بعد أن أدى باراك أوباما اليمين بصفته الرئيس الرابع والأربعين للولايات المتحدة ، ألقى خطابًا مدته 18 دقيقة ، قال فيه للبلاد ، "بقدر ما يمكن للحكومة أن تفعله ويجب عليها تفعل ، إنه في النهاية إيمان وتصميم الشعب الأمريكي الذي تعتمد عليه هذه الأمة ". اقرأ النص الكامل لخطاب تنصيب الرئيس أوباما المُعد هنا.
رفاقي المواطنون: أقف هنا اليوم بتواضع أمام المهمة التي تنتظرنا ، وممتنًا للثقة التي منحتموها لنا ، ومراعي التضحيات التي تحملها أسلافنا. أشكر الرئيس بوش على خدمته لأمتنا ، وكذلك على الكرم والتعاون الذي أظهره خلال هذه الفترة الانتقالية. أدى أربعة وأربعون أميركيًا الآن اليمين الرئاسية. قيلت الكلمات خلال موجات المد والجزر المتزايدة من الرخاء ومياه السلام الراكدة. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ، يتم أداء القسم وسط السحب المتجمعة والعواصف العاتية. في هذه اللحظات ، استمرت أمريكا ليس فقط بسبب مهارة أو رؤية من هم في المناصب الرفيعة ، ولكن لأننا نحن الشعب بقينا مخلصين لمثل أسلافنا ومخلصين لمؤسستنا مستندات. هكذا كان. لذلك يجب أن يكون الأمر مع هذا الجيل من الأمريكيين. إننا في خضم أزمة أصبح مفهومًا جيدًا الآن. أمتنا في حالة حرب ضد شبكة بعيدة المدى من العنف والكراهية. إن اقتصادنا ضعيف بشدة ، نتيجة الجشع وعدم المسؤولية من جانب البعض ، وكذلك فشلنا الجماعي في اتخاذ خيارات صعبة وإعداد الأمة لعصر جديد. فقدت المنازل ؛ سقيفة الوظائف أغلقت الشركات. رعايتنا الصحية مكلفة للغاية ؛ مدارسنا تفشل كثيرًا ؛ وكل يوم يأتي بمزيد من الأدلة على أن الطرق التي نستخدم بها الطاقة تقوي خصومنا وتهدد كوكبنا. هذه هي مؤشرات الأزمة التي تخضع لبيانات وإحصاءات. أقل قابلية للقياس ولكن ليس أقل عمقًا هو استنفاد الثقة في جميع أنحاء أرضنا - وهو خوف مزعج من أن تراجع أمريكا أمر لا مفر منه ، وأن الجيل القادم يجب أن يقلل من أنظاره. اليوم أقول لكم إن التحديات التي نواجهها حقيقية. كانوا جادين وهم كثر. لن يتم الوفاء بها بسهولة أو في فترة زمنية قصيرة. لكن اعلموا هذا يا أمريكا: سوف نلتقي بهم. في هذا اليوم ، نجتمع لأننا اخترنا الأمل على الخوف ، ووحدة الهدف على الصراع والخلاف. في هذا اليوم ، نأتي لنعلن نهاية للمظالم الصغيرة والوعود الكاذبة ، والاتهامات المتبادلة والعقائد البالية ، التي خنقنا سياستنا لفترة طويلة جدًا. نظل أمة فتية ، ولكن بحسب كلمات الكتاب المقدس ، حان الوقت لترك الأمور الطفولية جانبًا. لقد حان الوقت لإعادة تأكيد روحنا الثابتة ؛ لاختيار تاريخنا الأفضل ؛ للمضي قدما بتلك الهبة الثمينة ، تلك الفكرة النبيلة ، التي انتقلت من جيل إلى جيل: وهبها الله وعد بأن الجميع متساوون ، والجميع أحرار ، وكلهم يستحقون فرصة لمتابعة قدرهم الكامل من السعادة. بتأكيدنا على عظمة أمتنا ، نفهم أن العظمة ليست معطاءة أبدًا. يجب أن تكتسب. لم تكن رحلتنا يومًا واحدة من الاختصارات أو الاكتفاء بأقل من ذلك. لم يكن الطريق لضعاف القلوب - لأولئك الذين يفضلون الترفيه على العمل ، أو يبحثون فقط عن ملذات الثراء والشهرة. بدلاً من ذلك ، كان المجازفون والفاعلون وصانعو الأشياء - بعضهم مشهور ، ولكن الرجال في أغلب الأحيان والمرأة الغامضة في عملهم - الذين قادونا إلى طريق طويل وعرق