Якщо ви купуєте незалежно перевірений продукт або послугу за посиланням на нашому веб-сайті, SheKnows може отримати партнерську комісію.
Понад 30 років тому, Діана Гебалдон почав писати історію про чоловіка в кілті, навіть не уявляючи, чим це стане одного дня: серія з дев'яти книг, що найбільше продавалась Чужеземець, адаптований у 2014 році в популярне телешоу Starz за участю Каїтріона Балф і Сем Хьюен як романтичні підказки Джеймі і Клер Фрейзер. Оскільки ми з нетерпінням чекаємо шостого сезону Чужеземець вийшовши 6 березня, ми мали можливість наздогнати Гебалдона про все в Чужеземець Всесвіт — від книжкових сцен, які вона хоче, щоб потрапили на телебачення, до того, що ми можемо очікувати в 6 сезоні шоу Starz, а також подробиці про нещодавно випущену дев’яту книгу серії, Іди, скажи бджолам, що я пішов, і чи думає вона, що буде восьмий сезон Чужеземець(7 сезон вже підтверджено, фу). О, і вона могла б також натякнути на десяту книгу серії, якщо ви вже швидко прочитали всі 900 сторінок Іди, скажи бджолам, що я пішов. Але не питайте її, чи вона почала це (Ой, ми зробили!).
З ще одним бестселером за поясом (Іди, скажи бджолам, що я пішов, випущений 23 листопада 2021 року, вже є №1 Нью-Йорк Таймс бестселер), Ґебалдон зайнята як ніколи — і так само, як читання її романів, її відповіді на наші запитання змушували нас триматися на кожному слові. Перегляньте нашу повну розмову з автором Гебалдоном нижче.
Вона знає: Яка одна книжкова сцена для кожного сезону, про яку ви сумно, так і не потрапили в серіал?
Діана Гебалдон: Подивіться, книги є книжками, а шоу є шоу. я очікувати щоб воно було іншим. Навряд чи цього не могло бути; один сезон шоу становить (приблизно) дванадцять епізодів — дванадцять годин. Для цього потрібно від 32 до 49 годин читати одну з книг вголос. Я знаю; Я сам прочитав перші три, бо (що було тоді) Запис для сліпих і дислексиків — Я був у них волонтером читачом 27 років, поки життя та подорожі не стали настільки метушливими, що я не міг надійно з’являтися щотижня. (Зараз їх називають Навчальний союзник, а також створювати записи для людей із різними проблемами навчання/зору. Я все ще підтримую їх, але не читаю).
Суть, однак, у тому, що шоу має бути екранізацією книг, а не перекладом. Отже, більша частина книги не поміститься в сезон, і те, що використано, доведеться реструктурувати, щоб створити цілісну історію на плівці. Там є те, як люди називають шоу «знакові» сцени — ті, що мають високу драматургію чи особливу привабливість, які люблять усі читачі, — і вони дуже стараються включити їх чи принаймні посилатися на них.
Єдине, що відразу спадає на думку, з чим я мав справжню проблему, була сцена відпустки у другому сезоні, де — у книзі — Джеймі просить Клер відзначити його своїм sgian dhu, щоб він міг перенести її дотик із собою в бій, і вони в кінцевому підсумку позначають один одного (і несуть один одного назавжди через роки розлуки). Гаразд, я бачу кілька причин, чому це може бути важко знімати (і я бачу неприємність від необхідності малювати маленькі шрами на руках головних героїв щоразу, коли вони одягаються (вони робити малюйте Джеймі (вицвілі) шрами на тілі щоразу, коли він знімає сорочку), але вирішивши, що замість цього моменту високого драматизму Клер повинна вручити Джеймі шматок бурштину, який подарував Х'ю Монро її років тому (який великий, помаранчевий і схожий на шматок зламаного ізолятора телефонної лінії, і навіщо їй носити його на собі останні три роки?)...”Ось, любий, тримайся. це Найпотворніший весільний подарунок запам’ятати мене на все своє (надзвичайно коротке) життя…” Ммм.
Тим не менш, це одна сцена із сотень, і загалом вони чудово вміють зберігати сцени, які, як вони знають, емоційно важливі для читачів.
