جيه آر. ترجمة تولكين لـ بياولف تم نشره أخيرًا بعد 90 عامًا من إكماله.
رصيد الصورة: ويكيميديا كومنز
90 عامًا كاملة بعد كتابة ترجمته لـ بياولف، J.R.R. سيتم أخيرًا نشر ترجمة تولكين.
قصة بيوولف حول كيفية قيامه بمساعدة الملك الدنماركي هروغار بقتل الوحش جريندل وأخيراً سيتم إخبار والدته في طريق تولكين ، الحارس ذكرت. المؤلف الشهير الذي كتب المشهور ملك الخواتم ثلاثية, الهوبيت والعديد من الحكايات الخيالية الأخرى التي ترجمت القصيدة الملحمية قبل 90 عامًا تقريبًا.
وفقًا لكريستوفر نجل تولكين ، يُظهر تسليم والده كيف دخل "في الماضي المتخيل" لأبطال القصة. قال المؤلف نفسه إن قصيدة بيوولف "مليئة بالتاريخ ، مما يؤدي إلى العصور الوثنية المظلمة التي تتجاوز ذاكرة الأغنية ، ولكن ليس بعيدًا عن متناول الخيال".
أضاف تولكين أنه في حين أن الحكاية مظلمة ومأساوية للغاية ، فهي أيضًا "حقيقية بشكل غريب." كريستوفر ، ومع ذلك ، قال إن والده لم يفكر أبدًا في نشره ، ويبدو أنه كتبه من أجله التمتع.
وفقًا لكريستوفر ، فإن منشور كتاب HarperCollins الجديد لن يشمل فقط كتاب Tolkien
بياولف الترجمة ، ولكن أيضًا سلسلة من المحاضرات التي ألقاها الكاتب الأسطوري في أكسفورد في ثلاثينيات القرن الماضي حول القصيدة ، بالإضافة إلى سحر Sellic حكاية.كشف كريستوفر أن ترجمة والده ستتباهى بإبداع تولكين المعروف والمفصل وستظهر "الوضوح والرؤية" التي أظهرها في محاضراته.
قال كريستوفر: "يبدو الأمر كما لو أنه دخل إلى الماضي المتخيل". "يقف بجانب بياولف ورجاله وهم ينفضون قمصانهم البريدية وهم يركبون سفينتهم على ساحل الدنمارك ، يستمعون إلى غضب بيوولف المتصاعد من الاستهزاء بـ Unferth ، أو النظر بذهول إلى يد جريندل الرهيبة الموضوعة تحت سقف هيروت ".