نحو الازدهار و الحرية. بالنسبة لنا ، حزموا ممتلكاتهم الدنيوية القليلة وسافروا عبر المحيطات بحثًا عن حياة جديدة. بالنسبة لنا ، لقد عملوا في المصانع المستغلة للعمال واستقروا في الغرب. احتمل جلد السوط وحرث الارض الصلبة. مرارًا وتكرارًا ، كافح هؤلاء الرجال والنساء وضحوا وعملوا حتى أصبحت أيديهم قاسية حتى نعيش حياة أفضل. لقد رأوا أمريكا أكبر من مجموع طموحاتنا الفردية. أكبر من كل الفروق في المولد أو الثروة أو الفصيل. هذه الرحلة التي نكملها اليوم. نحن لا نزال الدولة الأكثر ازدهارًا وقوة على وجه الأرض. عمالنا ليسوا أقل إنتاجية مما كانوا عليه عندما بدأت هذه الأزمة. إن عقولنا ليست أقل إبداعًا ، ولا تقل الحاجة إلى سلعنا وخدماتنا عما كانت عليه الأسبوع الماضي أو الشهر الماضي أو العام الماضي. قدرتنا لا تزال غير منقوصة. لكن وقت وقوفنا دون اكتراث ، وحماية المصالح الضيقة وتأجيل القرارات غير السارة - لقد ولى بالتأكيد. ابتداءً من اليوم ، يجب أن ننتهي من أنفسنا ، وننفض الغبار عن أنفسنا ، ونبدأ من جديد في إعادة تشكيل أمريكا. في كل مكان ننظر إليه ، هناك عمل يتعين القيام به. تتطلب حالة الاقتصاد اتخاذ إجراءات جريئة وسريعة ، وسوف نتحرك - ليس فقط لخلق وظائف جديدة ، ولكن لوضع أساس جديد للنمو. سنبني الطرق والجسور وشبكات الكهرباء والخطوط الرقمية التي تغذي تجارتنا وتربطنا معًا. سنعيد العلم إلى مكانه الصحيح ، ونستخدم عجائب التكنولوجيا لرفع جودة الرعاية الصحية وخفض تكلفتها. سوف نسخر الشمس والرياح والتربة لتزويد سياراتنا بالوقود وإدارة مصانعنا. وسنقوم بتحويل مدارسنا وكلياتنا وجامعاتنا لتلبية متطلبات العصر الجديد. كل هذا يمكن أن نفعله. وكل هذا سنفعله. الآن ، هناك من يشكك في حجم طموحاتنا - يقترحون أن نظامنا لا يمكنه تحمل الكثير من الخطط الكبيرة. ذكرياتهم قصيرة. لأنهم نسوا ما فعلته هذه البلاد بالفعل. ما يمكن أن يحققه الرجال والنساء الأحرار عندما يرتبط الخيال بالهدف المشترك وضرورة الشجاعة. ما يفشل المتشائمون في فهمه هو أن الأرض قد تحولت من تحتهم - وأن الحجج السياسية التي لا معنى لها التي استهلكتنا لفترة طويلة لم تعد صالحة. السؤال الذي نطرحه اليوم ليس ما إذا كانت حكومتنا كبيرة جدًا أم صغيرة جدًا ، ولكن ما إذا كانت تعمل - ما إذا كان يساعد العائلات في العثور على وظائف بأجر لائق ، والرعاية التي يمكنهم تحملها ، والتقاعد كريمة. وحيثما كانت الإجابة نعم ، فإننا نعتزم المضي قدمًا. حيث كان الجواب بالنفي، ستكون نهاية البرامج. وأولئك الذين يديرون أموال الجمهور منا سيحاسبون - على الإنفاق بحكمة ، وإصلاح العادات السيئة ، والقيام أعمالنا في ضوء النهار - لأنه عندها فقط يمكننا استعادة الثقة الحيوية بين الناس وشعبهم حكومة. كما أن السؤال المطروح أمامنا ليس هو ما إذا كانت السوق قوة خير أم قوة. قوتها لتوليد الثروة وتوسيع الحرية لا مثيل لها ، ولكن هذه الأزمة ذكرتنا أنه بدون العين الساهرة ، يمكن للسوق أن يخرج عن نطاق السيطرة - وأن أمة لا يمكن أن تزدهر لفترة طويلة عندما تفضل فقط مزدهر. يعتمد نجاح اقتصادنا دائمًا ليس فقط على حجم ناتجنا المحلي الإجمالي ، ولكن أيضًا على مدى ازدهارنا ؛ على قدرتنا على إتاحة الفرصة لكل قلب راغب - ليس من باب الصدقة ، ولكن لأنه الطريق