Ах, скромното клише! Някои са толкова вкоренени в нашата психика, че дори не знаем защо ги използваме, но знаем какво означават. Въпросът е, знаем ли какво наистина казваме?
1. Направете проверка за дъжд
значение: за да се възползвате от анулирана покана на по-късна дата
Произход: Фразата е американизъм, който може да произхожда от професионалния бейзбол. Ако сте закупили билет за игра, която по-късно е била валяна (нещо, което сте имали като притежател на билет без контрол), получихте проверка за дъжд, което ви позволява да се върнете, за да видите игра на друг ден. Друг възможен произход са пазарите на открито, където дъждът изискваше продавачите да напуснат или издаването на билети за вземане на собственост като палта и шапки, когато човек отиде в ресторант или друго място.
2. Котката ти е хванала езика?
значение: Има ли причина да не говориш?
Произход: Някои казват, че тази фраза е свързана със стар начин за наказване на моряците в мълчание - бичуването им с котка-о-деветопашка. Други твърдят, че това е свързано с древно наказание от Близкия изток, при което на лъжеца му отстраняват езика и го хранят на котките на краля.
3. Вкусът на месеца
значение: краткотрайна увлечение или тенденция
Произход: В американска рекламна кампания от 30-те и 40-те години на миналия век купувачите бяха насърчавани да опитват различен вкус на сладолед всеки месец от различни производители на сладолед.
4. Косата на кучето
значение: лек за махмурлук, при който се пие лека алкохолна напитка в деня след препиване; лечение на заболяване с повече от това, което го е причинило
Произход: Повечето смятат, че фразата е възникнала през 16-ти век. През това време (и 200 години след това) беше обичайна практика лекарите да лекуват хора, ухапани от бясни кучета, като превързват раната с изгорена коса от животното, което ги ухапа.
5. Спин доктор
значение: обикновено в политиката, индивидът, който се опитва да манипулира общественото мнение, за да го насочи в нова посока
Произход: Пичър, който може да манипулира въртенето на топката по такъв начин, че да обърка тестото.
6. Продадени надолу по реката
значение: предадени, обикновено чрез измама
Произход: След като вносът на роби стана незаконен в САЩ, роби се търгуват вътрешно, обикновено през река Мисисипи. Да бъдеш продаден надолу по реката означаваше да бъде взет от дома и семейството си.
7. Раздрънквам
значение: да кажа тайна
Произход: Говори се, че в древна Гърция са гласували с черен боб и бял боб, като единият представлява да, а другият не. Всеки гласоподавател слагаше зърно в тенджера или шлем тайно, след което гласовете бяха преброени, като зърната се разсипаха.
8. Котешка пижама
значение: най-доброто по рода си
Произход: Тази фраза може да произхожда от Америка, където се предполага, че е измислена от Томас А. Дорган. Думата котка се използва по онова време за описване на клапи, а пижами (или пижами по онова време) бяха сравнително скорошен елемент от женското облекло.
Други смятат, че може да е свързано с изключително висококачествената пижама, проектирана от английския дизайнер E.B. Кац.
9. Поставете чорап в него
значение: да бъдеш тих; Спри да говориш
Произход: Грамофоните, предшествениците на грамофоните, имаха големи клаксони, използвани за усилване на звука. Тъй като нямаха контрол на силата на звука, ако звукът беше твърде силен, слушателите бяха принудени да напъхат намотан чорап в клаксона.
