След като Барак Обама положи клетва като 44-и президент на Съединените щати, той произнесе 18-минутна реч, казвайки на страната: „За толкова, колкото правителството може да направи и трябва да, в крайна сметка вярата и решителността на американския народ разчита на тази нация. " Прочетете пълния текст на подготвената встъпителна реч на президента Обама тук.
Мои съграждани: Стоя тук днес смирен от задачата, която стои пред нас, благодарен за доверието, което сте оказали, помнящ за жертвите, понесени от нашите предци. Благодаря на президента Буш за неговата служба към нашата нация, както и за щедростта и сътрудничеството, които той показа през целия този преход. Четиридесет и четири американци вече положиха президентска клетва. Думите са изречени по време на нарастващия прилив на просперитет и неподвижните води на мира. И все пак, от време на време клетвата се поема сред набиращи се облаци и бушуващи бури. В тези моменти Америка продължи не само поради уменията или визията на висшите служители, но и защото ние, хората, останахме верни на идеалите на нашите предшественици и верни на нашето основание документи. Така е било. Така трябва да бъде и с това поколение американци. Сега сме наясно, че сме в разгара на кризата. Нашият народ е във война, срещу мащабна мрежа от насилие и омраза. Икономиката ни е силно отслабена, следствие от алчност и безотговорност от страна на някои, но и от колективния ни провал да направим труден избор и да подготвим нацията за нова ера. Домовете са загубени; намалени работни места; затворени предприятия. Нашите здравни грижи са твърде скъпи; нашите училища се провалят твърде много; и всеки ден носи нови доказателства, че начините, по които използваме енергия, укрепват нашите противници и застрашават нашата планета. Това са показателите за криза, подлежащи на данни и статистика. По -малко измеримо, но не по -малко задълбочено е падането на доверие в нашата земя - заяждащ страх, че спадът на Америка е неизбежен и че следващото поколение трябва да намали погледа си. Днес ви казвам, че предизвикателствата, пред които сме изправени, са реални. Те са сериозни и са много. Те няма да бъдат изпълнени лесно или за кратък период от време. Но знай това, Америка: Те ще бъдат изпълнени. На този ден се събираме, защото сме избрали надеждата пред страха, единството на целите над конфликта и раздора. На този ден идваме да обявим край на дребните оплаквания и фалшиви обещания, обвинения и износени догми, които твърде дълго задушават нашата политика. Оставаме млада нация, но според думите на Писанието е дошъл моментът да оставим настрана детските неща. Дойде време да потвърдим нашия траен дух; да изберем по -добрата си история; да пренесе този скъп дар, тази благородна идея, предавана от поколение на поколение: дадена от Бога обещават, че всички са равни, всички са свободни и всички заслужават шанс да преследват пълното си щастие. Потвърждавайки величието на нашата нация, ние разбираме, че величието никога не е даденост. Трябва да се спечели. Нашето пътуване никога не е било преки пътища или уреждане на по -малко. Това не е пътят за малодушните - за тези, които предпочитат свободното време пред работата или търсят само удоволствията на богатството и славата. По-скоро това са рисковите, извършителите, създателите на неща-някои известни, но по-често мъже и жени, неясни в своя труд - които ни изведоха по дългия, груб път към просперитет и свобода. За нас те събраха малкото си светски притежания и пътуваха през океаните в търсене на нов живот. За нас те се трудеха в потниците и заселиха Запада; изтърпя удара на камшика и оре твърдата земя. Отново и отново тези мъже и жени се бореха, жертваха се и работеха, докато ръцете им бяха сурови, за да можем да живеем по -добър живот. Те виждаха Америка като по -голяма от сумата на нашите индивидуални амбиции; по -голяма от всички различия в раждането, богатството или фракцията. Това е пътуването, което продължаваме днес. Оставаме най -проспериращата, мощна нация на Земята. Нашите работници са не по -малко продуктивни, отколкото когато започна тази криза. Умът ни е не по -малко изобретателен, нашите стоки и услуги не по -малко необходими, отколкото миналата седмица или миналия месец или миналата година. Нашият капацитет остава непроменен. Но нашето време на постоянство, на защита на тесни интереси и отлагане на неприятни решения - това време със сигурност е отминало. От днес трябва да се вдигнем, да се избърснем и да започнем отново работата по преработката на Америка. Защото където и да погледнем, има какво да се свърши. Състоянието на икономиката изисква действия, смели и бързи и ние ще действаме - не само за създаване на нови работни места, но и за поставяне на нова основа за