تم التخطيط لإصدار جديد من Huckleberry Finn سيعيد كتابة كلمات مارك توين. على وجه التحديد ، يتم استبدال مرثيتين عرقيتين بكلمات أقل هجومًا. هل هذه الخطوة جيدة للتعليم أم سيئة للمجتمع؟
ماذا يحدث عندما يحتوي الكتاب الكلاسيكي على كلمات لم تعد مقبولة من قبل المجتمع؟ هذا هو السؤال الذي تطرحه إعادة إصدار كلاسيكي.
نسخة جديدة من كتاب مارك توين الشهير هاكلبيري فين يتم إصداره... ولكنه سيكون جهاز كمبيوتر أكثر بقليل. وفق الناشر الأسبوعي، الإصدار الجديد من هاك فين لم يعد يحتوي على "زنجي" أو "إجبار" في النص. سيتم استبدال الكلمات بكلمة "عبد". سيجعل هذا الكتاب في متناول قراء المدارس الابتدائية ، الذين لم يكن من المحتمل أن يقرؤوه في السابق بسبب الكلمات.
إذن ، هل تعد إعادة الكتابة هذه أمرًا جيدًا بحيث يكون النص في متناول الأطفال الأصغر سنًا ، أم أنها تخفف من كتاب قوي يصور حقبة مهمة في التاريخ؟
التاريخ المشوه
عند سؤالهم عن هذا التغيير ، أجاب العديد من المعلمين بإجابة مدوية مفادها أن هذه فكرة مروعة ، مما أدى إلى امتصاص لحظات التدريس من عمل أدبي مهم.
نشأت أنطوانيت كوريتز في منزل لا يتسامح مع العنصرية قبل أن يُعرف بالعنصرية. رفض والدي المشاركة في شراء منزل من أحد الجيران وهدد ببيعه لعائلة سوداء. "إذا كان بإمكانهم شراء منزل في هذا الحي ، أهلا وسهلا" ، هذا ما قاله لجيراننا الغاضبين. يشرح كوريتز أن أفضل صديق له ، والذي أسميته "العم" كان أسودًا.
كمعلمة ، اعتادت هاكلبيري فين في صفها. "ناقش طلابي علنًا العنصرية والتعصب الأعمى في صفي - لم يكن موضوعًا تم إغفاله تحت السجادة على أمل أن تكون رائحته أقل زنخًا. يقول كوريتز ، الذي يعمل الآن مع ستراتيجيز للعلاقات العامة ومؤتمر كتّاب لا جولا ، "بعيدًا عن الأنظار ، لم يكن بعيدًا عن العقل خيارًا".
عندما يتعلق الأمر بتغيير اللغة المستخدمة في الكتاب الكلاسيكي ، فإنها تعتقد أنه مضلل بشكل رهيب - وجاهل. "إنه تعليق محزن على نظامنا التعليمي أن الكتاب الذي فعل الكثير لتقليل العنصرية وإظهار الإنسانية المشتركة بيننا ، وهو الكتاب الذي فتح أعين الأطفال على العنصرية ، التي أوجدت حوارًا حولها ، والتي كتبها شخص بصرامة ضد العنصرية ، لا يمكن فهمها على حقيقتها. القيمة. لا يمكنك تطهير التاريخ من خلال تطهير اللغة في كتاب يمثل ذلك التاريخ ، "يقول كوريتز.
يتفق آخرون على ذلك ، قائلين إن استخدام Huckleberry Finn للغة مسيئة هو نظرة تاريخية وصادقة على الطريقة التي كانت عليها البلاد. "نحن لا نتعلم بإخفاء الأسرار المظلمة لماضينا ؛ نتعلم من خلال مواجهتهم وجهاً لوجه. من المهم ترك الكلمات هناك حتى يتمكن المعلمون من مناقشة سبب استخدامها في الرواية ولماذا هي مسيئة جزء من تعليم أطفالنا كأميركيين ، "يقول هايدي ووترفيلد ، إد. م ، مستشار تربوي في خليج سان فرانسيسكو منطقة.
تغيير إيجابي
ومع ذلك ، لا يعارض الجميع التغييرات. يسعد البعض أن هذا الكتاب سيكون قابلاً للاستخدام مرة أخرى في الفصول الدراسية بالمدارس الابتدائية. علاوة على ذلك ، يقول البعض أن التغييرات ستجعل هذا الكتاب أكثر ملاءمة وأقل ضررًا.
بالنسبة للطلاب الملونين ، قد يكون من الصعب قراءته في الفصل. "بصفتي امرأة شابة نشأت في سان أنطونيو ، تكساس ، أتذكر بوضوح أنني رفضت القراءة هاكلبيري فين وحصلت على درجة F. عندما كنا نقرأها بصوت عالٍ في الفصل ، كان الأطفال يضحكون وينظرون إلي عندما تكون كلمة "زنجي" في النص "، كما يقول كريستال براون تاتوم ، الرئيس التنفيذي / رئيس شركة Crystal Clear Communication. "إذا كان لدي طريقي ، فلن يضطر أي طالب للجلوس في فصل دراسي والتعرض للسخرية أو الاستخفاف بسبب نص قديم للثقافة الأمريكية."
كما سيقل تأثير هذه الكلمات على نفسية الأطفال. "في حين أن الولايات المتحدة هي أرض حرية التعبير ، فإن استخدام مثل هذه الكلمة يسبب الكثير من الأذى النفسي للأمريكيين من أصل أفريقي ، لدرجة أنه يصبح كذلك يقول كيفين نادال ، دكتوراه ، أستاذ مساعد في جامعة مدينة نيويورك: "غير مسؤول عن استمرار المعلمين في استخدامه". "عندما يواجه الأمريكيون من أصل أفريقي (وغيرهم من الطلاب الملونين) هذه الاعتداءات الدقيقة ، يمكن أن يكون لها آثار سلبية على تقديرهم لذاتهم ، والتي يمكن أن تؤثر بعد ذلك على قدرتهم على الإنجاز."
>> ما رأيك؟ هل يجب تغيير اللغة أو تركها كما هي؟
المزيد عن الكتب للأطفال
- أفضل 15 كتابًا لمرحلة ما قبل المدرسة والأطفال والمراهقين
- أفضل 10 كتب للأطفال لفصل الخريف
- أفضل 5 سلسلة كتب للقراءة مع أطفالك
