В края на миналата година Белият дом заяви намерението си да създаде имиграционна система, която да благоприятства бежанците, които могат „успешно асимилират. ” Висш служител на Белия дом потвърди това на брифинг през януари: „Правилно функциониращата имиграционна система насърчава асимилацията във всичките й форми“, каза той.
През по -голямата част от историята на САЩ страната е помагала на имигрантите, избягали от преследване - затова поставяйки акцента върху имиграцията асимилацията би била чисто нов и тревожен начин да се реши дали някой може законно да живее тук като бежанец. И това може да означава гибел за двуезично родителство - и за чужди езици в САЩ в много по -голям мащаб.
Повечето имигранти в Америка вече са усвояване и изучаване на английски език доколкото е възможно; според а доклад на Националните академии на науките, инженерството и медицината, този процент е
не е по -различно и днес отколкото за европейските имигранти на 20 век. Но приоритизирането на асимилацията създава проблеми за тези, които остават двуезични.Много семейства се притесняват да не загубят връзката с наследството си, след като са се заселили в САЩ - независимо дали проследяват корените си в Мумбай, Мексико или Mayflower. Като имигрант, чиито деца са родени в САЩ, споделям тази загриженост.
Повече ▼:Не, това, че съм мюсюлманин и католик, не е „объркващо“ за децата ми
Асимилацията се случва
Изследването на Националните академии на науките, инженерството и медицината също предполага, че колкото по -дълго имигранти живеят в САЩ, колкото повече се интегрират. Всеки, който някога се е преместил в чужбина - дори ако това е било свързано с работна задача или законно се наслаждава на халба в на 18 години като студент по обмен и няма нищо общо с бягството от преследване - знае, че асимилацията не се случва през нощта. Това отнема повече от разбиране на досадните глаголни времена и намиране на работа. Всъщност психолозите предпочитат вместо това термина „акултурация“, като отбелязват четири различни начина новодошлите може да се адаптират, от които асимилацията е само една.
„Пълното усвояване е предизвикателство, ако не и невъзможно“, казва д -р. Андрес Консоли, доцент по психология в Калифорнийския университет, Санта Барбара, и бивш президент на Националната латиноамериканска психологическа асоциация, разказва за SheKnows. „Това би означавало, че човек напълно се отказва от вярванията, културните практики, ценности и език с които са отгледани. Това е почти невъзможно. "
Освен това културната идентичност не е статична. То може да се промени с течение на времето и да ни повлияят по несъзнателни начини, д -р Мерседес Фернандес Оромендия, докторант в UCLA ВРЪЗКИ за семейства който се фокусира върху развитието на бикултурната идентичност, казва SheKnows.
Да кажем, че някой е в САЩ от детството - ходи на държавно училище и се мотае с американски приятели. Но като възрастен, този човек може да спре, когато поиска от шефа повишение. „Неговото опасение може да бъде свързано с по -йерархичната му структура на произход, акцент върху уважението и колективистичните ценности“, казва Оромендия.
Политическите възгледи и езикът на новата общност също играят роля в акултурацията.
"За танго са необходими двама", обясни Консоли. „Градът, който възприема светилище, вероятно ще бъде преживян съвсем различно от контрастиращите имигранти с град, който живее според, кажете SB 1070 [законът на Аризона „покажи ми документите си“) или управляван от шериф като Джо Арпайо. "
Повече ▼:Как да четете езика на тялото на вашето дете
Ползите от двуезиченизма и борбата да го поддържаме жив в нашите деца
Децата на имигрантите са тези, които стават все по -асимилирани. До третото поколение повечето деца от имигрантски семейства се смесват толкова много в пословичната топилна тенджера, че те говори само английски. Със сигурност забелязвам това поколение езиково облекло: Моите деца, родени в Америка, говорят и разбират руски и английски, но по-голямото ми е по-удобно да разговаря на английски.
Д -р Ерика Хоф, психолог за развитие и професор във Флоридския атлантически университет, казва пред SheKnows, че това не е английски, а езикът на наследството, който с риск от изчезване сред испаноезичните деца имигранти, с които работи.
„Уменията по английски се развиват по -бързо от уменията по испански, като се има предвид равен принос у дома“, казва Хоф. „Колкото по -възрастни стават, толкова повече техните английски се доближават до уменията им по испански и уменията по испански са склонни да отпаднат.“
Още по -изненадващо, откри Хоф, е, че живеят много малки деца на 22 месеца двуезичен домовете вече са доминиращи в Англия.
И когато чуем чужд език публично, не е задължително да говори роден говорител. Имигрантите от второ поколение могат например да общуват със семейството на испански, но английският им всъщност е по-силен. „Те нямат езикови умения на възрастен носител на испански език“, обясни Хоф.
Тези открития показват две неща. Едната е, че имигрантите в Америка не „застрашават“ езика на Шекспир, както някои биха могли да повярват. И две е, че е изключително лесно да загубиш език, ако не го използваме през поколенията.
ДвуезиченМеждувременно ism има много забележителни ползи. Според проучване на Националната медицинска библиотека на САЩ то може да се подобри когнитивни функциикато фокусиране и многозадачност и отблъсквам деменция. Проучване от Чикагския университет свързва двуезичието с съпричастност и дори а по -голяма заплата и пенсионен фонд. Да не говорим за връзка с нашите корени и семейството в чужбина.
Но запазване на езика на наследството не е лесно - нещо, което многоезичните семейства са наясно, без значение какъв уникален подход използват, за да го поддържат жив.
Семейството ми не живее в рускоезичен анклав и наблизо няма специализирана детска градина, която да изложи тази критична експозиция извън къщата. Така че аз съм основният „доставчик“ на руски за децата си. Често в крайна сметка обсъждам деня със съпруга си на английски на масата за вечеря, след което превключвам на руски, за да помоля дъщеря си да престане да смърка сока си и да залива брат си със зеленчуци.
Повече ▼: Трябва ли училищата да налагат децата да учат курсивно?
Това превключване на езиков код е неудобно. Бих искал съпругът и приятелите ми от Америка да бъдат включени в разговорите, а децата ми да не се чувстват като аутсайдери в общността си, както някога. Тогава отново се надявам да ги отгледам двуезичен, така че всеки ден, при всяко изречение, трябва да се направи избор.
Също така през последните две години изглежда, че всеки ден в новините има нещо ново за Русия и имиграцията. Така че, когато говоря на руски с децата си публично, понякога се зачуждавам как се случва това. Може би този непознат ни оглежда, защото количката ми блокира замръзналата пътека в супермаркета. Или може би е подозрение. Документирани ли са тези деца? Майка им булка по поръчка по пощата, макар и от по-старата страна за подобни неща? Хакнала ли е президентските избори през 2016 г. и моля, кажете ми, че няма малка шпионска камера, прикрепена към пазарската количка на нейния търговец Джо до онова нискомаслено кисело мляко.
Понякога почти ми се иска да имам тениска, на която пише „Не съм шпионин“. Нямам фалшив акаунт във Facebook. Подобно на милиони други имигранти, искам да осигуря по -добро бъдеще на семейството си, като същевременно ги науча за техните корени, за красотата на гласовете и историите около тях. Когато някой на върха ни каже да излезем или да побързаме и да се усвоим вече, това излага оцеляването на езиците ни и сее раздори в мултикултурната тъкан на страната ни.
