J.R.R. Переклад Толкіна Беовульф остаточно публікується через 90 років після його завершення.
Фотографія: Wikimedia Commons
Через цілих 90 років після написання свого перекладу Беовульф, J.R.R. Нарешті виконання Толкіна буде опубліковано.
Історія Беовульфа про те, як він прийшов на допомогу датському королю Грьогару, знищивши чудовисько Гренделя та його матір, нарешті буде розповідатися на шляху Толкіна, Опікун повідомив. Відомий автор, який написав знамениту Володар кілець трилогія, Хоббіт та незліченну кількість інших казок -фантазій, перекладених епічну поему майже 90 років тому.
За словами сина Толкіна Крістофера, твір його батька показує, як він увійшов «у уявне минуле» героїв оповідання. Сам автор сказав, що поема Беовульфа «навантажена історією, що веде до темних язичницьких віків поза пам’яттю пісні, але не за межами досяжності уяви».
Толкін додав, що хоча ця казка дуже темна і трагічна, вона також «дивно реальна». Крістофер, однак, сказав, що його батько ніколи насправді не розглядав цю публікацію, і, здавалося б, просто написав її для себе насолоди.
За словами Крістофера, у новій книжковій публікації HarperCollins буде не тільки книга Толкіна Беовульф переклад, але також цикл лекцій, які легендарний письменник читав в Оксфорді в 1930 -х роках про поему, а також його Селічне заклинання казка.
Крістофер розповів, що переклад його батька може похвалитися відомою детальною творчістю Толкіна і продемонструвати «ясність і бачення», які він проявляв у своїх лекціях.
"Ніби він увійшов у уявне минуле", - сказав Крістофер. «Стоячи поруч з Беовульфом та його людьми, витрушуючи поштові сорочки, коли вони брали свій корабель на узбережжі Данії, слухаючи зростаючий гнів Беовульфа на знущання над Неферфетом або здивований погляд на жахливу руку Гренделя, покладену під дахом Герой ».
