Миналата седмица, в допълнение към маркирането издаването на новата книга на кралския експерт Омид Скоби, озаглавен Endgame: Вътре в кралското семейство и борбата на монархията за оцеляване, то също така бележи началото на провала на холандския превод на книгата. Накратко, холандският превод на новата книга на Скоби съдържаше една ключова информация, която не беше във всички останали версии: имената на тези, за които се твърди, че са говорилиМеган Маркъл и Принц Харицвета на кожата на сина на Арчи.
Според множество източници, вкл Пиърс Морган ов неговото шоу, Пиърс Морган Нецензуриран, и двете Кейт Мидълтън и Крал Чарлз III са посочени в международната версия за провеждане на разговора, per Страница шеста.
Откакто новината се появи в социалните медии обаче, Скоби категорично отрече да е споменавал имената им. „Английската версия на книгата, единствената, която знам, версията, която подписах, това е книгата, която е там днес, това е книгата, която няма имена в нея“, каза той на Би Би Си, добавяйки, че той и неговият екип ще бъдат проведени „пълно разследване“ на случилото се.
Като се има предвид това обаче, феновете на кралските особи продължиха да се питат: Ако преводът на холандски е грешен, откъде изобщо са взели информацията?
Както се оказва, нови източници вече стигат до дъното на случилото се и изглежда нито отричат, нито потвърждават казаното от Скоби преди това. Според източник за Времената, пер Daily Mail, Scobie’s United Talent Agency изпрати по-рано чернова на книгата на холандския издател Xander Uitgevers, която съдържаше имената.
След по-нататъшно редактиране обаче на холандския издател е изпратена по-нова версия, но според съобщенията те са продължили да работят по по-ранния проект. В резултат на това се съобщава, че преводът е направен точно, но с грешна итерация на книгата.
№1 НАЙ-ПРОДАВАН В AMAZON
„Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival“ от Омид Скоби
$28.79. $32.00. 10% отстъпка.
$28.79. $32.00. 10% отстъпка.
$28.99. $32. 9% отстъпка.
Тази теория по-късно беше подкрепена като Daily Mail интервюира холандския преводач на книгата, на име Саския Петерс. „Като преводач аз превеждам това, което е пред мен“, каза Пийтърс пред изданието, като повтори, че няма да измисли информация, която вече не е била заявена.
„Имената на кралските особи бяха там в черно на бяло“, продължи тя. „Не съм ги добавил. Просто направих това, за което ми беше платено и това беше превод на книгата от английски на холандски.
Друг преводач, на име Нели Кеукелаар-ван Рийсбергерн, повтори тези чувства на Слънцето. „Ние сме професионалисти и правим това от години, и двамата“, каза тя, добавяйки, че спекулациите около „грешка в превода“ са „несправедливи“.
И въпреки че може никога да не стигнем до пълната истина за случилото се в този провал, изглежда, че този доклад е повече от правдоподобен. В края на краищата не би имало смисъл преводачите да измислят каквато и да е информация и Скоби разбираемо можеше да реши да премахне имената в последния момент...
Кликнете тук за да видите пълна хронология на враждата на принц Хари и Меган Маркъл с кралското семейство.
