19. Целите 9 ярда
значение: да опиташ най-доброто; отидете докрай
Произход: По време на Втората световна война артилеристите с боеприпаси, използвани в бойните самолети, са били дълги 9 ярда, така че да се каже, че някой им е дал „целите 9 ярда“, означава да се каже, че човек е изминал целия път. Този произход е развенчан поради появата му преди Втората световна война и Фред Шапиро описва фразата като „най-известната етимологична гатанка на нашето време“. Трябва да се съгласим с него. Въпреки че е развенчано, обяснението за боеприпасите все още е най-доброто, което открихме.
20. Пусни си косата
значение: да се държи безпрепятствено; да се отпуснете
Произход: През 17-ти век жените обикновено носеха доста сложни обувки и като такова вероятно беше много освобождаване на опит да се приберете вкъщи в края на нощта и да „разпуснете косата си“ преди разресване, измиване или легло.
21. Отидете на студена пуйка
значение: да спре (обикновено нещо пристрастяващо) внезапно и без чужда помощ
Произход: Няколко теории заобикалят тази фраза. Може да е препратка към студената пуйка, която е бързо ястие за приготвяне, от фразата „говорете пуйка“, което означава да говорите направо с малко подготовка или (както фразата, която първоначално се отнасяше към хероиновите наркомани) метафорична препратка към студената пот и настръхването, които човек страда по време на тегления.
22. Намажете някого с масло
значение: да ласкаеш, за да спечелиш благоволение
Произход: В древна Индия хората хвърляли топки гхи (избистрено масло) по статуите на богове, за да търсят благоволение. Освен това в Тибет е древна традиция да се създават маслени скулптури за Нова година за късмет (много по-забавно от грах с черни очи!).
23. Вбесявайте се
значение: да полудея
Произход: От малайзийската дума amoq, който описва дивото и шантаво поведение на съплеменниците под влиянието на опиума.
24. Прехвърлете парите
значение: да предадеш отговорност на някой друг (често с конотацията на обвиняване)
Произход: Повечето хора приемат, че това е свързано с доларова банкнота (или пари като цяло). А за тези от вас, които го правят, вие сте наполовина прави. В дивия, дивия запад, покер игрите бяха високи залози (както често са сега), но наказанията за заподозрени в измама бяха много по-високи, както можете да си представите. Най-често срещаният нож, носен от животновъди и каубои, се наричаше нож от зърнастец. Използва се в покера, като се поставя пред следващия човек, който раздава (доста зловещо в игра, в която дилърът също е играч и раздаването е един от най-лесните моменти за измама). Ако беше ваш ред да се справите, но не искате отговорността, ще прехвърлите парите (ножа) на следващия дилър.
25. Дайте студено рамо
значение: груб начин (обикновено невербален) да се посочи на човек, че той или тя е нежелан
Произход: В средновековна Англия гостите знаеха, че е време да си тръгват, когато домакинът им даде парче студено месо (което вероятно идваше от рамото на животното). По онова време това се смяташе за учтив начин за завършване на вечерта, което е иронично, като се има предвид сега неучтивото му значение.
26. Затворете си очите
значение: пренебрегвам; преструвайте се, че не виждате
Произход: По време на битката при Копенхаген Хорацио Нелсън получава заповед да спре атаката, която предприема срещу врага. Когато офицерите на командира посочиха заповедта, Нелсън вдигна телескоп към слепото си око и заяви, че не вижда заповед.
27. Яжте скромен пай
значение: да се извиня с голямо унижение
Произход: Всъщност това е "тъмен" пай. Umble се отнасяше за вътрешностите и вътрешностите на убити по време на лов, които се изпичаха в пай, докато се приготвяше празникът. Очевидно лордът ще вземе избраното парче, но други разфасовки ще бъдат назначени въз основа на позицията с отговорния човек. Тези от най-ниското класиране определено бяха унижени... те бяха принудени да изядат пай с умбл, който означаваше по-ниския им статус.
Повече думи-нердология
100 фрази, които незабавно ви карат да звучите по-интелигентно
100 фрази, които незабавно ви карат да звучите по-глупаво
16 примера за това как отрепките говорят