растеж. Ще строим пътищата и мостовете, електрическите мрежи и цифровите линии, които подхранват нашата търговия и ни свързват заедно. Ще възстановим науката на нейното достойно място и ще притежаваме чудесата на технологията, за да повишим качеството на здравеопазването и да намалим цената му. Ще използваме слънцето, ветровете и почвата, за да зареждаме автомобилите си и да управляваме нашите фабрики. И ние ще преобразуваме нашите училища, колежи и университети, за да отговорим на изискванията на нова ера. Всичко това можем да направим. И всичко това ще направим. Сега има някои, които поставят под въпрос мащаба на нашите амбиции - които предполагат, че нашата система не може да понася твърде много големи планове. Спомените им са кратки. Защото са забравили какво вече е направила тази страна; какво могат да постигнат свободните мъже и жени, когато въображението е свързано с обща цел, и необходимостта от смелостта. Това, което циниците не успяват да разберат, е, че почвата се е изместила под тях - че застоялите политически аргументи, които ни поглъщаха толкова дълго, вече не важат. Въпросът, който задаваме днес, не е дали нашето правителство е твърде голямо или твърде малко, а дали работи - независимо дали помага на семействата да си намерят работа на прилична заплата, грижи, които могат да си позволят, т.е. пенсиониране достоен. Когато отговорът е „да“, ние възнамеряваме да продължим напред. Когато отговорът е не, програмите ще приключат. И тези от нас, които управляват публичните долари, ще бъдат държани под отговорност - да харчат разумно, да реформират лошите навици и да го правят нашия бизнес на бял свят - защото само тогава можем да възстановим жизненото доверие между хората и техните правителство. Не стои и въпросът пред нас дали пазарът е сила за добро или зло. Неговата сила да генерира богатство и да разширява свободата е несравнима, но тази криза ни напомни, че без Внимателно, пазарът може да излезе извън контрол - и че нацията не може да просперира дълго, когато предпочита само проспериращ. Успехът на нашата икономика винаги е зависел не само от размера на брутния ни вътрешен продукт, но и от обхвата на нашия просперитет; върху способността ни да предоставяме възможности на всяко доброволно сърце - не от милосърдие, а защото това е най -сигурният път към нашето общо благо. Що се отнася до нашата обща защита, ние отхвърляме като невярна избора между нашата безопасност и нашите идеали. Нашите бащи -основатели, изправени пред опасности, които едва ли можем да си представим, изготвиха харта, която да гарантира върховенството на закона и правата на човека, харта, разширена с кръвта на поколенията. Тези идеали все още осветяват света и ние няма да се откажем от тях заради целесъобразността. И така към всички други народи и правителства, които наблюдават днес, от най -големите столици до малкото село, където е роден баща ми: Знай че Америка е приятел на всяка нация и на всеки мъж, жена и дете, което търси бъдеще на мир и достойнство, и че сме готови да водим веднъж Повече ▼. Припомнете си, че по -ранните поколения се изправяха срещу фашизма и комунизма не просто с ракети и танкове, но със здрави съюзи и трайни убеждения. Те разбраха, че само нашата сила не може да ни защити, нито ни дава право да правим каквото си поискаме. Вместо това те знаеха, че нашата сила нараства чрез нейното разумно използване; нашата сигурност произтича от справедливостта на нашата кауза, силата на нашия пример, умерените качества на смирението и сдържаността. Ние сме пазителите на това наследство. Водени от тези принципи още веднъж, можем да се справим с онези нови заплахи, които изискват още по -големи усилия - още по -голямо сътрудничество и разбиране между нациите. Ще започнем отговорно да оставим Ирак на неговия народ и да изградим трудно спечелен мир в Афганистан. Със стари приятели и бивши врагове ще работим неуморно, за да намалим ядрената заплаха и да премахнем призрака на затопляща се планета. Няма да се извиняваме за нашия начин на живот, нито ще се колебаем в негова защита, както и за тези, които се стремят да напредват цели чрез предизвикване на терор и избиване на невинни, сега ви казваме, че духът ни е по -силен и не може да бъде счупен; не можете да ни надживеете и ние ще ви победим. Защото знаем, че нашето пачуърково наследство е сила, а не слабост. Ние сме нация от християни и мюсюлмани, евреи и индуси - и невярващи. Ние сме оформени от всеки език и култура, извлечени от всеки край на тази Земя; и защото сме вкусили горчивия порой на гражданската война и сегрегацията и излязохме от тази тъмнина глава по -силна и обединена, няма как да не повярваме, че старите омрази някой ден ще отминат; че родовите линии скоро ще се разпаднат; че