Кошмари нарешті зустріли грізний матч. Її звуть Скелетіна, і вона виконує місію допомоги дітям насолоджуватися їхні найсміливіші, найстрашніші мрії. Створено письменницею та ілюстраторкою Сюзі Харамілло, співзасновницею Encantos, розважальна edtech компанія, Skeletina — це безстрашність, сміливість і чуйність. Бонусні бали для двомовний сім'ї: її історія доступна англійською та іспанською мовами!
Читачі зможуть стежити за пригодами Скелетини в новій книжці з картинками Скелетина і поміж світом, оскільки вона разом із кількома своїми неживими друзями вчить дітей дивитися в очі своїм найбільшим страхам. Вона знає спілкувався з Харамільо про мистецтво долати кошмари, писати улюблені двомовні історії та найкращі способи розширити можливості дітей говорити іспанською.
SheKnows: Як народилася ідея Skeletina?
Сьюзі Харамільо: Мене виховували дуже католицьки. Мені снилися дуже жахливі кошмари, тому що вся ця провина пов’язана з раєм і пеклом. Я йшов до мами, і мама просто казала: «Ти зробив щось погане? Вам є в чому бути винним? Гаразд, тоді повертайся спати».
Одного разу я вирішила здатися. У мене було багато снів про потоп, і я думав, що я просто дозволю собі потонути, щоб побачити, що станеться. І тоді я зрозуміла, що ще можу дихати! Я міг дихати під водою. Я [подумав]: «Боже мій, це просто все змінило, ця концепція підкорення силам у ваших мріях».
Моя дочка пройшла через те саме, що й я, вона боролася зі своїми кошмарами. Тоді мені спало на думку: «Я б хотів, щоб у її мріях був друг, який міг би допомогти їй, щоб їй не довелося боятися всіх цих божевільних речей».
Чи можете ви ознайомити мене з візуальними елементами проектування Skeletina?
SJ: Мене завжди зачаровували Пеппі Довгапанчоха та Реггеді Енн, і я завжди був фанатом Тіма Бертона. Я ніколи не бачив латинської культури в тому світі Коко… і Коко насправді не було сильних жіночих персонажів. Я хотів цю незалежну головну жінку, яка мала б якість ганчіркової ляльки і була справді нешанобливою, прямою, смішною та порушувала всі правила без особливих потреб.
Це складна тема, кошмари. Я думаю, що такі історії допомагають дітям зрозуміти це, [вони не самотні}. Пролити світло на страхи та перетворити страхи на монстра, якого можна розсіяти, — це магія.
Раніше ви описували двомовні дитячі книжки як «громіздкі», і мені цікаво, як Encantos заново винаходить цей формат?
(Харамільопідняла одну зі своїх книг для довідки, поки вона говорила. На відміну від типової двомовної книги, де обидві мови представлені на одній сторінці, книги Encantos надруковано англійську історію на лицьовій стороні, а коли ви гортаєте книгу, іспанську версію на назад.)
SJ: Це одна мова за раз. Мені подобається цей формат, особливо для ранніх читачів. Правда в тому, що людський мозок перевантажується безладом, і багато-багато зайвих слів на сторінці є безладом.
Батьки люблять це. Вчителям це подобається. Ви кидаєте дітей двома мовами, але кидаєте їх у спосіб, який дійсно легко засвоїти. І ви використовуєте їхнє вроджене [бажання] хотіти читати книгу знову і знову і знову.
Ви створили стільки улюблених пісні через Кантікос, ваш Двомовний дитячий вірш у латиноамериканському стиліес. Що надихнуло вас писати двомовну музику?
SJ: Ми дуже пишаємося нашою музикою та різними жанрами латиноамериканської музики, які ми використовуємо. Ми хочемо переконатися, що дорослі також люблять це слухати. Ми робимо це круто розмовляти іспанською, тому що насправді все круто англійською. Отже, ось цей чудовий дитячий віршик Mother Goose world, де, якщо ти аргентинець, кубинець, мексиканець чи колумбієць, усі співають ЛосElefantitos або Лос Поллітос
Я люблю говорити, що ми виготовляємо клей. Тому що це об’єднує спільноту. Є багато ситуацій, коли бабуся домінує іспаномовна, ледве розмовляє англійською, а дитина ледве розмовляє іспанською, але одне, що вони можуть робити разом, — це співати пісні. Мої діти не люблять говорити іспанською, але ви повинні побачити мою доньку, яка так пишається співом з мікрофоном на 50-річчю моєї свекрухи Лос Поллітос іспанською в кімнату, повну колумбійців у віці 60-70 років. Вона просто освітлювала кімнату.
Що б ви порадили батькам, які хочуть зацікавити своїх двомовних дітей розмовляти іспанською?
SJ: Зробіть це весело! Не робіть домашнє завдання, не робіть іспанську джерело чвар. [Прослуховування] музики іспанською дуже допомагає. Читання… грати в ігри. Ви повинні почати дуже, дуже рано, не чекайте, поки вони підуть у середню школу. Постійно розмовляйте з ними іспанською, жартуйте іспанською та отримуйте задоволення від того, як ви говорите іспанською.
Звичайно, якщо ви можете подорожувати, відвідайте людей, у яких домінує іспанська мова. Попросіть їх побачити культуру з перших вуст, щоб вони розвивали та практикували ці навички.
Це інтерв’ю було відредаговано та скорочено для ясності та тривалості.
Перед тим як ти підеш, перевірити деякі з наших улюблених дитячі книги у головній ролі кольорові хлопці.
