Мало хто з американців дійсно розуміє боротьбу, з якою зіткнулися американські військові в Афганістані, і розчарування афганців, які часто бачать присутність США як чергове вторгнення. Мемуари Саїми Вахаб, У країні мого батька, є просвітницьким оглядом цього конфлікту, що триває.
Сайма Вахаб була ще дитиною, коли її батька забрали серед білого дня - ймовірно, це було продано 
Ради його сусідів - ніколи більше не повернутись. Хоча Сайма та її двоє братів і сестер мали у своєму Бабі (дідусі) чудову фігуру батька, вони виросли серед літаючих куль, мінометних снарядів та постійної небезпеки.
Коли Саймі було 15 років, двоє дядьків з Портленда, штат Орегон, спонсорували її, її брата, сестру і ще трьох двоюрідних братів приїхати до батька Сайми в США, а пізніше її дідусь, завжди казав їй, що їй призначено щось більше, ніж типове життя афганської жінки, і вона розцінила переїзд до США як крок до цього доля. Однак, хоча її оточення було іншим, застарілі переконання її дядьків не були - хоча її брат та двоюрідні брати -чоловіки мали право робити те, що їм заманеться, за дівчатами стежили на кожному кроці. Врешті -решт Сайма збунтувалася і виступила сама, і її відреклися багато членів її сім'ї як в США, так і в Афганістані.
У 2004 році, отримавши диплом бакалавра, Сайма вирішила повернутися до Афганістану як перекладач і спробувати виконати долю, яку батько мав на увазі для неї. Він знав про ризики, але відкрито виступив проти радянського вторгнення, і Сайма подумала, що якщо вона зможе якимось чином допомогти своєму народові, вона також зможе зрозуміти його відданість країні.
На момент її приїзду Сайма була єдиною жінкою-пушту перекладачем, яка отримала вищу освіту. Вона також була однією з небагатьох жінок, американок чи афганців, яких допускали до зустрічей з високопосадовцями з обох сторін. Багато перекладачів стверджували, що знають пушту, але дійсно розмовляли фарсі, лише сприяючи непорозумінням між американськими солдатами та пуштунами, які складають 40 відсотків населення.
Будучи вихідцем з Афганістану, Сайма мав унікальну можливість подолати прогалини між гордим пуштуном та солдатами, які часто були розгублені своїм новим оточенням. Наприклад, мало американців на місцях знали про пуштунвалі - спосіб життя, який поширюється на те, як афганці ставляться до своїх гостей, своїх жінок та один одного. Сайма вважала, що завоювання сердець афганців так само важливо, як і військова міць, і вона невтомно працювала над покращенням відносин між цими двома групами.
Навіть як перекладач, Сайма завжди ризикувала своїм життям, і ми аплодуємо її мужності та готовності поділитися своїм досвідом у У країні мого батька. Можливо, вона розпочала свою подорож, сподіваючись дізнатися більше про власне коріння, але книга, що вийде, принесе багатьом читачам краще розуміння Афганістану.
Більше читання
Потрібно прочитати: Усі жінки та весна автор: Брендон В. Джонс
Потрібно прочитати: Весілля на Гаїті автор Джулія Альварес
Що читає письменниця Сара Пекканен?
