Планується нове видання Гекльберрі Фінна, яке перепише слова Марка Твена. Зокрема, дві расові епітафії обмінюються на менш образливі слова. Цей крок хороший для освіти чи шкідливий для суспільства?
Що станеться, коли класична книга містить слова, які більше не вважаються суспільством прийнятними? Це питання, яке виникає при повторному випуску класики.
Нова версія відомої книги Марка Твена Гекльберрі Фінна випускається... але це буде трохи більше ПК. Згідно з Видавничий тижневик, нове видання Гек Фінн більше не матиме в тексті "нігря" або "заборони". Слова будуть замінені на "раб". Це зробить книгу більш доступною для читачів початкових класів, які раніше навряд чи читали її через слова.
Отже, чи добре це переписування, щоб текст став більш доступним для дітей молодшого віку, чи це розбавляє потужну книгу, яка зображує важливу епоху в історії?
Спотворення історії
На запитання про цю зміну багато освітян відповідали голосною відповіддю, що це жахлива ідея, висмоктуючи навчальні моменти з важливого твору літератури.
Антуанетта Куріц виросла в будинку, який не терпів расизму, перш ніж він був відомий як расизм. «Мій батько відмовився брати участь у покупці будинку у сусіда, погрожуючи продати його чорній родині. "Якщо вони можуть дозволити собі будинок у цьому районі, ласкаво просимо", - сказав він нашим розлюченим сусідам. Його найкращий друг, якого я назвав «дядьком», був чорним », - пояснює Куріц.
Як педагог вона використовувала Гекльберрі Фінна у її класі. «Мої студенти відкрито обговорювали расизм та фанатизм у моєму класі - це не була тема, заплутана під килим у надії, що вона буде пахнути менш прогірклим. З поля зору, з розуму не виходило », - каже Куріц, який зараз співпрацює зі стратегіями PR та Конференцією письменників La Jolla.
Коли йдеться про зміну мови, яка використовується у класичному фоліані, вона вважає, що це страшенно хибно - і неосвічено. «Сумно коментувати нашу освітню систему, коли книга, яка так багато зробила для приниження расизму та показала загальну людяність серед нас, - книга, яка відкрилася очі дітей до расизму, який створив діалог з цього приводу і написаний кимось настільки явно проти расизму, не розуміються як справжні значення. Ви не можете дезінфікувати історію, дезінфікуючи мову в книзі, яка представляє цю історію ", - каже Куріц.
Інші погоджуються, кажучи, що використання образливих слів Гекльберрі Фіном - це чесний, історичний погляд на те, як була країна раніше. «Ми не вчимося, приховуючи темні таємниці свого минулого; ми дізнаємось, зіткнувшись з ними прямо. Залишаючи слова там, щоб вчителі могли обговорити, чому вони були використані у романі та чому вони образливі, важливо частина освіти наших дітей як американців », - каже Хайді Уотерфілд, ред. М., консультант з питань освіти в затоці Сан -Франциско Площа.
Позитивна зміна
Однак не всі проти змін. Деякі щасливі, що цю книгу знову можна буде використовувати у класах початкової школи. Більше того, деякі кажуть, що зміни зробить цю книгу більш доречною та менш болючою.
Для кольорових учнів це може бути важкою книгою для читання на уроці. «Я, як молода жінка, що росла в Сан -Антоніо, Техас, яскраво згадувала відмову читати Гекльберрі Фінна і отримавши оцінку F. Коли ми читали це вголос на уроці, діти посміхалися і дивились на мене, коли в тексті було слово «негр», - каже Крістал Браун Тейтум, генеральний директор/президент компанії Crystal Clear Communication. «Якби я мав свій шлях, жодному студенту ніколи не доведеться сидіти в класі і насміхатися або дивитися на нього зважаючи через застарілий текст американської культури».
Вплив на психіку дітей, яких поранили ці слова, також буде зменшено. «Хоча США - країна свободи слова, вживання такого слова завдає настільки великої психологічної шкоди афроамериканцям, що це стає безвідповідально для педагогів продовжувати використовувати його », - говорить доктор філософії Кевін Надал, доцент Міського університету Нью -Йорка. "Коли афроамериканці (та інші кольорові студенти) відчувають ці мікроагресії, це може мати негативний вплив на їх самооцінку, що потім може вплинути на їх здатність досягати успіхів".
>> Що ви думаєте? Чи слід змінити мову чи залишити її такою, як вона є?
Детальніше про книжки для дітей
- 15 найкращих книг для дошкільнят, дітей та підлітків
- Топ 10 - дитячі книги для осені
- 5 найкращих серій книг для читання з дітьми
