Травень є азіатський Американський житель тихоокеанських островів (AAPI) Спадщина Місяць. Протягом цього місяця багато хто святкує читанням книги авторів AAPI, зібратися з друзями та родинами та знайти способи підтримати місцевий бізнес AAPI. Мені згадується, наскільки різноманітною і багатою є наша громада. Навіть у моїй корейсько-американській спільноті ми схожі та різні. У нас є власні історії, які можна розповісти, і багато з них виходять за межі нас. Вони пов’язані з нашими предками і нашими батьків.
Один із найпотужніших способів зв’язатися з нашою спадщиною – це дізнатися історії наших батьків. Я виріс у традиційному корейський сім’ї, де мої стосунки з батьками були лише мірою того, що я хотів з’їсти на вечерю, або тим, як я працював у своєму табелі. Звісно, було багато моментів, коли я бажав іншого типу стосунків з ними, коли я чув історії про те, як мої однокласники в школі насправді спілкувалися зі своїми батьками. Вони розмовляли, розповідали про свої дні.
Життя моїх батьків, як і багатьох інших, проходило переважно в режимі виживання завдяки імміграція. Моїй мамі було лише 32, а моєму прикладу — 37, і я доглядала за двома молодими дівчатами. Цього року мені виповнилося 42 роки, і те, що я пам’ятаю про свої 30, — це самопізнання, навігація в новоспеченому житті, налагодження дружніх стосунків і знаходження опори як шкільного вчителя. Я тільки починав ставати дорослим. Мої 30 років різко відрізнялися від 30 років моїх батьків. До того, як вони приїхали в США, якими були їхні мрії – індивідуально та колективно? Якими вони були в молодості з однолітками? Вони теж сварилися з батьками? Їх важко було уявити поза їхніми батьківськими ролями.
Якщо ми хочемо повною мірою святкувати нашу спадщину, це означає, що кожна наша історія має значення. І коли ми знаємо людину за її історіями, це означає побачити її людяність, її силу, її мужність, її мрії, її надії, і сказати, що ми знаємо її по імені. Хто вони є частиною моєї історії, а також історії корейських американців. Ось що я зробив, щоб сприяти різному спілкуванню та взаємодії зі своїми батьками, щоб пізнати їх як людей. Сподіваюся, це спонукає вас також знати свою.
Старі фотографії як початок розмови для відкриття нових історій
Я вдячний, що мої батьки мають велику кількість фотографій у численних картонних коробках та фотоальбомах. Раніше я переглядав ці фотографії і бачив вік і час. Якою молодою виглядала моя мама, або якою милою була моя сестра, коли була дитиною. І наші розмови залишалися поверхневими. Тепер я бачу їх як будівельні блоки для нових відкриттів. Ви можете переглядати одну фотографію кілька разів, і з’явиться нова історія. Це може статися з навмисними запитаннями, безпечним місцем, щоб бути вразливим, і часом сидіти й слухати, не поспішаючи.
Коли в грудні минулого року ми були в будинку моїх батьків на святкуванні дня народження мого аппи, я навмисне дістав одну з картонних коробок і переглянув кілька фотографій. Одне фото видалося мені таким, про яке я хотів дізнатися більше. Моєму додатку, ймовірно, було за двадцять, і він був із друзями десь на горі. Я запитав його, де це взяли і чому вони там. Він посміхнувся, раптом повернув тіло й сів прямо, щоб дати велике оголошення. Він виглядав зарученим. Мій додаток поділився зі мною, що фотографію було зроблено, коли йому було 16 років, а троє інших молодих людей – його найкращі друзі. Їх улюбленим місцем для відпочинку у вихідні був Сораксан, який розташований у національному парку поблизу міста Сокчо – його рідного міста. Вони годинами гуляли, розмовляли, пили та їли. Перше, що спало мені на думку, було: «Звідси я захоплююся походами». Тут я думав, що мій тато, напевно, вчився день і ніч, навіть у вихідні. Але ні, вихідні були для друзів і далеко від школи.
Чесно кажучи, я не думав, що у нас з ним багато спільного. Аппа, якого я знав, стоїчний, у нього не так багато хобі поза роботою. Коли ми дізнаємося про історії наших батьків, ми принижуємось, і це дозволяє нам побачити їх окремо від нашого власного досвіду з ними. Багато історій AAPI, які розповідають про наших батьків, пов’язані з травмами та скорботою. Не менш важливим є посилення розширених історій – багато різних частин для того, ким вони є. Наші батьки не моноліт.
