ثنائية اللغة هي هدية ، إرث يتم توارثه بمحبة ، ورعاية أطفال بمزيج مسكر من التقاليد والطموح. عندما تتحدث بأكثر من واحد لغة، تقول أنك على استعداد لتمتد وامتداد العالم لرؤيته بشكل كامل ، مع فارق بسيط. هذا يعني أن لديك جذورًا وتاريخًا يمتد عبر القارات والبحار ويشير إلى اختلاط الثقافات ، وهو تكيف لا مفر منه وضروري مدفوع بالرؤية والمرونة. ويتحدث عن الشجاعة ، والتغلب على الخوف من أن تبدو "غبيًا" والقوة لتشق طريقك - بل وحتى الازدهار - في العالم. لهذه الأسباب ، أصر على أن أبنائي الثلاثة ، الذين تتراوح أعمارهم بين 2 و 12 و 13 عامًا ، يتحدثون الإسبانية فقط في المنزل.
عندما أتحدث مع أبنائي المولودين في أمريكا باللغة الإسبانية ، أحاول أن أجعلهم أكثر ذكاءً وأكثر قدرة على التكيف ، و التمتع في نهاية المطاف بمجموعة واسعة من الفرص ، مع تذكيرهم بمن هم وأين يأتون من عند. نشأت في مكسيكو سيتي أتحدث الإسبانية فقط ، على الرغم من أنني درست القليل من اللغة الإنجليزية في المدرسة ، وحتى التحقت بمدرسة عليا في الولايات المتحدة. ومع ذلك ، فإن النشأة أحادية اللغة جعلت من الصعب إتقان اللغة الإنجليزية لاحقًا في الحياة وإيجاد فرص عمل.
مرارًا وتكرارًا ، كان الناس يتحدثون معي باستخفاف أو لا يفكرون في فرص العمل بسبب لهجتي الكثيفة. ذات مرة ، أثناء عودتي إلى الولايات المتحدة من أوروبا ، تحدث معي وكيل الهجرة بوقاحة ، وأحرجني أمام عائلتي ، لأنني كنت قد أسأت فهمه. من هناك ، قررت أن يكبر أطفالي بشكل كامل ثنائي اللغة لذلك لن يضطروا إلى الكفاح مثلي للمضي قدمًا في أمريكا.
يتفق الخبراء على أن أفضل وقت لتعلم لغات جديدة هو قبل سن العاشرة. العقول الصغيرة موصولة بأسلاك لالتقاط اللغات وإنشاء اتصالات عصبية جديدة تسهل بعد ذلك اكتساب المزيد من اللغات ، مما يجعل الطفل أكثر قدرة على ذلك. حل المشكلات والتفكير النقدي ، مع تحسين مهاراتهم الإبداعية والاستماع. بالطبع ، أريد أن أعطي أولادي هذه الميزة. لذلك ، سوف يكبرون وهم يتحدثون الإنجليزية بشكل مثالي مثل السكان الأصليين ، ولكن أيضًا الإسبانية للبقاء على اتصال بالعائلة والثقافات والأماكن التي كانت مهمة جدًا لتطور طفولتي.
في حالة أطفالي ، يذهبون إلى مدرسة فرنسية حيث يتعلمون لغة ثالثة ، بينما يحيط بهم طلاب يتحدثون لغتين أو ثلاث لغات. لذلك داخل فقاعتهم الصغيرة ، يشعرون بالراحة في التبديل من لغة إلى أخرى ، وهم بحق فخورون بهذه القدرة.
