Минулого тижня, крім розмітки вихід нової книги королівського експерта Оміда Скобі, під назвою Ендшпіль: у королівській родині та боротьбі монархії за виживання, це також поклало початок краху перекладу книги на голландську мову. У двох словах, голландський переклад нової книги Скобі містив одну ключову інформацію, якої не було в усіх інших версіях: імена тих, про кого нібито говорилиМеган Маркл і Принц Гарріколір шкіри сина Арчі.
За багатьма джерелами, в т.ч Пірс Морган оу його шоу, Пірс Морган без цензури, обидва Кейт Міддлтон і Король Карл III були названі в міжнародній версії за проведення бесіди, пер Сторінка шоста.
Однак після того, як ця новина потрапила в соціальні мережі, Скобі категорично заперечував, що називав їхні імена. «Англійська версія книги, єдина, яку я знаю, версія, під якою я підписався, це та книга, яка є сьогодні, це книга, у якій немає назв», — сказав він BBC, додавши, що він і його команда проведуть «повне розслідування» того, що сталося.
Проте шанувальники королівської сім’ї продовжували запитувати себе: якщо нідерландський переклад неправильний, звідки вони взагалі взяли інформацію?
Як виявилося, тепер нові джерела добираються до суті того, що сталося, і, здається, вони не спростовують і не підтверджують те, що Скобі заявив раніше. За словами джерела для Часи, пер Daily Mail, агентство Scobie’s United Talent Agency раніше надіслало голландському видавцеві Xander Uitgevers чернетку книги, яка містила імена.
Однак після подальшого редагування голландському видавцю було надіслано нову версію, але вони, як повідомляється, продовжили роботу над попереднім проектом. У результаті, як повідомляється, переклад було зроблено точно, але з неправильною ітерацією книги.
БЕСТЕЛЕР №1 НА AMAZON
Омід Скобі «Ендшпіль: всередині королівської родини та боротьба монархії за виживання»
$28.79. $32.00. Знижка 10%.
$28.79. $32.00. Знижка 10%.
$28.99. $32. Знижка 9%.
Ця теорія пізніше була підтримана як Daily Mail взяв інтерв’ю у голландської перекладачки книги на ім’я Саскія Пітерс. «Як перекладач я перекладаю те, що переді мною», — сказала Пітерс виданню, повторивши, що вона не буде вигадувати будь-яку інформацію, яка ще не була вказана.
«Імена членів королівської сім’ї були там чорним по білому», — продовжила вона. «Я їх не додавав. Я просто зробив те, за що мені заплатили, а саме переклад книги з англійської на нідерландську».
Інша перекладачка, на ім'я Неллі Кеукелаар-ван Райсбергерн, повторила ці почуття до Сонце. «Ми професіонали, і ми робили це роками, обидва», — заявила вона, додавши, що спекуляції навколо «помилки перекладу» є «несправедливими».
І хоча ми можемо ніколи не дійти до повної правди про те, що сталося в цій катастрофі, здається, що цей звіт більш ніж правдоподібний. Зрештою, для перекладачів не було б сенсу вигадувати будь-яку інформацію, і Скобі, зрозуміло, міг вирішити видалити імена в останню хвилину…
Натисніть тут щоб побачити повну хронологію ворожнечі принца Гаррі та Меган Маркл із королівською родиною.