когато светът става все по -малък, общото ни човечество ще се разкрие; и че Америка трябва да изиграе своята роля за въвеждане на нова ера на мир. За мюсюлманския свят ние търсим нов път напред, основан на взаимен интерес и взаимно уважение. На онези лидери по света, които се стремят да сеят конфликти или да обвиняват западните проблеми на обществото си: Знайте, че вашите хора ще ви съдят по това, което можете да изградите, а не по това, което разрушавате. За тези, които се придържат към властта чрез корупция и измама и заглушаване на несъгласието, знайте, че сте на грешната страна на историята; но че ще протегнем ръка, ако желаете да стиснете юмрук. За хората от бедните нации ние се задължаваме да работим заедно с вас, за да процъфтим фермите ви и да пуснем чисти води; да подхранва гладуващите тела и да храни гладните умове. И на тези нации като нашата, които се радват на относително изобилие, казваме, че вече не можем да си позволим безразличие към страданията извън нашите граници; нито можем да консумираме световните ресурси без оглед на ефекта. Защото светът се е променил и ние трябва да се променим с него. Докато разглеждаме пътя, който се разкрива пред нас, ние си припомняме със скромна благодарност онези смели американци, които точно в този час патрулират далечни пустини и далечни планини. Те имат какво да ни кажат днес, точно както падналите герои, които лежат в Арлингтън, шепнат през вековете. Ние ги почитаме не само защото те са пазители на нашата свобода, но и защото въплъщават духа на служене; готовност да намерят смисъл в нещо по -голямо от себе си. И все пак, в този момент - момент, който ще определи едно поколение - точно този дух трябва да обитава всички ни. Доколкото правителството може и трябва да направи, в крайна сметка вярата и решителността на американския народ разчита на тази нация. Това е любезността да вземеш непознат, когато дамбите се счупят, безкористността на работниците, които биха предпочели да съкратят часовете си, отколкото да видят как приятел губи работата си, което ни вижда през най -мрачните ни часове. Смелостта на пожарникаря да щурмува стълбище, изпълнено с дим, но и желанието на родителите да отгледат дете, което най -накрая решава съдбата ни. Нашите предизвикателства може да са нови. Инструментите, с които ги срещаме, може да са нови. Но тези ценности, от които зависи нашият успех - упорита работа и честност, смелост и честна игра, толерантност и любопитство, лоялност и патриотизъм - тези неща са стари. Тези неща са верни. Те са били тихата сила на прогреса през цялата ни история. Това, което се изисква тогава, е връщане към тези истини. Това, което се изисква от нас сега, е нова ера на отговорност - признание от страна на всеки американец, че имаме задължения към себе си, нашата нация и света; задължения, които не приемаме с неохота, а по -скоро ги изпълняваме с удоволствие, твърди в съзнанието, че съществуват нищо толкова удовлетворяващо за духа, толкова определящо за нашия характер, от това да дадем всичко от себе си на трудно задача. Това е цената и обещанието за гражданство. Това е източникът на нашата увереност - знанието, че Бог ни призовава да оформим несигурна съдба. Това е смисълът на нашата свобода и нашето вероизповедание - защо мъже, жени и деца от всяка раса и всяка вяра могат да се присъединят към празнуването през това великолепен мол и защо мъж, чийто баща преди по -малко от 60 години може да не е бил сервиран в местен ресторант, сега може да застане пред вас, за да вземе най -много свещена клетва. Така че нека отбележим този ден със спомен за това кои сме и колко далеч сме пътували. В годината на раждането на Америка, в най -студените месеци, малка група патриоти се сгуши от умиращи лагерни огньове на брега на ледена река. Столицата беше изоставена. Врагът напредваше. Снегът беше изцапан с кръв. В момент, когато резултатът от нашата революция беше най -съмнителен, бащата на нашата нация нареди да се прочетат тези думи на хората:
„Нека бъде казано на бъдещия свят… че в дълбочината на зимата, когато няма нищо друго освен надежда и добродетел може да оцелее... че градът и страната, разтревожени от една обща опасност, излязоха да го посрещнат. ”
Америка. Пред общите ни опасности, през тази зима на нашите трудности, нека си припомним тези вечни думи. С надежда и добродетел, нека смело смели още веднъж ледените течения и да издържим какви бури могат да дойдат. Нека децата на нашите деца да кажат, че когато бяхме тествани, ние отказахме да оставим това пътуване да приключи, че не се обърнахме назад, нито се поклатихме; и с очи, насочени към хоризонта и Божията благодат над нас, ние пренесохме този велик дар на свободата и го предадохме безопасно на бъдещите поколения.