ومع ذلك ، فإن معظم الأمريكيين لا ينشغلون كثيرًا بازدواجية اللغة ، ربما لأن اللغة الإنجليزية هي لغة اللغة السائدة في العالم مع 1.35 مليار شخص في جميع أنحاء العالم يعتبرون لغتهم الأولى أو الثانية. وبينما ما يقرب من نصف سكان العالم يتحدثون لغتين على الأقل ، و يمكن لما يقرب من 65 بالمائة من الأوروبيين إجراء محادثة بلغة أخرى ، وفقا ل مكتب تعداد الولايات المتحدة 21 في المائة فقط من الأمريكيين يتحدثون أكثر من لغة واحدة. ومع ذلك ، وفقًا للدكتور فرانسوا جروجان ، أستاذ علم اللغة النفسي السويدي ، هذا يمثل زيادة مذهلة في ثنائية اللغة في الولايات المتحدة. السماح للغات ، كتب في علم النفس اليوم، "يمكن أن يؤدي فقط إلى إثراء الشخص الشخصي ، وزيادة الروابط بين الأجيال والثقافات ، والمزيد من التنوع في فرص العمل."
ومع ذلك ، لا يزال من الصعب تربية أطفال ثنائيي اللغة بالكامل في أمريكا ، مع الكثير من المشاعر المعادية لللاتينية. أتذكر أنني أخذت فصلًا دراسيًا بعنوان "Mommy and Me" مع أحد أبنائي وأشعر بأنني منبوذة من الأمهات الأخريات في المجموعة. ربما لأنني تحدثت إليه بالإسبانية وكانت بشرتي أغمق من بشرته ، ربما افترضوا أنني مربية أطفاله ولم ينتبهوا لي. ولا يسعني إلا أن ألاحظ أن بعض الناس يفقدون صبرهم ويتعاطفون عندما يسمعون لهجتي ، حتى في مكتب الطبيب ، حيث لا أعامل أحيانًا باحترام.
وفقا ل مركز بيو للأبحاث, 20 في المائة من ذوي الأصول الأسبانية تعرضوا لانتقادات بسبب تحدثهم الإسبانية ، على الرغم من كونها الثانية في أمريكا اللغة الأكثر شيوعًا في حين أفاد 19 بالمائة من المشاركين أنه طُلب منهم العودة إلى منازلهم بلد. لقد تدربت عقليًا على ما سأقوله إذا واجه شخص ما وجهي بشأن التحدث باللغة الإسبانية. ومع ذلك ، فإن هذا التحدي والفخر هو ما يدفعني إلى التأكد من أن أطفالي يتحدثون الإسبانية و أن تحظى اللغة الإنجليزية بالاحترام والمجاملة.
لذا ، كيف يمكنني تربية أطفال ثنائي اللغة في مجتمع أحادي اللغة إلى حد كبير؟ للمبتدئين، أتحدث معهم فقط باللغة الإسبانية - دائمًا. وقاوم محاولاتهم للرد باللغة الإنجليزية أو حتى السبانجليش. اعتادوا التظاهر قائلين: "لكنك فهمتني!" عندما أجبت على لغتهم الإنجليزية بـ "Que؟" لكنهم يعرفون الآن بشكل أفضل. الاستثناء الوحيد لهذه القاعدة هو عندما نكون بين غير المتحدثين بالإسبانية ، وفي هذه الحالة نعود إلى اللغة الإنجليزية حتى لا نستبعدهم.
أنا أيضا أعرض أطفالي ل محتوى الوسائط باللغة الإسبانية مثل الكتب والموسيقى والبرامج التلفزيونية والأفلام. و رطبانطلق إلى البلدان الناطقة بالإسبانية ، مثل المكسيك وإسبانيا كلما أمكن ذلك. لا يوجد بديل عن الانغماس الكامل وهذه الرحلات تعزز فهمًا أكبر واعتزازًا باللغة والثقافات المتنوعة.
كعائلة ، احتفظ أيضًا الاتصال المنتظم مع عائلتنا الناطقة بالإسبانية و جزيادة الصداقات مع متحدثين إسبان آخرين أو متعددي اللغات لتطبيع الاستخدام المعتاد للغة الإسبانية في المواقف الاجتماعية.
أفضل سر لدي: كن متسقًا واستمر في المحادثة. Siguen hablando en Español ، وحافظ على هشاشة اللغة الإنجليزية!