SheKnows: Що ви можете подразнити про Книгу 9 — або якби ви могли описати історію кожної людини одним словом чи реченням, що це могло б бути?
DG: Що це? Англійська 101? Колись (як, тридцять років тому), коли в торгових центрах були книжкові магазини, я сидів за маленьким столиком, щоб підписувати книжки, якби хтось відчув бажання їх купити. Люди підходили (іноді), брали книгу, хмурилися й читали «Роман» з обкладинки. «Це, начебто, фантастика?» Я б серйозно запевнив їх, що це так, включив їх у розмову і закінчив би словами: «Відкрийте будь-де й прочитайте три сторінки. Якщо ти зможеш відкласти його ще раз, я заплачу тобі долар». Я ніколи не втрачав грошей на цій парі. Але замість того, щоб гортати сторінки, ось кілька перших назв розділів…
Пролог
Частина перша: Рій бджіл у розділі туші лева
Глава 1: Маккензі тут
Розділ 2: День блакитного вина
Розділ 3: Сільський, сільський і дуже романтичний
Глава 4: The Women Will Ha’ A Fit Chapter
Розділ 5: Медитації на під’язі
Розділ 6: Дім — мисливець, дім з пагорба
Розділ 7: Живий чи мертвий
Розділ 13: «Що не добре для роя, те не добре для бджоли»
Глава 30: Ви повинні знати…
Дивіться повний список тут.
«Відносини Джеймі та Клер… як пара каменів, що стоять у бурхливому потоці».
SheKnows: Ви пишете чудові моменти зі свого життя, які включаєте в книги, чи є якісь із них у книзі 9? Скільки триває книга 9 у порівнянні з іншими в серії?
DG: Ну, це не найкоротша з книг, але й не найдовша. Він містить близько 449,00 слів у порівнянні з Чужеземець (найкоротший, 305 000) або Вогняний Хрест або Подих снігу та попелу, кожен (випадково) отримав 508 000. («Точно такої ж довжини, як СЕГУН», як я вказав тоді своєму редакторові.)
SheKnows: Як далеко ви зайшли в написанні книги 10?
DG: ти жартуєш? Я закінчив писати БДЖИЛИ наприкінці липня, потім провів наступні три місяці, виконуючи різні (інтенсивні) етапи виготовлення рукопису (одночасно працюючи з німецьким перекладачем над німецьким виданням). У мене було близько двох тижнів, щоб дихати після того, як останні галери повернулися назад, поїхали до Європи (поєднання роботи та задоволення) на два тижні, а потім повернулися, щоб знайти 20 000 копій БДЖИЛИ чекають, поки я їх підпишу. Перервав цей трудомісткий процес, щоб полетіти до Нью-Йорка на гала-віртуальний запуск, повернутись на День подяки (два дні пізніше), а потім повернувся до масового підписання книг, перемежовується (підрахунок на пальцях…) двадцять дев’ятьма інтерв’ю, тож далеко. Ти №30…
(Я почав крутити циферблати в Книзі 10 і Приквелі, але це складає кілька сцен. Ви можете просто заспокоїтися; книга займає стільки часу, скільки потрібно, і постійне запитування у письменника звітів про прогрес так само корисно, як і виривання розсади через день, щоб перевірити, чи вона ще росте.)
SheKnows: Ви сподіваєтеся, що телешоу продовжиться в минулому 7 сезоні, чи вважаєте, що, якби їм це було потрібно, вони могли б завершити його таким чином, щоб шанувати вашу історію?
DG: Що ж, у телевізійному шоу є БАГАТО міркувань — вартість лише одна з них (але вона досить велика особливо з огляду на величезні проблеми підтримки протоколів Covid та безпеки на знімальному майданчику, що включає 250 Люди). Інші – потреби акторів, деякі з яких, можливо, захочуть скористатися іншими можливостями кар’єрного зростання (пор. Лорен Лайл, який зіграв головну роль у новій телевізійній кримінальній драмі під назвою Карен Пірі). Так, я б подібно до шоу триватиме останні сім сезонів, але я поняття не маю, буде це чи ні. Люди в шоу говорили зі мною про різні можливості, і я думаю, що все буде добре, так чи інакше.
