Двомовність - це дар, спадщина, яка передається з любов’ю, плекає наше діти з п'янкою сумішшю традицій та амбіцій. Коли ви говорите більше одного мова, це говорить про те, що ви готові розтягнутися і осядати світ, щоб побачити його більш повно, з нюансами. Це означає, що у вас є коріння та історія, яка охоплює континенти та моря і вказує на злиття культур, неминучу та необхідну адаптацію, зумовлену баченням та стійкістю. І це говорить про хоробрість, подолання страху здаватися «дурним» та сили пробитися - і навіть процвітати - у світі. З цих причин я наполягаю на тому, щоб мої три сини, 2, 12 та 13 років, говорили вдома тільки іспанською.
Коли я розмовляю зі своїми синами, народженими в Америці, іспанською мовою, я намагаюся зробити їх розумнішими та адаптованішими, і в кінцевому підсумку користуються більш широким спектром можливостей, нагадуючи їм про те, хто вони і куди вони приходять від. Я виріс у Мехіко, розмовляючи лише іспанською, хоча я трохи вивчав англійську в школі і навіть відвідував аспірантуру в США. Однак зростання одномовної мови ускладнювало освоєння англійської мови пізніше в житті та пошук можливостей працевлаштування.
Знову і знову люди говорили зі мною або не вважали мене можливостями роботи через мій густий акцент. Одного разу, повертаючись до США з Європи, іміграційний агент грубо зі мною розмовляв, соромлячи мене перед моєю родиною, тому що я неправильно його зрозуміла. Звідти я вирішив, що мої діти виростуть повноцінно двомовні тому їм не доведеться боротися, як я, щоб просунутися в Америці.
Експерти сходяться на думці, що найкращий час для вивчення нових мов - до 10 років. Молодий мозок підключається до засвоєння мов і створення нових нейронних зв'язків, які потім полегшують засвоєння ще більшої кількості мов, роблячи дитину краще здатною вирішувати проблеми та критично мислити, вдосконалюючи при цьому свої творчі здібності та вміння слухати. Звичайно, я хочу надати своїм хлопцям таку перевагу. Отже, вони виростуть, розмовляючи досконалою англійською мовою, як їхні корінні жителі, але також іспанською, щоб залишатися на зв’язку з сім’єю, культурами та місцями, які були настільки важливі для мого розвитку у дитинстві.
Що стосується моїх дітей, вони відвідують французьку школу, де вони вивчають третю мову, в оточенні учнів, які також розмовляють двома чи трьома мовами. Тож у своїй маленькій бульбашці вони відчувають себе досить легко, переходячи з однієї мови на іншу, і по праву пишаються цією здатністю.
Більшість американців, однак, не настільки заклопотані двомовністю, можливо, тому, що це англійська мова домінуюча у світі мова з 1,35 млрд людей у всьому світі, для яких це перша або друга мова. І хоча приблизно половина світового населення принаймні є двомовною, і майже 65 відсотків європейців можуть вести розмову іншою мовою, відповідно до Бюро перепису населення США лише 21 % американців розмовляють більш ніж однією мовою. Проте, за словами д -ра Франсуа Грожана, шведського професора психолінгвістики, це являє собою дивовижне зростання двомовності в США. Дозволяючи мови, він написав у Психологія сьогодні, «Може призвести лише до особистого збагачення людини, посилення зв’язків між поколіннями та культурами та до більшої різноманітності можливостей працевлаштування».
Однак це все ще може викликати жахливе виховання повністю двомовних дітей в Америці з такою кількістю антилатиномовних настроїв. Я пам’ятаю, як проходила урок “Мама і я” з одним із синів і відчувала себе вигнаною з боку інших мам у групі. Можливо, тому що я розмовляв з ним іспанською, і мій колір обличчя був темнішим за його, вони, можливо, припустили, що я його няня, і не звернули на мене уваги. І я не можу не помітити, що деякі люди нетерплячі і поблажливі, коли чують мій акцент, навіть у кабінеті лікаря, де до мене іноді не ставляться поважно.
Відповідно до Дослідницький центр Pew, 20 відсотків латиноамериканців зазнали критики за розмову іспанською, незважаючи на те, що це друга в Америці Найпопулярніша мова, тоді як 19 % респондентів повідомили, що їм сказали повернутися додому країни. Я подумки репетирував, що б я сказав, якби хтось коли -небудь зіштовхнувся з моїм лицем щодо розмови іспанською мовою. Проте цей самий виклик і гордість - ось що спонукає мене до того, щоб мої діти розмовляли іспанською та Англійська заслуговує на повагу та ввічливість.
Отже, як мені виховувати дітей -двомовників у багатомовному суспільстві? Для початківців, Я розмовляю з ними тільки іспанською - завжди. І протистояти їхнім спробам відповісти англійською або навіть іспанською мовами. Вони протестували, кажучи: "Але ви мене зрозуміли!" коли я відповів на їхню англійську "Que?" Але тепер вони знають краще. Єдиний виняток із цього правила-коли ми є людьми, які не володіють іспанською мовою, і в цьому випадку ми повертаємось до англійської, щоб не виключити їх.
Я також піддаю своїх дітей Іспаномовний медіа-контент, такий як книги, музика, телевізійні шоу та фільми. І ми тпо можливості звертайтесь до іспаномовних країн, таких як Мексика та Іспанія. Немає жодної заміни для повного занурення, і ці подорожі сприяють більшому розумінню та гордості за мову та різноманітні культури.
Будучи сім'єю, також зберігайте регулярні контакти з нашою іспаномовною родиною та cвстановити дружбу з іншими іспаномовними або поліглотами, щоб нормалізувати звичне використання іспанської мови в соціальних ситуаціях.
Мій найкращий секрет: будьте послідовними і продовжуйте розмову. Siguen hablando en Español, і збережіть цю англійську чистоту!