Деякі питання, які ми можемо задати, розглядаючи фотографії з нашими батьками:
- Де ти був на цьому фото?
- З ким ви були?
- Чому ти був там?
- Розкажи, що ти пам’ятав про цей час.
- Як ти зараз дивишся на це фото?
- Ви пам’ятаєте, що ще відбувалося у вашому житті за цей час?
Я знаю, що для мене перші кілька разів задавати особисті запитання було незручно. Для моїх батьків це було так само незручно і дивно. Потрібен був час і терпіння. Обоє моїх батьків почали відкриватися й ділитися. Коли ми намагаємося змінити динаміку в будь-яких стосунках, болі зростання неминучі. І зміни відбуваються з часом і не є лінійними. Умисне ставлення до атмосфери, про те, як мої батьки зараз почуваються, якщо у нас достатньо часу, допомогло розпочати ці розмови. Також корисно починати з одного запитання за відвідування. Вибір фотографії, яка може викликати радість і позитивний час, також корисна, хоча ми не завжди знаємо, що це таке.
Нарешті, я чесна зі своїми батьками. Я кажу їм, що зараз задаю ці питання, тому що я справді хочу їх знати. І наскільки я знаю, це може здаватися дивним і іншим, і це нормально.
Поєднуємо наші власні історії з їхніми
Ще один спосіб дізнатися історію наших батьків – поділитися своєю власною. Це мені важче зробити; оскільки мої батьки можуть швидко судити чи давати небажані поради, я не завжди вважаю це продуктивним. Але я можу вибирати, чим поділитися і коли поділитися. Наприклад, коли я розпочав свою педагогічну роботу кілька років тому, я сказав своїй вмі, що працювати було важко, і я сумував за навчанням. Я запитав свою матусю, що вона пам’ятає її перша робота. Що було важко? Що їй не вистачало до роботи? Ці запитання призвели до деяких важких, душевних розмов для нас, але я маю честь, що вона відкрилася мені. Іноді мої батьки не відкриваються, і мені доводиться терпіти з ними. Я також повинен помиритися, знаючи, що є деякі з них, до яких вони не хочуть мене пускати, і я маю з цим погодитися.
Навмисні розмови за вечерею
Мій улюблений розмова за їжею. У моїй корейській культурі їжа – це все. Зібратися на вечерю після довгого робочого дня – це те, чого ми з нетерпінням чекаємо. Незалежно від того, як пройшли наші дні чи не сварилися вранці, ми все одно можемо зібратися в кінці дня, щоб уповільнити їжу. Я все ще з’ясовую це, оскільки ми звикли до багато тиші під час вечері — принаймні в моїй родині.
Я ставлю собі за мету задати одне запитання своїм батькам під час їжі. Я виявив, що наші розмови були насиченішими, ніж раніше, задаваючи релевантні й органічні запитання. Наприклад, моя умма — найкращий кухар, якого я знаю. Я б запитав її про те, коли вона вперше скуштувала цю конкретну страву, і розповіла нам про це. Ось як я дізнався про її улюблений соєвий молочний суп із локшиною (конгуксу) поблизу її середньої школи, де вона виросла. Вона розповіла мені і моєму чоловікові про те, як їй і її подругам іноді доводилося чекати годину в спекотний спекотний день лише на одну миску цього освіжаючого супу. Ми слухали, як насолоджувалися літнім днем минулого року. Я подивився на свою умму, і те, як вона посміхалася, повернула її в радісний час з друзями. Коли ви пізнаєте когось за межами ролей, які вони грають, ваше серце відкривається для більшої емпатії та зцілення.
Незалежно від того, чи ділимося ми власними історіями, розглядаємо фотографії чи ділимося їжею, ми можемо переконатися, що ніколи не пізно дізнатися та відзначити своїх батьків таким чином. Я часто думаю про те, що, можливо, мої батьки ніколи не ділилися, тому що імміграція змусила їх повірити, що вони безіменні та безголосі. У цей місяць спадщини AAPI і далі давайте нагадаємо нашим батькам, що вони не безіменні, надаючи їм простір, щоб показати нам, хто вони є. Тому що хто вони є частиною кого ми є, і ми не можемо цього забути.
