J.R.R. Преводът на Толкин на Беовулф най -накрая се публикува 90 години след като го завърши.
Снимка: Wikimedia Commons
Цели 90 години след написването на неговия превод на Беовулф, J.R.R. Изпълнението на Толкин най -накрая ще бъде публикувано.
Историята на Беовулф за това как той се притече на помощ на датския крал Хрьогар, като уби чудовището Грендел и майка му, най -накрая ще бъде разказана по пътя на Толкин, Пазителят докладвани. Известният автор, написал известния Властелинът на пръстените трилогия, Хобит и безброй други приказки, преведени епичната поема преди почти 90 години.
Според сина на Толкин Кристофър, изпълнението на баща му показва как той е влязъл „във въображаемото минало“ на героите от историята. Самият автор казва, че стихотворението на Беовулф е „отрупано с история, водещо към мрачните езически векове отвъд паметта на песента, но не и извън обсега на въображението“.
Толкин добави, че макар приказката да е много тъмна и трагична, тя също е „любопитно реална“. Кристофър обаче каза, че баща му никога не е обмислял публикуването му и на пръв поглед го е написал само за себе си наслада.
Според Кристофър, новото издание на HarperCollins няма да включва само книгата на Толкин Беовулф превод, но също така и поредица от лекции, които легендарният писател изнася в Оксфорд през 30 -те години на миналия век за поемата, както и неговата Селическо заклинание приказка.
Кристофър разкри, че преводът на баща му ще се похвали с добре познатото, подробно творчество на Толкин и ще покаже „яснотата и визията“, които той показа в лекциите си.
„Сякаш е навлязъл в измисленото минало“, каза Кристофър. „Стоейки до Беовулф и хората му, разтърсвайки пощенските си ризи, докато плаваха с кораба си на брега на Дания, слушайки нарастващият гняв на Беовулф при подигравките на Унферт или вдигнат поглед с удивление към ужасната ръка на Грендел под покрива на Герой. "
