"شهههه !!" أسكت والدة أحد الأصدقاء زوجها ، وألقت نظرة إليّ ورفعت يديها بينما كنت أسير في الباب.
حتى في سن 12 عامًا ، عرفت حدسي أنني قد شاركت في صنعها التعليقات المعادية للأجانبحول المهاجرين اللاتينيين وهم يشاهدون الأخبار. في حين أن جيراننا في ألفاريتا ، جورجيا ، لم يخبرونا في وجوهنا عن شعورهم تجاه المهاجرين ، وخاصة اللاتينيين ؛ لا يزال أطفالهم يعاملون أختي وأنا كأصدقاء لأننا شهدنا تعليقات عنصرية لا حصر لها في منازلهم وهم يكبرون.
في ذلك الوقت ، لم أكن منزعجًا من مثل هذه التعليقات في الوقت الحالي - في الغالب لأنني كنت على حين غرة. (كنت في حيرة من أمري أيضًا ، لأنهم لم يفعلوا ذلك مطلقًا يملك من أين ، بالضبط ، كنا من: الأرجنتين ونيكاراغوا.) ومع ذلك ، بمجرد أن تمكنت من معالجة هذه اللحظات و كيف جعلوني أشعر ، أصبحوا محبوسين في ذكريات طفولتي ، مما أثر على الطريقة التي سأرفع بها بنت.
كان من الصعب أن أكون واحدًا من اثنين المتحدثين الاسبانية في درجتي. "لغتك الإنجليزية جيدة جدًا" ، هذا ما سمعته كثيرًا عندما أتحدث. أو السؤال الجاهل بلا خجل ، "هل أتيت إلى هنا على متن قارب؟" أو السؤال المثير ، "أنت أسود حقيقي؟ هل أنت إيطالي من نيويورك؟ " نعم ، أنا من أصل إيطالي ، لكنني لست من نيويورك. (أتمنى لو كنت!)
لا ، عائلتي ليست من المكسيك. لا ، لم نأت من كوبا على أي نوع من أوعية المياه. الصور التي شاهدها الأمريكيون على شاشات التلفزيون في ذلك الوقت - نزوح العمال المكسيكيين بسبب تأثيرات نافتا خلال التسعينيات و أزمة باليرو 1994 هرب خلالها 35000 مهاجر من الاضطهاد في كوبا في أي سفينة مائية - كان معظم الناس يطلعون أنفسهم على الهجرة من أمريكا اللاتينية. وماذا يستخدمه عامة الناس في تصويرنا بنمطية.
لن أكون أميركيًا أبدًا في الولايات المتحدة.
هذه الملاحظات التي تبدو غير ضارة وغير حساسة تضع هويتي في إطار يمكنهم فهمه - وكان لها تأثير جعلني أشعر وكأنني لن أنتمي أبدًا. لن أكون أميركيًا أبدًا في الولايات المتحدة. أو كما قال د. تصف سو ، أستاذة علم النفس بجامعة كولومبيا ، تأثير العداوى الدقيقة: إنهم يجعلونك تشعر بأنك "أجنبي دائم في بلدك." يمكن أن تكون هذه التبادلات لفظية أو غير لفظية ؛ يمكن أن تكون متعمدة أو غير مقصودة. ولها تأثير عام يجعلك تشعر بالتهميش والتشويه والنمطية.
بينما كانت التعليقات الموجهة إلي تتعلق بتراثي ولغتي الأم ، العداوات الدقيقة لا تتعلق دائمًا بالعرق أو العرق أو لغة. النساء والأشخاص المثليين والأقليات الدينية والأشخاص ذوي الإعاقة والعديد من الأشخاص يخضعون لها أيضًا. لكن بالنسبة لي ، ما فعلته الاعتداءات الدقيقة هو جعلني أشعر بالحرج من التحدث باللغة الإسبانية مع عائلتي أو أي شخص آخر عامة - في قصص البقالة والصيدليات وفي أي مكان قد تثير فيه جملة بلغة أخرى جفلًا أو التحديق. لم أقم بتجميع أن السبب في أنني ردت باللغة الإنجليزية فقط حتى كنت في المدرسة الثانوية كان بسبب الاشمئزاز الذي ظهر في طريقي.
تم النقر عليه بعد سنوات عديدة عندما صادفت قصة في عام 2006 في اتلانتا جورنال الدستور التي أكدت أن 28٪ من الجورجيين قالوا إنهم شعروا بالضيق عند سماع التحدث باللغة الإسبانية في الأماكن العامة. واحد وأربعون في المائة أزعجتهم الإعلانات باللغة الإسبانية. يعتقد 64 في المائة أن معظم المهاجرين كانوا في البلاد بشكل غير قانوني. يعتقد سبعون بالمائة أن الهجرة كانت شيئًا جيدًا للبلاد... في الماضي. لذلك لم يكن في رأسي، اعتقدت.
قال 28٪ من الجورجيين إنهم شعروا بالضيق عند سماع التحدث باللغة الإسبانية في الأماكن العامة.
بحلول ذلك الوقت ، كنت محترقًا جدًا بسبب التعديات الدقيقة و عنصرية لقد اختبرت أنني قررت أن الجنوب ليس من أجلي. المكان الوحيد الذي أنتمي إليه كان في أكثر مدن العالم تعددًا للثقافات والملاذ للمهاجرين - نيويورك. لقد أعطتني تجربة دراستي في الخارج في مدريد أخيرًا تقديرًا حقيقيًا لـ كاستيلانو وكل أيام السبت التي قضيناها في تعلم القراءة والكتابة في المدرسة الإسبانية. (لقد التقطت أيضًا قدرًا كبيرًا من اللغة الإيطالية بسهولة بسبب ذلك.)
اليوم ، اللغة الأساسية لابنتي ديلفينا البالغة من العمر عامين هي الإسبانية. لقد كنا مقصدين جدًا في تعرضها لها: أتحدث معها فقط بالإسبانية ؛ القائم بأعمالها يتحدث الإسبانية فقط ؛ درس موسيقى الأطفال الخاص بها باللغة الإسبانية ؛ وحوالي نصف الكتب الموجودة في غرفتها باللغة الإسبانية. نتأكد من زيارات أبويلو لها ، وهي تتواصل مع بيسابويلا وتيا أبويلا في الأرجنتين في كثير من الأحيان.
في حين أنها ليست مسجلة في أي نوع من المدارس في الوقت الحالي ، تعليم اللغة الاسبانية سيكون جزءًا كبيرًا من تعليمها. وسيكون هناك الكثير من الرحلات إلى نيكاراغوا والأرجنتين لزيارتها بريموs للعطلات والعطلات.
في عائلتنا ، لم يكن جعل اللغة الإسبانية لغة ابنتي الأساسية محل نقاش ؛ إنها جوهرية لقيمنا. بالطبع كانت تتحدث الإسبانية - إنها من سكان نيويورك! اللعنة على العنصريين وكره الأجانب.