الأضمن إلى مصلحتنا المشتركة. أما بالنسبة لدفاعنا المشترك ، فنحن نرفض الاختيار بين سلامتنا ومثلنا العليا باعتباره خيارًا زائفًا. واجه آباؤنا المؤسسون مخاطر يصعب تخيلها ، وقاموا بصياغة ميثاق لضمان سيادة القانون وحقوق الإنسان ، وهو ميثاق توسع بدماء الأجيال. لا تزال هذه المُثل تُنير العالم ، ولن نتخلى عنها من أجل النفعية. وهكذا لجميع الشعوب والحكومات الأخرى التي تراقب اليوم ، من أكبر العواصم إلى القرية الصغيرة التي ولد فيها والدي: اعرف أن أمريكا صديقة لكل أمة وكل رجل وامرأة وطفل يسعى إلى مستقبل سلام وكرامة ، وأننا مستعدون للقيادة مرة واحدة. أكثر. تذكر أن الأجيال السابقة واجهت الفاشية والشيوعية ليس فقط بالصواريخ والدبابات ، ولكن بتحالفات قوية وقناعات راسخة. لقد فهموا أن قوتنا وحدها لا يمكن أن تحمينا ، ولا تخولنا أن نفعل ما يحلو لنا. بدلاً من ذلك ، عرفوا أن قوتنا تنمو من خلال استخدامها الحصيف ؛ ينبع أمننا من عدالة قضيتنا ، وقوة مثالنا ، والصفات المخففة للتواضع وضبط النفس. ونحن أمناء على هذا التراث. واسترشادًا بهذه المبادئ مرة أخرى ، يمكننا مواجهة تلك التهديدات الجديدة التي تتطلب جهدًا أكبر - وحتى تعاونًا وتفاهمًا أكبر بين الدول. سنبدأ في ترك العراق بشكل مسؤول لشعبه ، وإقامة سلام تم تحقيقه بشق الأنفس في أفغانستان. مع الأصدقاء القدامى والأعداء السابقين ، سنعمل بلا كلل لتقليل التهديد النووي ، ودحر شبح ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض. لن نعتذر عن أسلوب حياتنا ، ولن نتردد في الدفاع عنه ، وعن أولئك الذين يسعون إلى تطوير حياتهم. يهدف إلى إثارة الرعب وقتل الأبرياء ، نقول لكم الآن أن روحنا أقوى ولا يمكن أن تكون مكسور؛ لا يمكنك الصمود منا ، وسوف نهزمك. فنحن نعلم أن ميراثنا المرقّع هو مصدر قوة وليس نقطة ضعف. نحن أمة من المسيحيين والمسلمين واليهود والهندوس - وغير المؤمنين. كل لغة وثقافة تتشكل نحن من كل طرف من أطراف هذه الأرض. ولأننا تذوقنا العاصفة المريرة للحرب الأهلية والفصل العنصري وخرجنا من ذلك الظلام الفصل أقوى وأكثر اتحادًا ، لا يسعنا إلا أن نعتقد أن الأحقاد القديمة ستزول يومًا ما ؛ أن سلالات القبيلة ستحل قريبًا ؛ أنه مع تصغير العالم ، ستكشف إنسانيتنا المشتركة عن نفسها ؛ وأن على أمريكا أن تلعب دورها في الدخول في عهد جديد من السلام. بالنسبة للعالم الإسلامي ، نسعى إلى طريق جديد للمضي قدمًا ، يقوم على المصلحة المشتركة والاحترام المتبادل. إلى هؤلاء القادة في جميع أنحاء العالم الذين يسعون إلى زرع الصراع ، أو إلقاء اللوم على أمراض مجتمعاتهم على الغرب: اعلم أن شعبك سيحكم عليك بناءً على ما يمكنك بناؤه ، وليس ما تدمره. إلى أولئك الذين يتمسكون بالسلطة من خلال الفساد والخداع وإسكات المعارضة ، اعلموا أنك في الجانب الخطأ من التاريخ ؛ لكننا سنمد يدك إذا كنت على استعداد لفك قبضة يدك. لشعوب الدول الفقيرة ، نتعهد بالعمل معكم لجعل مزارعكم تزدهر وتتدفق المياه النظيفة ؛ لتغذية الأجساد الجائعة وإطعام العقول الجائعة. وبالنسبة لتلك الدول مثل دولتنا التي تتمتع بوفرة نسبية ، نقول إننا لم نعد قادرين على تحمل اللامبالاة للمعاناة خارج حدودنا ؛ ولا يمكننا أن نستهلك موارد العالم بغض النظر عن التأثير. لأن العالم قد تغير وعلينا