На ній було багато видатних ескізів Субота вночі в прямому ефірі Цього тижня, але лише один вразив глядачів особливо зміною гри: "Дієго кличе свою маму".
Цифровий короткометражний фільм "Дієго кличе свою маму", в якому знімається ведучий, якого неможливо не любити Лін-Мануель Мірандабула заснована на простій концепції: Дієго, емігрант з Латинської Америки, дзвонить своїй мамі зі свого нового будинку в Північній Дакоті. Він розповідає їй про місцеву культуру, наприклад, про салат з зефіру, сир «мак -н» та про «великі насипи жовтої та помаранчевої їжі», які він їсть. Він розповідає своїй матері про свого нового друга/розчарування Престона, який знайомить його з американським футболом і проводить його до «Ель Уолмарт, Ель 7/11, Ель Корнусфілд, Ель Отро Уолмарт, Ель Отро 7/11».
Детальніше:Епізод Лін-Мануеля Міранди SNL був поетичним любовним листом до дітей театру
Перш ніж почати думати, ескіз-це просто не надто платонічна закоханість чоловіка у його BFF Престон або що все це висміювання Середнього Заходу, знайте, що ескіз - це більше, ніж багато чого більше.
Окрім кількох добре підібраних та добре розміщених англійських слів, ескіз «Дієго кличе свою маму» був виконаний повністю іспанською мовою без субтитрів. Ризикуючи відчуженням американських глядачів, які не розмовляють іспанською (і не звикли залишатися осторонь американського телебачення), Субота вночі в прямому ефірі транслював повністю іспаномовний етюд.
Це вже не вперше SNL зробив це. У 2009 р. Розаріо Доусон з'явився в ескізі під назвою "La Policia Mexicana" який був виконаний елементарною іспанською мовою, а в 1990 році Джиммі Смітс показав трохи іспанської мови у своєму монолозі та з’явився у «Іспанській вимові NBC News», сценка, яка висміює те, як американці надмірно вимовляють іспанські слова. "Дієго кличе свою маму" може бути не першим етюдом SNL виконується іспанською мовою, але це може бути першим, в якому сама іспанська мова не була жартом.
Детальніше:Вибачте, ненависники, Дональд Трамп Алека Болдуїна включений SNL був майже ідеальним
"Дієго кличе свою маму" не важливо лише через використання іноземної мови - хоча це так значний - він також важливий, тому що він виділявся як один із найщиріших та найчесніших ескізів ніч. Багато глядачів вдома виявили, що етюд чудово торкнувся досвіду іммігрантів, і вони так само твітнули у вихідні.
"Дієго кличе свою маму"-блискуче-смішно-зворушливо @Lin_Manuel ескіз телефонної будки включений @nbcsnl#SNLinManuel
- Мітіко Какутані (@michikokakutani) 9 жовтня 2016 року
Мій улюблений ескіз з минулої ночі #SNL. Це викликало у мене сльози. Щиро дякую вам за це, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Наталія Сильвестр (@NataliaSylv) 9 жовтня 2016 року
Добре, але я одержимий @Lin_Manuel і його "Дієго кличе свою маму" буквально описує, як моя сім'я описала США родині в Мексиці
- Янелі Лара (@yanelylara) 9 жовтня 2016 року
Ескіз також зміг бути політично ефективним, не згадуючи безпосередньо Дональда Трампа. "Дієго дзвонить своїй мамі", написаний новим письменником Хуліо Торресом, суперечить розповіді Трампа про те, що іммігранти є злочинцями та ґвалтівниками. Це тонко зачіпає расизм проти іммігрантів, нікого не закликаючи, забезпечуючи переважно ескіз без драми. "Ці іммігранти приходять, щоб викрасти наші робочі місця, але не такі, як ви - ви різні", - каже білий батько Престона Дієго в один із пунктів ескізу. Це кумедний момент, який у поєднанні з рештою твору нагадав глядачам, наскільки смішна ця розповідь.
Детальніше:Доказ нового SNL письменники зроблять шоу розумнішим і, ну, знову смішним
Для прихильників Трампа "Дієго кличе свою маму" настільки ж науково-фантастичний #Незнайомі речі. #SNL
- Райан Макгі (@TVMcGee) 9 жовтня 2016 року
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Трохи сумно думати, що ми, як нація, потребуємо такого SNL скейт, щоб допомогти гуманізувати іммігрантів глядачам, але, можливо, деякі з нас це зробили, і я радий Субота вночі в прямому ефірі зміг прийняти виклик.
Що ви думаєте про сценку? Повідомте нас у коментарях нижче.
Перш ніж їхати, ознайомтесь із нашим слайд -шоу нижче:
