Noční můry konečně potkaly impozantní zápas. Jmenuje se Skeletina a má za úkol pomáhat dětem užívat si jejich nejpodivnější, nejstrašidelnější sny. Vytvořila autorka a ilustrátorka Susie Jaramillo, spoluzakladatelka Encantos, zábavní edtech společnost, Skeletina je o tom být nebojácný, statečný a empatický. Bonusové body za bilingvní rodiny: její příběh je k dispozici v angličtině a španělštině!
Čtenáři mohou sledovat Skeletina dobrodružství v nové obrázkové knize Skeletina a mezisvět, jak ona, spolu s některými svými nemrtvými přáteli, učí děti čelit jejich největším strachům. Ví povídali si s Jaramillo o umění dobývat noční můry, psaní milovaných dvojjazyčných příběhů a nejlepších způsobech, jak zmocnit děti mluvit španělsky.
SheKnows: Jak se zrodil nápad na Skeletinu?
Susie Jaramillo: Byl jsem vychován velmi katolicky. Měl jsem opravdu špatné noční můry, protože je tu veškerá vina z nebe a pekla. Šel jsem za mámou a máma mi jen řekla: „Udělal jsi něco špatného? Máte něco, za co se můžete provinit? Dobře, tak se vrať do postele."
Jednoho dne jsem se rozhodl, že to vzdám. Měl jsem spoustu snů o povodních a říkal jsem si, že se prostě nechám utopit, abych viděl, co se stane. A pak jsem si uvědomil, že mohu stále dýchat! Pod vodou jsem mohl dýchat. Pomyslel jsem si: "Ach můj bože, tohle všechno změnilo, tenhle koncept odevzdání se silám ve tvých snech."
Moje dcera si prošla stejnými věcmi jako já, bojovala se svými nočními můrami. Tehdy mě napadlo: "Přál bych si, aby v jejích snech byl přítel, který by jí mohl pomoci, aby se nemusela bát všech těch bláznivých věcí."
Můžete mě provést vizuálními prvky navrhování Skeletiny?
SJ: Vždy mě okouzlily Pippi Longstocking a Raggedy Ann a vždy jsem byl fanouškem Tima Burtona. Nikdy jsem v tom světě neviděl žádnou latinskou kulturu Kokos… a Kokos ve skutečnosti neměl žádné silné ženské postavy. Chtěla jsem tu nezávislou hlavní ženskou postavu, která měla vlastnosti hadrové panenky a byla opravdu neuctivá, neomalená, zábavná a porušovala všechna pravidla, aniž by to chtěla.
Je to ošemetné téma, noční můry. Myslím, že tento typ příběhu pomáhá dětem to vidět, [nejsou v tom sami]. Posvítit na obavy a proměnit je v monstrum, které lze rozptýlit, je kouzlo.
V minulosti jste popsali dvojjazyčné dětské knihy jako trochu „nemotorné“ a mě by zajímalo, jak Encantos znovuobjevuje tento formát?
(JaramilloZatímco mluvila, zvedla pro referenci jednu ze svých knih. Na rozdíl od typické dvojjazyčné knihy, která obsahuje oba jazyky na stejné stránce, jsou knihy Encantos vytištěno s anglickým příběhem na přední straně a, když knihu otočíte, španělskou verzí na přední straně zadní.)
SJ: Je to jeden jazyk po druhém. Miluji tento formát, zejména pro začínající čtenáře. Pravdou je, že lidský mozek je zahlcen nepořádkem a spousta a spousta slov navíc na stránce je nepořádek.
Rodiče to milují. Učitelé to milují. Házíte na děti dva jazyky, ale házíte je způsobem, který je opravdu snadno stravitelný. A využíváte jejich vrozenou [touhu] chtít číst knihu znovu a znovu a znovu.
Vytvořil jsi tolik milovaných písně přes Canticos, vaše Dvojjazyčná dětská říkanka inspirovaná latinemes. Co vás inspirovalo k psaní dvojjazyčné hudby?
SJ: Jsme hodně hrdí na naši hudbu a na různé žánry latinské hudby, které vkládáme. Chceme se ujistit, že to [také] rádi poslouchají i dospělí. Děláme to cool mluvit španělsky, protože realita je taková, že všechno super je v angličtině. Takže tady je tato krásná říkanka Mother Goose World, kde pokud jste Argentinec, Kubánec, Mexičan nebo Kolumbijec, všichni zpívají LosElefantitos nebo Los Pollitos
Rád říkám, že vyrábíme lepidlo. Protože to stmeluje komunitu dohromady. Existuje mnoho situací, kdy je babička španělsky dominantní, sotva mluví anglicky a dítě sotva mluví španělsky, ale jedna věc, kterou mohou dělat společně, je zpívat písně. Moje děti nerady mluví španělsky, ale měli byste vidět moji dceru, tak hrdou s mikrofonem na 50. výročí mé tchyně, jak zpívá Los Pollitos ve španělštině do místnosti plné Kolumbijců ve věku 60 a 70 let. Jen rozsvítila místnost.
Co byste poradil rodičům, kteří chtějí své bilingvní děti nadchnout pro španělštinu?
SJ: Ať je to zábava! Nedělejte si z toho domácí úkoly, nedělejte španělštinu zdrojem sporů. [Poslouchání] hudby ve španělštině hodně pomáhá. Čtení...hraní her. Musíte začít super, super brzy, nečekejte, až budou na střední škole. Mluvte na ně neustále španělsky, vtipkujte španělsky a bavte se tím, jak mluvíte španělsky.
Samozřejmě, pokud můžete cestovat, jděte navštívit lidi, kteří mají španělské dominantní domovy. Nechte je vidět kulturu z první ruky, aby si tyto dovednosti vybudovali a procvičili.
Tento rozhovor byl z důvodu jasnosti a délky upraven a zhuštěn.
Než půjdeš, Překontrolovat některé z našich oblíbených dětské knížky v hlavní roli barevní chlapci.
