في أواخر العام الماضي ، أعلن البيت الأبيض عزمه على إنشاء نظام هجرة لصالح اللاجئين الذين يمكنهم "استيعابها بنجاح. " وأكد مسؤول كبير في البيت الأبيض ذلك في إفادة في يناير / كانون الثاني: "نظام هجرة يعمل بشكل صحيح يعزز الاستيعاب بجميع أشكاله" ، على حد قوله.
على مدى جزء كبير من تاريخ الولايات المتحدة ، ساعدت البلاد المهاجرين على الهروب من الاضطهاد - لذا ركزوا على الهجرة بدلاً من ذلك ، سيكون الاستيعاب طريقة جديدة تمامًا ومثيرة للقلق لتقرير ما إذا كان بإمكان شخص ما العيش بشكل قانوني هنا كملف لاجئ. وقد يؤدي ذلك إلى هلاك الأبوة والأمومة ثنائية اللغة - وللغات الأجنبية في الولايات المتحدة على نطاق أوسع بكثير.
معظم المهاجرين في أمريكا موجودون بالفعل استيعاب اللغة الإنجليزية وتعلمها لأفضل قدراتهم ؛ وفقا ل تقرير من الأكاديميات الوطنية للعلوم والهندسة والطب، هذا المعدل لا يختلف اليوم مما كان عليه بالنسبة للمهاجرين الأوروبيين في القرن العشرين. لكن إعطاء الأولوية للاستيعاب يسبب مشاكل لأولئك الذين يتكلمون لغتين.
تشعر العديد من العائلات بالقلق من فقدان الارتباط بتراثهم بعد الاستقرار في الولايات المتحدة - سواء تبعوا جذورهم إلى مومباي أو المكسيك أو ماي فلاور. بصفتي مهاجرًا ولد أطفاله في الولايات المتحدة ، فإنني أشاطرهم هذا القلق.
أكثر:لا ، كونك مسلمًا وكاثوليكيًا ليس أمرًا "مربكًا" لأولادي
الاستيعاب يحدث
تشير الدراسة التي أجرتها الأكاديميات الوطنية للعلوم والهندسة والطب أيضًا إلى أنه كلما طال عمر المهاجرين الذين يعيشون في الولايات المتحدة ، كلما تكاملوا. أي شخص انتقل إلى الخارج من أي وقت مضى - حتى لو كان له علاقة بمهمة عمل أو يتمتع قانونًا بنصف لتر في سن 18 كطالب تبادل وليس له علاقة بالفرار من الاضطهاد - يعلم أن الاستيعاب لا يحدث بين عشية وضحاها. يتطلب الأمر أكثر من مجرد اكتشاف أزمنة الفعل المزعجة والحصول على وظيفة. في الواقع ، يفضل علماء النفس مصطلح "التثاقف" بدلاً من ذلك ، ملاحظة أربع طرق مختلفة قد يتكيف القادمون الجدد ، والاستيعاب واحد منهم فقط.
"الاستيعاب الكامل يمثل تحديًا إن لم يكن مستحيلًا ،" د. أندريس كونسولي، أستاذ مشارك في علم النفس في جامعة كاليفورنيا ، سانتا باربرا ، والرئيس السابق للجمعية الوطنية لعلم النفس / لاتينا ، أخبر SheKnows. "هذا يعني أن الشخص يتخلى تمامًا عن المعتقدات والممارسات الثقافية والقيم و لغة التي نشأوا عليها. تعتبر شبه مستحيلة."
بالإضافة إلى ذلك ، الهوية الثقافية ليست ثابتة. هو - هي يمكن أن يتغير بمرور الوقت وتؤثر علينا بطرق غير واعية ، د. مرسيدس فرنانديز أورومينديا ، زميل ما بعد الدكتوراه في UCLA TIES للعائلات الذي يركز على تطوير الهوية ثنائية الثقافة ، تقول لـ SheKnows.
لنفترض أن شخصًا ما كان في الولايات المتحدة منذ الطفولة - يذهب إلى مدرسة عامة ويتسكع مع الأصدقاء الأمريكيين. ولكن كشخص بالغ ، قد يماطل هذا الشخص عندما يطلب زيادة في الراتب من رئيسه. يقول أورومينديا: "قد تكون مخاوفه مرتبطة بالهيكل الهرمي لثقافته الأصلية ، والتركيز على الاحترام والقيم الجماعية".
تلعب الآراء السياسية ولغة المجتمع الجديد أيضًا دورًا في التثاقف.
وأوضح كونسولي: "يستغرق رقصة التانغو شخصين". "المدينة التي تتبنى موقف الملجأ من المرجح أن تتعرض بشكل مختلف تمامًا للمهاجرين على النقيض من ذلك مع مدينة تعيش وفقًا لقانون SB 1070 [قانون أريزونا "أرني أوراقك"] أو يديرها شريف مثل جو أربايو. "
أكثر:كيف تقرأ لغة جسد طفلك
فوائد ال ثنائي اللغةism والنضال من أجل إبقائها على قيد الحياة في أطفالنا
إن أبناء المهاجرين هم من يزداد استيعابهم بشكل متزايد. بحلول الجيل الثالث ، يندمج معظم الأطفال من العائلات المهاجرة في بوتقة الانصهار التي يضرب بها المثل لدرجة أنهم تتحدث الإنجليزية. أنا بالتأكيد ألاحظ هذا الزي اللغوي للأجيال: أطفالي المولودين في أمريكا يتحدثون ويفهمون الروسية والإنجليزية ، لكن طفلي الأكبر يشعر براحة أكبر في الدردشة باللغة الإنجليزية.
