Авторката Илана Стангер-Рос споделя този откъс от новата си книга Sima’s Undergarments For Women.
В скрит подземен магазин за сутиени в ортодоксален квартал на Бруклин, 50-годишната тайна на една жена излиза наяве...
Под улиците на Бруклин жените се наслаждават на откровено приятелство, докато търсят перфектната форма. В уюта на сутеренния си магазин Сима Голднър учи другите жени да ценят своите
тела, но се чувства предадена от собствените си. Засрамена от безплодието си и тайна от младостта си, Сима се е отказала от щастието и се е отдала на горчив брак. Но когато Тимна, млад израелец
със завидно деколте, става шивачка в магазина, Сима се събужда за приключения и романтика. Докато двамата обслужват колоритните клиенти на ортодоксалния еврейски квартал Сима
любопитството към Тимна води до обсебване, което в крайна сметка принуждава Сима да се изправи срещу миналото си и да реши бъдещето си. Години след като се отказаха от брака си, Сима и нейният съпруг Лев трябва да решат дали
това, което имат, си струва да бъде спасено. Въпреки че отказва да се свие от вътрешната тъмнина, Sima’s Undergarments for Women е славна история за надежда, за изгубена, но след това преродена любов.
Откъсът по-долу от Дамско бельо на Sima идва в началото на романа, когато Сима и Тимна се опознават.
Дамско бельо на Sima
Сима стоеше на върха на стълбите в една неделна сутрин и гледаше надолу към
магазин за сутиени. Всичко беше чисто и организирано, готово за предстоящата седмица: дори плотът беше полиран с дървено масло предишния петък. Няма значение, че не беше истинско дърво; тя харесваше всички еднакви
чистата, остра миризма на маслото.
Слизайки по стъпалата, Сима отиде до това, което бе започнала да смята за шивашката маса на Тимна. Тя вдигна бледосиня жилетка, сгъната на стола на Тимна, и я приближи към лицето си, губейки
себе си в острата миризма на евтин парфюм. Скърцане горе я върна обратно; тя пусна жилетката на стола и бързо се отдалечи.
„Кажи ми“, попита Сима, когато Тимна пристигна половин час по-късно с чаша кафе в едната ръка и вестник на иврит в другата, „какво най-много ще искаш да покажеш на Алон, когато дойде тук?“
Беше обмислила въпроса предната вечер.
Тимна седна на масата за шиене, като небрежно метна жилетката, по която Сима се бе влюбила, върху облегалката на стола си. „Не съм сигурна“, каза тя. „Докато той дойде, ще опозная този град много по-добре.
Сега съм просто турист..."
„Ти работиш тук, имаш работа.“ Не искаше Тимна да мисли за себе си като за турист — всичко беше по-трайно от това.
Тимна се усмихна. "Предполагам." Тя махна капака на чашата си за кафе и отпи голяма глътка. „Все пак е смешно, че питаш“, каза тя, обвивайки чашата с две ръце, „защото истината е, че където и да съм аз
помисли си да си там с Алон. Имам въображаеми разговори в главата си, в които му показвам неща или коментираме заедно – някоя жена ще минава, като разхожда куче или нещо подобно, и изведнъж аз
говоря с Алон за това. Тя замълча и прокара пръст по ръба на чашата. „Това лудо ли звучи?“
— Изобщо не съм луда — каза Сима, спомняйки си смътно, че някога е сънувала разговори с Лев.
„Но понякога само ме кара да се чувствам по-сама. Вчера се разходих по Бруклинския мост и беше просто красива, перфектна сутрин. Небето беше ярко синьо и мостът беше пълен с
семейства и хора, които бягат.“ Тимна вдигна жилетката от облегалката на стола си и я сгъна в скута си. „Беше онзи ден, нали знаете, когато изглежда, че всички ви се усмихват?“
Сима кимна, макар че не беше сигурна — щеше ли да се сети да се усмихне на моста? Разбира се, помисли си тя, нямаше да е там.
„Но след това да стоя там, гледайки във водата и да се чувствам част от толкова перфектен ден, и да изпитвам толкова много радост, просто радост за деня, мястото и времето в живота ми, разбираш ли? Но да няма
един, с когото да го споделя, никой до мен, към когото да се обърна, да го посоча и да кажа: „Виж.“ Тимна остави сгънатия пуловер на плота и го изглади с ръка. „Трудно е тази тишина. Успя
всички по-малко реални някак си, защото там нямаше кой да разбере.
„Да“, каза Сима, „Да, знам какво имаш предвид.“ И й се стори, че го направи, докато си представяше Тимна на Бруклинския мост, гледаща в реката между изплетените въжета, макар че не беше сигурна,
в крайна сметка, ако беше минала през моста 
дори веднъж през последните три десетилетия, и след това колко време беше минало, откакто се опита да сподели какво има вътре, разтвори устни, за да каже: „Виж“.
ЗА АВТОРА
Илана Стангер-Рос е израснала в Бруклин. Тя има бакалавърска степен от Barnard College и магистърска степен от Temple University. В момента е студентка акушерка в Британския университет
Колумбийски факултет по медицина. Тя е получила няколко награди за своите белетристични произведения, включително стипендия на Тимъти Финдли, а работата й е публикувана в Bellevue Literary Review, списание Lilith,
The Globe and Mail и списанието The Walrus, между другото.
