الأسبوع الماضي، بالإضافة إلى العلامات صدور الكتاب الجديد للخبير الملكي أوميد سكوبيبعنوان نهاية اللعبة: داخل العائلة المالكة ومعركة النظام الملكي من أجل البقاءكما أنها كانت بمثابة بداية كارثة الترجمة الهولندية للكتاب. باختصار، احتوت الترجمة الهولندية لكتاب سكوبي الجديد على معلومة رئيسية واحدة لم تكن موجودة في جميع الإصدارات الأخرى: أسماء الذين تحدثوا عنهمميغان ماركل و الأمير هاريلون بشرة ابن آرتشي.
وفقا لمصادر متعددة، بما في ذلك بيرس مورغان سن عرضه، بيرس مورغان غير خاضعة للرقابة، كلاهما كيت ميدلتون و الملك تشارلز الثالث تم تسميتهم في النسخة الدولية لإجراء المحادثة, لكل الصفحة السادسة.
منذ أن وصلت الأخبار إلى وسائل التواصل الاجتماعي، نفى سكوبي بشدة ذكر أسمائهم. وقال: "النسخة الإنجليزية من الكتاب، هي الوحيدة التي أعرفها، النسخة التي وقعت عليها، هذا هو الكتاب الموجود اليوم، هذا هو الكتاب الذي لا يحتوي على أسماء فيه". بي بي سيوأضاف أنه وفريقه سيجريون “تحقيقا كاملا” في ما حدث.
ومع ذلك، استمر معجبو العائلة المالكة في سؤال أنفسهم: إذا كانت الترجمة الهولندية خاطئة، فمن أين حصلوا على المعلومات؟
وكما اتضح، فإن مصادر جديدة تتوصل الآن إلى حقيقة ما حدث ويبدو أنها لا تنفي أو تؤكد ما صرحت به سكوبي سابقًا. بحسب مصدر ل الأوقاتلكل بريد يوميوكانت وكالة المواهب المتحدة التابعة لسكوبي قد أرسلت في وقت سابق مسودة نسخة من الكتاب إلى الناشر الهولندي Xander Uitgevers والتي تحتوي على الأسماء.
ومع ذلك، بعد مزيد من التحرير، أُرسلت نسخة أحدث إلى الناشر الهولندي، لكن ورد أنهم استمروا في العمل على المسودة السابقة. ونتيجة لذلك، قيل إن الترجمة تمت بدقة، ولكن مع التكرار الخاطئ للكتاب.
رقم 1 الأكثر مبيعًا على أمازون
"نهاية اللعبة: داخل العائلة المالكة وكفاح النظام الملكي من أجل البقاء" بقلم أوميد سكوبي
$28.79. $32.00. خصم 10.
$28.79. $32.00. خصم 10.
$28.99. $32. خصم 9%.
تم دعم هذه النظرية لاحقًا باسم بريد يومي أجريت مقابلة مع المترجمة الهولندية للكتاب، واسمها ساسكيا بيترز. وقالت بيترز للموقع: "كمترجمة، أنا أترجم ما هو أمامي"، مؤكدة أنها لن تخترع أي معلومات لم يتم ذكرها بالفعل.
وتابعت: "أسماء أفراد العائلة المالكة كانت موجودة بالأبيض والأسود". "لم أضفهم. لقد فعلت فقط ما دُفع لي مقابله وهو ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى الهولندية.
وقد رددت مترجمة أخرى، تدعى نيلي كيوكلار فان ريسبيرجرن، هذه المشاعر الشمس. وقالت: "نحن محترفون وقمنا بذلك لسنوات، كلانا"، مضيفة أن التكهنات حول "خطأ في الترجمة" هي "غير عادلة".
وعلى الرغم من أننا قد لا نصل أبدًا إلى الحقيقة الكاملة لما حدث في هذه الكارثة، إلا أنه يبدو أن هذا التقرير أكثر من معقول. ففي نهاية المطاف، لن يكون من المنطقي أن يقوم المترجمون باختلاق أي معلومات، وكان من الممكن أن تقرر سكوبي، بشكل مفهوم، إزالة الأسماء في اللحظة الأخيرة...
انقر هنا لرؤية الجدول الزمني الكامل لعداء الأمير هاري وميغان ماركل مع العائلة المالكة.