SheKnows: Ви напишете ще один епізод у 7 сезоні? Ви щось писали для 6 сезону?
DG: Я так думаю, і так. Ви знаєте, я припускаю, що ми були змушені скоротити 6 сезон з початкових дванадцяти серій до восьми (частково через вищезгадані ускладнення Covid, а частково через Вагітність Каїтріони) — решта чотирьох епізодів із шостого сезону буде згорнуто до сьомого сезону, який, таким чином, матиме 16 епізодів, що повторює довгий перший сезон. Отже, останній епізод шостого сезону – 608. Я написав 609 епізод.
Цей сценарій не можна просто використовувати повторно на початку сьомого сезону, оскільки він не був структурований так, як має бути початковий епізод, ні за змістом, ні за формою. Вони дійсно використали кілька фрагментів з нього, але сценарій в цілому не можна використовувати для сьомого сезону (але мені заплатили за його написання).
Продюсери запитали мене, чи хочу я написати ще один сценарій для сьомого сезону, і я відповів, що так.
SheKnows: У 1 сезоні у вас була епізодична роль, ви коли-небудь з’явиться ще раз?
DG: Якщо вони мене попросять, так. Це було дуже весело.
Вона знає: Іди, скажи бджолам, що я пішов — це з точки зору Клер, вона пішла?! Яке значення має назва і бджоли?
DG: Ну, знаєш, якщо ти прочитаєш книгу, то дізнаєшся...
Насправді, це посилання на традиційне бджільництво. Бджоли - надзвичайно соціальні комахи і цікавляться плітками. Тому бджолярів заохочують поговорити зі своїми бджолами та повідомити їм новини спільноти: якщо хтось прийти в гості, якщо жінка виїхала з громади, щоб вийти заміж, якщо народилася дитина, якщо хтось переїжджає — або вмирає.
Якщо станеться щось важливе і ви не скажи бджолам, але вони дізнаються пізніше, вони розгніватимуться, рою і полетітимуть. Тому ви завжди розповідаєте бджолам, що відбувається. «Іди, скажи бджолам, що я пішов» застосовується в багатьох місцях у книзі з різними значеннями.
SheKnows: Яку книжкову сцену ви пошкодуєте, що вибрали в будь-якій з книг?
DG: Я не шкодую, що вилучив жодного з небагатьох, які я видалив. Коли я робити видаліть сцену, тому що вона не відповідає тому, де вона є. Часто це тому, що ця сцена справді належить до наступної книги, хоча іноді вона просто нікуди не підходить. Однак я ніколи не викидаю речі; якщо сцена хороша, вона зрештою перетвориться на своє законне місце.
SheKnows: Ви завжди казали, що це серія книг про довгий шлюб, і кожна книга має такі чудові моменти у відносинах цієї пари. Що ви можете подразнити для Джеймі та Клер з точки зору чогось нового, що вони дізнаються один про одного з Книги 9? Або новий виклик для них?
DG: Що ж, вони на шляху майбутньої війни, вони це знають і старіють. Таким чином, вони стикаються з фактами смертності один одного, а також зі своєю власною.
SheKnows: Який, на вашу думку, був найсильнішим сезоном телешоу? А сезон, до якого ви хотіли б, щоб вони вписувалися більше?
DG: О, завжди є речі, які я (і телевізійники також) хотів би зробити, але факт в тому, що тут дуже багато місця — і БАГАТО книжок. Насправді, я думаю, шостий сезон, можливо, найсильніший з першого сезону (хоча мені сподобалася перша частина третього сезону, і п’ятий сезон теж був дуже хорошим).
SheKnows: У кого персонажа є один із ваших улюблених моментів у 6 сезоні? Якби вам довелося використати одне слово чи фразу для стосунків Джеймі та Клер у 6 сезоні, що б це було?
DG: Важко вибрати! У всіх головних героїв є дійсно напружені, чудові моменти в цьому. Як для Відносини Джеймі та Клер — як пара каміння, що стоїть у бурхливому потоці.
Перш ніж піти, перевірте найкращий за всі часи Чужеземець епізоди потрібно дивитися.
