كان هناك العديد من الرسومات البارزة ساترداي نايت لايف هذا الأسبوع ، لكن مشهدًا واحدًا فقط صدم المشاهدين باعتباره سببًا في تغيير قواعد اللعبة بشكل خاص: "دييغو يدعو والدته".
الفيلم الرقمي القصير "Diego Calls His Mom" بطولة المضيف الذي لا يعجبه أحد لين مانويل ميراندا، على أساس مفهوم بسيط: دييغو ، مهاجر لاتيني ، يتصل بوالدته من منزله الجديد في نورث داكوتا. أخبرها عن الثقافة المحلية ، مثل سلطة الخطمي ، وجبن ماك "ن" و "أكوام كبيرة من الطعام الأصفر والبرتقالي" الذي يأكله. يخبر والدته عن صديقه الجديد / المحبوب بريستون ، الذي عرّفه على كرة القدم الأمريكية ويأخذه لرؤية "El Walmart، el 7/11، el cornfield، y el otro Walmart، el otro 7/11."
أكثر:حلقة لين مانويل ميراندا من SNL كانت رسالة حب شعرية إلى مسرح الأطفال
قبل أن تبدأ في التفكير في أن الرسم يتعلق فقط بسحق رجل غير أفلاطوني على صديقه BFF Preston أو أن الأمر كله يتعلق بالسخرية من الغرب الأوسط ، فاعلم أن الرسم أكثر من ذلك - كثيرًا أكثر.
بصرف النظر عن بعض الكلمات الإنجليزية المختارة والموجودة جيدًا ، تم تنفيذ الرسم التخطيطي "Diego Calls His Mom" بالكامل باللغة الإسبانية ، بدون ترجمة. في خطر إبعاد المشاهدين الأمريكيين الذين لا يتحدثون الإسبانية (ولم يعتادوا على استبعادهم من حلقة التليفزيون الأمريكي) ،
ساترداي نايت لايف بثت رسمًا تخطيطيًا بالكامل باللغة الإسبانية.هذه ليست المرة الأولى SNL فعل هذا. في عام 2009 ، ظهرت روزاريو داوسون في رسم تخطيطي بعنوان "La Policia Mexicana" الذي تم أداؤه باللغة الإسبانية الابتدائية ، وفي عام 1990 ، ظهر جيمي سميتس قليلاً من الإسبانية في مونولوجه و ظهر في "نطق اللغة الإسبانية لـ NBC News" ، مسرحية هزلية تسخر من طريقة نطق الأمريكيين المفرط للكلمات الإسبانية. قد لا يكون "دييغو يدعو والدته" هو الرسم الأول SNL أديت باللغة الإسبانية ، لكنها قد تكون الأولى التي لم تكن فيها اللغة الإسبانية هي المزحة.
أكثر:آسف ، كارهين ، أليك بالدوين دونالد ترامب SNL كان لعنة بالقرب من الكمال
"دييغو يدعو والدته" ليس مهمًا لمجرد استخدامه للغة أجنبية - على الرغم من ذلك مهم - إنه مهم أيضًا لأنه برز كواحد من أكثر الرسومات صدقًا وصدقًا الليل. وجد العديد من المشاهدين في المنزل أن الرسم قد تطرق إلى تجربة المهاجرين تمامًا ، وقاموا بالتغريد بنفس القدر طوال عطلة نهاية الأسبوع.
"دييغو ينادي والدته" - مؤثرة - مضحكة - مؤثرة تضمين التغريدة رسم كشك الهاتف على تضمين التغريدة#SNLinManuel
- ميتشيكو كاكوتاني (michikokakutani) 9 أكتوبر 2016
رسمتي المفضلة من الليلة الماضية #SNL. كان لي في البكاء. شكرا جزيلا لهذا، تضمين التغريدة. https://t.co/pNLwkJIpZk
- ناتاليا سيلفستر (NataliaSylv) 9 أكتوبر 2016
حسنًا ، لكنني مهووس بذلك تضمين التغريدة ومسرعته الهزلية "دييغو يدعو والدته" حرفياً كيف وصفت عائلتي الولايات المتحدة للعائلة في المكسيك لول
- يانيلي لارا (yanelylara) 9 أكتوبر 2016
نجح الرسم أيضًا في أن يكون فعالًا سياسيًا دون الإشارة مباشرة إلى دونالد ترامب. يناقض فيلم "دييغو ينادي أمه" الذي كتبه الكاتب الجديد جوليو توريس رواية ترامب بأن المهاجرين مجرمون ومغتصبون. إنه يتعامل بمهارة مع العنصرية ضد المهاجرين دون استدعاء أي شخص ، مما يضمن رسمًا خالٍ من الدراما في الغالب. "هؤلاء المهاجرون يأتون لسرقة وظائفنا ، لكن ليس مثلك ، رغم ذلك - أنت مختلف ،" قال والد بريستون الأبيض لدييجو في إحدى مراحل الرسم. إنها لحظة مضحكة ، إلى جانب بقية المقطع ، ذكّرت المشاهدين بمدى سخافة تلك الرواية.
أكثر:إثبات الجديد SNL الكتاب سيجعلون العرض أكثر ذكاءً ومضحكًا مرة أخرى
بالنسبة لمؤيدي ترامب ، فإن فيلم "دييجو يدعو أمه" هو مجرد خيال علمي # الغريب. #SNL
- ريان ماكجي (TVMcGee) 9 أكتوبر 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
إنه لأمر محزن بعض الشيء أن نعتقد أننا ، كأمة ، بحاجة إلى SNL هزلية للمساعدة في إضفاء الطابع الإنساني على المهاجرين للمشاهدين ، ولكن ربما فعل البعض منا ذلك ، وأنا سعيد بذلك ساترداي نايت لايف كان قادرًا على الارتقاء إلى مستوى التحدي.
ما رأيك في المسرحية الهزلية؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات أدناه.
قبل أن تذهب ، تحقق من عرض الشرائح أدناه:
