Дивізори телебачення в Далласі-Форт-Уорт, які взяли участь у прямому ефірі полювання на підозрюваних у бостонському марафоні в п'ятницю, відчули шок, коли на їхніх екранах спалахнуло знайоме ім'я. Так вибачте, - кажуть помиляючі підписники.
«Бомбардувальник -марафон. Йому 19 років Зої Дешанель. ” Це підпис, який пролунав у районі Даллас-Форт-Уорт у п’ятницю вдень під час прямих ефірів Фокса про полювання на бомбардувальників, які трагічно вразили Бостонський марафон.
Ні. Зоуї Дешанель-33-річна зірка серіалу хіт-телебачення Нова дівчина. Студент коледжу Джохар Царнаєв, 19 років, був підозрюваним у тому, що філія мережі Fox KDFW намагалася ідентифікувати.
Зоуї Дешанель прибиває її на Золотому глобусі >>
Незрозуміло, що саме пішло не так у Caption Solutions, компанії, яка допустила помилку. Але не потрібно генію, щоб зрозуміти, що було б відносно легко помилитися під час прямого ефіру, особливо емоційної події.
Насправді, досить часто можна побачити помилки субтитрів під час прямих новин або подій, які транслюються в прямому ефірі, наприклад, Олімпіади чи інші спортивні події.
ESPN опублікувала історію про помилки у субтитрах, поширені у спортивних репортажах у 2009 році. У ньому зазначається, що «Субтитри в режимі реального часу для Національного інституту субтитрів можуть синхронізувати 300 слів за хвилину. У середньому вони складають 7000 слів на годину, що становить 14 000 натискань клавіш кожні 60 хвилин, що викликає зап’ястний канал.
Тож насправді нас не повинно дивувати те, що час від часу допускаються помилки.
Caption Solutions каже, що і компанія, і помилковий підписник "глибоко шкодують" про неправильну ідентифікацію. Президент компанії Кала Дж. У заяві, опублікованій у вівторок, Паттерсон заявив, що причетні "щиро вибачаються за цю помилку".
Дешанель, очевидно, була підкинута на помилку у вихідні, написавши у твіттері «Вау! Епічні субтитри FAIL! "