أن نتغير معه. عندما ننظر إلى الطريق الذي أمامنا ، نتذكر بامتنان متواضع أولئك الأمريكيين الشجعان الذين يقومون ، في هذه الساعة بالذات ، بدوريات في الصحاري البعيدة والجبال البعيدة. لديهم ما يخبروننا به اليوم ، تمامًا كما يهمس الأبطال الذين سقطوا في أرلينغتون عبر العصور. نحن نكرمهم ليس فقط لأنهم أوصياء على حريتنا ، ولكن لأنهم يجسدون روح الخدمة ؛ الرغبة في إيجاد معنى في شيء أكبر من أنفسهم. ومع ذلك ، في هذه اللحظة - لحظة ستحدد جيلًا - إنها بالضبط هذه الروح التي يجب أن تسكننا جميعًا. بقدر ما يمكن للحكومة أن تفعله ويجب أن تفعله ، فإن إيمان وتصميم الشعب الأمريكي هو الذي تعتمد عليه هذه الأمة في نهاية المطاف. إنه لطف أن تستقبل شخصًا غريبًا عندما تنكسر السدود ، ونكران العمال الذين يفضلون قطع ساعاتهم على رؤية صديق يفقد وظيفته وهو ما يرانا في أحلك ساعاتنا. إنها شجاعة رجل الإطفاء لاقتحام درج مليء بالدخان ، ولكن أيضًا رغبة أحد الوالدين في رعاية طفل ، والتي تقرر مصيرنا في النهاية. إن تحدياتنا قد تكون جديدة. قد تكون الأدوات التي نلتقي بها جديدة. لكن تلك القيم التي يعتمد عليها نجاحنا - العمل الجاد والصدق والشجاعة واللعب النزيه والتسامح والفضول والولاء والوطنية - هذه أشياء قديمة. هذه الأشياء صحيحة. لقد كانوا القوة الهادئة للتقدم عبر تاريخنا. المطلوب إذن هو العودة إلى هذه الحقائق. ما هو مطلوب منا الآن هو حقبة جديدة من المسؤولية - الاعتراف ، من جانب كل أمريكي ، بأن لدينا واجبات تجاه أنفسنا وأمتنا والعالم ؛ الواجبات التي لا نقبلها على مضض ، بل نغتنمها بسرور ، وحازمين على علم بوجودها ليس هناك ما يرضي الروح ، وبالتالي تحديد شخصيتنا ، من تقديم كل ما لدينا إلى صعب مهمة. هذا هو ثمن ووعد المواطنة. هذا هو مصدر ثقتنا - المعرفة بأن الله يدعونا لتشكيل مصير غير مؤكد. هذا هو معنى حريتنا وعقيدتنا - لماذا يمكن للرجال والنساء والأطفال من كل عرق وكل دين المشاركة في الاحتفال عبر هذا Magnificent Mall ، ولماذا يمكن لرجل لم يتم تقديم خدمة والده منذ أقل من 60 عامًا في مطعم محلي أن يقف الآن أمامك لأخذ أقصى استفادة اليمين المقدسة. لذلك دعونا نحتفل بهذا اليوم بإحياء ذكرى من نحن والمسافة التي قطعناها. في العام الذي ولدت فيه أمريكا ، في أبرد الشهور ، احتشدت مجموعة صغيرة من الوطنيين بنيران محتضرة على ضفاف نهر جليدي. تم التخلي عن العاصمة. كان العدو يتقدم. كان الثلج قد تلطخ بالدم. في الوقت الذي كانت فيه نتائج ثورتنا موضع شك كبير ، أمر والد أمتنا بتلاوة هذه الكلمات على الناس:
"ليقال لعالم المستقبل... ذلك في عمق الشتاء ، عندما لا يكون هناك سوى الأمل والفضيلة يمكن أن يعيشوا... أن المدينة والبلد ، بعد انزعاجهما من خطر واحد مشترك ، جاءوا لمواجهته [هذا]. "
أمريكا. في مواجهة أخطارنا المشتركة ، في شتاء محنتنا هذا ، دعونا نتذكر هذه الكلمات الخالدة. بالأمل والفضيلة ، دعونا نتحدى مرة أخرى التيارات الجليدية ، ونتحمل ما قد يأتي من عواصف. دعنا نقول من قبل أطفالنا أننا عندما خضعنا للاختبار ، رفضنا ترك هذه الرحلة تنتهي ، وأننا لم نعود إلى الوراء ، ولم نتعثر ؛ وبعيون معلقة في الأفق ونعمة الله علينا ، حملنا هدية الحرية العظيمة هذه وسلمناها بأمان إلى الأجيال القادمة.
