Малко американци наистина разбират борбите, пред които са изправени американските военни в Афганистан, и разочарованията на афганистанците, които често виждат присъствието на САЩ като поредното нашествие. Мемоарите на Сайма Уахаб, В страната на баща ми, е просветителски поглед към този продължаващ конфликт.
Сайма Уахаб беше само дете, когато баща й беше отведен посред бял ден - вероятно е продаден на 
Съвети от съседите му - никога повече да не се връщат. Въпреки че Сайма и нейните двама братя и сестри имаха невероятна бащинка в своя Баба (дядо), те израснаха сред летящи куршуми, минохвъргачни снаряди и постоянна опасност.
Когато Сайма беше на 15, двама чичовци от Портланд, Орегон, спонсорираха нея, брат й, сестра й и три други братовчеди да дойдат при бащата на Сайма в САЩ, а по -късно и тя дядо, винаги й е казвал, че е предназначена за нещо по -голямо от типичния живот на афганистанска жена и е видяла преместването в САЩ като стъпка към това съдба. Въпреки това, докато обкръжението й беше различно, остарелите вярвания на чичовците й не бяха такива - докато братът и братовчедите й бяха позволени да правят каквото си искат, момичетата бяха наблюдавани на всяка крачка. В крайна сметка Сайма се разбунтува и порази сама и беше отречена от много от членовете на семейството си както в САЩ, така и в Афганистан.
През 2004 г., с бакалавърска степен, Сайма решава да се върне в Афганистан като преводач и да се опита да изпълни съдбата, която баща й е имал предвид за нея. Той знаеше рисковете, но открито се обяви срещу съветското нашествие и Сайма смяташе, че ако може да помогне по някакъв начин на своя народ, тя може да разбере и неговата преданост към страната.
По времето на пристигането си Сайма беше единствената преводачка-пушту, завършила колеж. Тя беше и една от малкото жени, американски или афганистански, допуснати до срещи с високопоставени служители от двете страни. Много преводачи твърдяха, че познават пушту, но наистина говореха на фарси, само допринасяйки за недоразуменията между американските войници и пуштуните, които съставляват 40 процента от населението.
Като родом от Афганистан, Сайма имаше уникалната възможност да преодолее пропастите между гордия пущун и войниците, които често бяха объркани от новата си среда. Например, малко американци на място са знаели за пуштунвали, начин на живот, който се простира до това как афганистанците се отнасят към своите гости, жените си и един към друг. Сайма вярваше, че спечелването на сърцата на афганистанците е също толкова важно, колкото и военната сила, и работи неуморно, за да подобри отношенията между двете групи.
Дори като преводач, Сайма винаги е рискувала живота си и ние аплодираме смелостта й и желанието й да сподели своя опит в В страната на баща ми. Може да е започнала пътуването си с надеждата да научи повече за собствените си корени, но получената книга ще донесе по -добро разбиране за Афганистан на много читатели.
Повече четене
Трябва да се прочете: Всички жени и пролет от Брандън У. Джоунс
Трябва да се прочете: Сватба в Хаити от Джулия Алварес
Какво чете авторът Сара Пеканен?
