10. Захапете куршума
значение: да се закопчаеш и да направиш нещо, което не искаш или се страхуваш да направиш
Произход: Преди да използват упойка в хирургията, медиците на бойното поле дадоха на ранените войници куршум, за да го хапят, за да е по-малко вероятно той да крещи по време на операция.
11. Хвърли шапката си на ринга
значение: да добавите себе си към списъка за конкурс/избори
Произход: През 1800-те тези, които искаха да се изправят срещу боец, хвърляха шапките си на боксовия ринг.
12. Перо в шапката ти
значение: нещо, с което човек се гордее, обикновено постижение
Произход: Мнозина вярват, че тази фраза произлиза от обичая воин да добавя перо към шапката или шапката си за всеки враг, който е убил в битка.
13. Не гледайте подарък кон в устата
значение: да не намирате грешка към нещо, което сте получили като подарък или услуга
Произход: Човек може да оцени възрастта на коня (и следователно да оцени, когато този кон е предназначен за тежък труд или други задачи, при които младостта е предимство), като прегледа зъбите му. Като цяло е необходим специалист, за да вземе наистина това решение, но фразата се отнася до избягване на проверката на възрастта на коня, когато е даден като подарък.
14. Бог помага на тези, които си помагат
значение: просто молитвата няма да помогне; трябва да поемете инициатива, за да може Бог да действа
Произход: Това често се бърка като библейски писания, но не се появява в Библията (въпреки че една форма от него е в Корана). Той всъщност произхожда от древногръцките трагедии в множество форми. Настроението има за цел да подчертае важността на поемането на инициатива и като цяло отбелязва, че по-висшите сили са по-склонни да помогнат на тези, които я поемат.
15. Да живееш в интересни времена
значение: Предполагаемо китайско проклятие, това привидно положително твърдение има за цел да прокълне получателя до хаос.
Произход: Няма доказателства, че това е китайска поговорка (или проклятие), но фразата е била използвана още през 1936 г., когато се появи в мемоари на Hughe Knatchbull-Hugessen, британския посланик в Китай, който отбелязва, че това е нещо, което му е казал приятел.
16. Как ви харесват тези [те] ябълки?
значение: като цяло злорадство, като "така там!"; може да бъде и начин за изразяване на шок
Произход: Мнозина смятат, че тази фраза произлиза от „ябълка от карамел“, вид окопна минохвъргачна бомба, често използвана за унищожаване на танкове по време на Първата световна война. Герой във филма на Джон Уейн Рио Браво илюстрира как някои смятат, че самата фраза се е появила, когато той хвърли експлозив във въздуха, и след като партньорът му го стреля и той експлодира, убивайки врага, той възкликва: „Как ви харесват ябълки?"
17. Хванат на червено
значение: заловени в деянието или с доказателства за деянието, които все още са при тях
Произход: Тази шотландска фраза от 15-ти век се е променила малко през годините (преди е била „с червена ръка“), но се отнася до това да бъдете хванати с кръв по ръцете ви от убийство или бракониерство.
18. Изхвърлете бебето с водата за къпане
значение: обикновено чрез груб надзор, да изхвърлите нещо необходимо или полезно, за да се отървете от нещо ненужно или лошо
Произход: Извлечена от немска поговорка, най-ранната записана версия отбелязва, че докато човек трябва да изхвърли водата във ваната, трябва да избягва изхвърлянето на бебето с нея. Вероятно се превърна в фраза, защото много отдавна, когато хората се къпеха рядко и често споделяха вода, главата на къщата ще се къпе първо, последвано последователно от други и докато бебето стигне до водата, беше, добре, можете представи си.
