لقد منحتنا وسائل التواصل الاجتماعي الكثير - بما في ذلك ، الحمد لله ، توضيح لبعض الكلمات الأكثر إرباكًا في كل العصور. الفذة كريسي تيجنعملت براعتها على تويتر خلال عطلة نهاية الأسبوع للوصول إلى الجزء السفلي من أغنية "I Want It That Way" التي كتبها باك ستريت بويز. هذا ما حدث.
أكثر:كريسي تيجن تشارك أول صورة من Baby Miles مع Big Sis Luna
أولا ، تيجن سأل سؤال قديم: ما هيك تلك القصيدة الغنائية الأخيرة "أريدها بهذه الطريقة" من المفترض أن تعني بالضبط؟
الأسطر الثلاثة الأخيرة من أول أغنية لفرقة باك ستريت بويز من أغنية 1999 ، الألفية، اذهب هكذا: "لا أريد أن أسمعك تقول / أريد ذلك بهذه الطريقة / لأنني أريد ذلك بهذه الطريقة" ؛ تيغن مرتبك بشكل مفهوم.
لقد غردت ، "لا يريد أن يسمعها لأنه الشخص الذي يريدها بهذه الطريقة؟ يريد أن يكون من يقول ذلك؟ أيضا ما هو "هو"؟ "
"لا أريد أبدًا أن أسمعك تقول ،" أريدها بهذه الطريقة "لأنني أريدها بهذه الطريقة". لا يريد أن يسمعها لأنه من يريدها بهذه الطريقة؟ يريد أن يكون من يقول ذلك؟ أيضا ما هو "هو"؟
- كريستين تيجن (chrissyteigen) 1 يونيو 2018
أجاب أحد متابعي Teigen على Twitter ، "أعتقد أننا نعرف ما هو ، أليس كذلك؟ هاه؟؟؟ السؤال الحقيقي هو ما هي الطريقة التي يريدها كل منهم؟ "
يبدو أن كلاهما يريدها بنفس الطريقة ولكنهما يتقاتلان على من يقول إنه يريد ذلك بهذه الطريقة https://t.co/kd94CBVjlP
- كريستين تيجن (chrissyteigen) 1 يونيو 2018
اقتبس Teigen هذا الرد على تويتر ، مضيفًا ، "يبدو أنهما يريدان ذلك بنفس الطريقة لكنهما يقاتلان حول من يمكنه أن يقول إنه يريد ذلك بهذه الطريقة ، "والذي... بصراحة ، يبدو ذلك كشيء قوي جدًا ترجمة. BSB لا يريد أن يوضح موضوع الأغنية رغباتهم ، لأنهم يريدون فعل ذلك بدلاً من ذلك. أو ربما هذا ليس كل شيء على الإطلاق؟
لحسن الحظ ، رأى باك ستريت بويز تغريدة تايجن و قررت توضيح - بعد 19 سنة من طرح الأغنية.
لا أريد أن أسمعك تقول إنك تريد وجع القلب والأخطاء... أو أن تفصل بين عالمين. لا نريدك أن تريد "ذلك" بهذه الطريقة - هذه هي الطريقة التي نريدها... لأنك لا تريدها على هذا النحو. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- باك ستريت بويز (backstreetboys) 2 يونيو 2018
غرد حساب BSB الرسمي ، "لا أريد أن أسمعك تقول إنك تريد وجع القلب والأخطاء... أو أن تكون متباعدًا عن عالمين. لا نريدك أن تريد "الأمر" بهذه الطريقة - هذه هي الطريقة التي نريدها... لأنك لا تريدها بهذه الطريقة ".
لذا ، فهم لا يريدون لموضوع الأغنية وجع القلب. حسنًا ، يبدو ذلك عادلاً. من الصعب جدًا اتباع هذا الخط من التفكير ، ولكن قد يكون ذلك بسبب أحد مؤلفي الأغنية ، ماكس مارتن ، كاتب أغاني سويدي لغته الأولى ليست الإنجليزية. كدليل على أن الأشياء تضيع أحيانًا في الترجمة ، سليت وضع قائمة بالمقاطع الصوتية الأخرى التي كتبها بشكل مشترك والتي لا تعمل فيها كلمات معينة يشتبهون في أنها لا تعمل بشكل جيد - لكننا لن نحملها ضده!
أكثر:فعل كريسي تيجن أفضل ما فعلته كريسي تيجن الليلة الماضية - ترولت في حفل ميت غالا
على أي حال ، نحن ممتنون لأن Teigen طرح الأسئلة الصعبة ، ويسعدنا أن هذا لم يصبح أمرًا آخر حالة ميسي إليوت.
