قلة من الأمريكيين يفهمون حقًا الصراعات التي يواجهها الجيش الأمريكي في أفغانستان وإحباطات الأفغان الذين غالبًا ما يرون الوجود الأمريكي على أنه غزو آخر. مذكرات صايمة وهاب ، في بلاد أبي، هي نظرة مفيدة على هذا الصراع المستمر.
كانت صايمة وهاب مجرد طفلة عندما أخذ والدها بعيدًا في وضح النهار - من المحتمل أن يكون قد تم بيعه إلى 
السوفييت من قبل جيرانه - لن يعودوا مرة أخرى. على الرغم من أن صايمة وإخوتها كان لديهم شخصية أب مذهلة في بابا (جدهم) ، فقد نشأوا بين الرصاص المتطاير وقذائف الهاون والخطر المستمر.
عندما كانت سايما في الخامسة عشرة من عمرها ، قام اثنان من أعمامها من بورتلاند بولاية أوريغون برعايتها مع شقيقها وأختها وثلاثة من أبناء عمومتها الآخرين ليأتوا إلى والد سايما في الولايات المتحدة ، وبعد ذلك هي أخبرها جدها دائمًا أنها مقدر لها شيء أكبر من الحياة النموذجية للمرأة الأفغانية ، ورأت الانتقال إلى الولايات المتحدة كخطوة نحو ذلك قدر. ومع ذلك ، في حين أن محيطها كان مختلفًا ، فإن معتقدات أعمامها القديمة لم تكن كذلك - بينما سُمح لأخيها وأبناء عمومتها من الذكور بفعل ما يحلو لهم ، تمت مراقبة الفتيات في كل خطوة. تمردت صايمة في نهاية المطاف وشقت طريقها بمفردها ، وتبرأ منها العديد من أفراد عائلتها في كل من الولايات المتحدة وأفغانستان.
في عام 2004 ، بعد حصولها على درجة البكالوريوس تحت حزامها ، قررت صايمة العودة إلى أفغانستان كمترجمة ومحاولة تحقيق المصير الذي كان يدور في ذهن والدها لها. كان يعرف المخاطر لكنه تحدث علانية ضد الغزو السوفيتي ، واعتقدت صايمة أنها إذا تمكنت من مساعدة شعبها بطريقة ما ، يمكنها أيضًا فهم إخلاصه للبلاد.
في وقت وصولها ، كانت صايمة المترجمة الوحيدة للباشتو التي حصلت على تعليم جامعي. كانت أيضًا واحدة من النساء القلائل ، الأمريكيات أو الأفغانيات ، المسموح لهن بالاجتماعات مع كبار المسؤولين من كلا الجانبين. ادعى العديد من المترجمين أنهم يعرفون لغة الباشتو ، لكنهم يتحدثون الفارسية حقًا ، مما ساهم فقط في سوء التفاهم بين الجنود الأمريكيين والبشتون ، الذين يشكلون 40٪ من السكان.
بصفته من مواليد أفغانستان ، أتيحت لصايما فرصة فريدة لسد الفجوات بين البشتون الفخورين والجنود الذين غالبًا ما كانوا مندهشين من محيطهم الجديد. على سبيل المثال ، قلة من الأمريكيين على الأرض يعرفون عن الباشتونوالي ، وهي طريقة حياة تمتد إلى كيفية معاملة الأفغان لضيوفهم ونسائهم وبعضهم البعض. اعتقدت صايمة أن كسب قلوب الأفغان لا يقل أهمية عن القوة العسكرية ، وعملت بلا كلل لتحسين العلاقات بين الجماعتين.
حتى كمترجمة ، كانت صايمة تخاطر بحياتها دائمًا ، ونشيد بشجاعتها واستعدادها لمشاركة خبراتها في في بلاد أبي. ربما تكون قد بدأت رحلتها على أمل معرفة المزيد عن جذورها ، لكن الكتاب الناتج سيجلب فهمًا أكبر لأفغانستان للعديد من القراء.
المزيد من القراءة
يجب أن يقرأ: كل امرأة وربيع بواسطة Brandon W. جونز
يجب أن يقرأ: حفل زفاف في هايتي بواسطة جوليا الفاريز
ما الذي تقرأه الكاتبة سارة بيكانين؟