تقول الدكتورة إريكا هوف ، عالمة النفس التنموي والأستاذة في جامعة فلوريدا أتلانتيك ، لـ SheKnows أنها ليست اللغة الإنجليزية ، بل لغة التراث هذه معرضة لخطر الاختفاء من بين الأطفال المهاجرين الناطقين بالإسبانية التي تعمل معهم.
يقول هوف: "تتطور مهارات اللغة الإنجليزية بشكل أسرع من مهارات اللغة الإسبانية ، مع إعطاء مساهمة متساوية في المنزل". "كلما تقدموا في السن ، كلما اقتربت مهاراتهم في اللغة الإنجليزية من مهاراتهم في الإسبانية وتميل مهاراتهم إلى التراجع."
اكتشف هوف أن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن العديد من الأطفال الصغار الذين تقل أعمارهم عن 22 شهرًا يعيشون فيها ثنائي اللغة المنازل هي المهيمنة الإنجليزية بالفعل.
وعندما نسمع لغة أجنبية في الأماكن العامة ، فليس بالضرورة أن يتحدث المتحدث الأصلي. قد يتفاعل الجيل الثاني من المهاجرين ، على سبيل المثال ، مع العائلة باللغة الإسبانية ، لكن لغتهم الإنجليزية أقوى في الواقع. وأوضح هوف: "ليس لديهم المهارات اللغوية لشخص بالغ يتحدث اللغة الإسبانية كلغة أم."
هذه النتائج تظهر شيئين. إحداها أن المهاجرين في أمريكا لا "يعرضون" لغة شكسبير للخطر ، كما قد يعتقد البعض. والثاني أنه من السهل للغاية أن نفقد لغة إذا لم نستخدمها عبر الأجيال.
ثنائي اللغةفي غضون ذلك ، تتمتع ISM بالعديد من الفوائد الملحوظة. وفقًا لدراسة من المكتبة الوطنية الأمريكية للطب ، يمكن أن تتحسن الوظائف المعرفية، مثل التركيز وتعدد المهام ، و تجنب مرض عقلي. ربطت دراسة من جامعة شيكاغو ثنائية اللغة بـ تعاطف وحتى أ شيكات رواتب أعلى وصندوق تقاعد. ناهيك عن الارتباط بجذورنا والأسرة في الخارج.
لكن الحفاظ على لغة التراث ليس بالأمر السهل - شيء تدركه العائلات متعددة اللغات تمامًا بغض النظر عن النهج الفريد الذي تستخدمه لإبقائه على قيد الحياة.
لا تعيش عائلتي في منطقة ناطق بالروسية ، ولا توجد مدرسة تمهيدية متخصصة قريبة للحصول على هذا العرض الحرج خارج المنزل. لذا فأنا "المزود" الرئيسي للغة الروسية لأولادي. غالبًا ما ينتهي بي الأمر بمناقشة اليوم مع زوجي باللغة الإنجليزية على مائدة العشاء ، ثم انتقل إلى اللغة الروسية لأطلب من ابنتي التوقف عن استنشاق عصيرها ورشق أخيها بالخضروات.
أكثر: هل يجب على المدارس أن تفرض على الأطفال تعلم مخطوطة؟
هذا التحول في الشفرة اللغوية أمر محرج. أرغب في إشراك زوجي وأصدقائي الأمريكيين في المحادثات وألا يشعر أطفالي بأنهم غرباء في مجتمعهم ، كما فعلت من قبل. ثم مرة أخرى ، آمل أيضًا في تربيتهم ثنائي اللغة، لذلك كل يوم ، في كل جملة ، هناك خيار يتعين القيام به.
أيضًا ، في العامين الماضيين ، يبدو أن هناك شيئًا جديدًا كل يوم حول روسيا والهجرة في الأخبار. لذلك عندما أتحدث الروسية مع أطفالي في الأماكن العامة ، أجد نفسي أحيانًا أتساءل كيف يحدث ذلك. ربما يعطينا ذلك الغريب مظهرًا لأن عربتي تحجب الممر المجمد في السوبر ماركت. أو ربما هو شك. هل هؤلاء الأطفال موثقون؟ هل والدتهم عروسة بالبريد ، وإن كانت في الجانب الأكبر سنًا لهذا النوع من الأشياء؟ هل اخترقت الانتخابات الرئاسية لعام 2016 ، ورجاء إخباري بأنه لا توجد كاميرا تجسس صغيرة مثبتة في عربة تسوق Trader Joe بجوار ذلك الزبادي قليل الدسم.
في بعض الأحيان ، أتمنى أن يكون لدي قميص مكتوب عليه ، "أنا لست جاسوسًا." ليس لدي حساب Facebook مزيف. مثل الملايين من المهاجرين الآخرين ، أريد أن أقدم مستقبلًا أفضل لعائلتي بينما أعلمهم بجذورهم وجمال الأصوات والقصص من حولهم. عندما يطلب منا شخص في القمة الخروج أو الإسراع والاستيعاب بالفعل ، فإن ذلك يعرض بقاء لغاتنا للخطر ويزرع الفتنة داخل النسيج متعدد الثقافات لبلدنا.
