Після того, як Барак Обама склав присягу як 44-й президент Сполучених Штатів, він виголосив 18-хвилинну промову, сказавши країні: «Бо стільки, скільки може і повинен зробити уряд. Зрештою, ця нація спирається на віру та рішучість американського народу». Прочитайте повний текст інавгураційної промови президента Обами тут.
Мої співгромадяни: я стою сьогодні тут, принижений завданням, яке стоїть перед нами, вдячний за довіру, яку ви надали, пам’ятаючи про жертви, які принесли наші предки. Я дякую президенту Бушу за його служіння нашій нації, а також за щедрість і співпрацю, яку він виявив протягом цього переходного періоду. Сорок чотири американці склали президентську присягу. Ці слова були сказані під час наростання припливів процвітання та тихих вод миру. Тим не менш, час від часу клятва дається серед наростаючих хмар і лютих штормів. У ці моменти Америка трималася не просто завдяки майстерності чи бачення тих, хто займає високі посади, а й тому що ми, люди, залишилися вірними ідеалам наших предків і вірними своєму заснування документи. Так воно і було. Так має бути з цим поколінням американців. Те, що ми перебуваємо в розпалі кризи, зараз добре розуміємо. Наша нація перебуває у стані війни, проти далекосяжної мережі насильства та ненависті. Наша економіка сильно ослаблена, що є наслідком жадібності та безвідповідальності з боку деяких, а також нашої колективної неспроможності зробити важкий вибір і підготувати націю до нової доби. Будинки втрачені; робочі місця; підприємства закриті. Наше медичне обслуговування є надто дорогим; наших шкіл занадто багато невдач; і кожен день приносить нові докази того, що те, як ми використовуємо енергію, зміцнює наших супротивників і загрожує нашій планеті. Це індикатори кризи, які підлягають даним і статистиці. Менш вимірним, але не менш глибоким є падіння впевненості на нашій землі — настирливий страх, що занепад Америки неминучий, і що наступне покоління має знизити свій погляд. Сьогодні я кажу вам, що виклики, з якими ми стикаємося, реальні. Вони серйозні, і їх багато. Їх не можна буде зустріти легко або за короткий проміжок часу. Але знайте, Америко: їх зустрінуть. Цього дня ми збираємося, тому що обрали надію замість страху, єдність цілей – замість конфлікту та розбрату. У цей день ми приходимо проголосити кінець дріб’язковим образам і фальшивим обіцянкам, звинуваченням і застарілим догмам, які занадто довго душили нашу політику. Ми залишаємося молодою нацією, але, за словами Святого Письма, настав час відкласти дитячі речі. Настав час підтвердити наш стійкий дух; вибрати нашу кращу історію; нести цей дорогоцінний дар, цю благородну ідею, що передається з покоління в покоління: дане Богом Обіцяйте, що всі рівні, усі вільні, і всі заслуговують на можливість досягти свого повного щастя. Підтверджуючи велич нашої нації, ми розуміємо, що велич ніколи не є даністю. Це треба заробити. Наша подорож ніколи не була ярликом або погодженням на менше. Це був шлях не для малодушних — для тих, хто віддає перевагу відпочинку над роботою або шукає лише насолоди багатства та слави. Скоріше, це були ті, хто ризикує, виконавці, творці речей — деякі знамениті, але частіше чоловіки і жінки, незрозумілі у своїй праці, які вели нас довгим, нерівним шляхом до процвітання і свобода. Для нас вони зібрали свої нечисленні світські надбання і подорожували океанами в пошуках нового життя. Для нас вони трудилися в потогінних цехах і заселяли Захід; терпів удар батога і орав тверду землю. Знову й знову ці чоловіки й жінки боролися, жертвували й працювали, доки їхні руки не були сирі, щоб ми могли жити кращим життям. Вони бачили Америку більшою за суму наших індивідуальних амбіцій; більше, ніж усі відмінності в народженні, багатстві чи фракції. Це подорож, яку ми продовжуємо сьогодні. Ми залишаємося найпроцвітаючою, наймогутнішою нацією на Землі. Наші працівники не менш продуктивні, ніж коли почалася ця криза. Наш розум не менш винахідливий, наші товари та послуги не менш потрібні, ніж минулого тижня, минулого місяця чи минулого року. Наша спроможність залишається незниженою. Але наш час відстоювання, захисту вузьких інтересів і відкладення неприємних рішень — цей час точно минув. Починаючи з сьогоднішнього дня, ми повинні підняти себе, витерти пил і знову почати роботу з перетворення Америки. Бо куди б ми не глянули, є над чим працювати. Стан економіки вимагає дій, сміливих і швидких, і ми будемо діяти — не лише створювати нові робочі місця, а й закласти новий фундамент для зростання. Ми побудуємо дороги та мости, електричні мережі та цифрові лінії, які живлять нашу торгівлю та з’єднують нас. Ми повернемо науку на її законне місце і використаємо дива технології, щоб підвищити якість медичної допомоги та знизити її вартість. Ми будемо використовувати сонце, вітри та ґрунт для заправки наших автомобілів і роботи наших заводів. І ми перетворимо наші школи, коледжі та університети, щоб відповідати вимогам нової доби. Все це ми можемо зробити. І все це ми зробимо. Зараз є деякі, хто сумнівається в масштабах наших амбіцій — хто вважає, що наша система не може терпіти занадто багато великих планів. Їхня пам’ять коротка. Бо вони забули, що ця країна вже зробила; чого можуть досягти вільні чоловіки і жінки, коли уяву об’єднати зі спільною метою, а необхідність – мужністю. Чого циніки не розуміють, так це того, що ґрунт під ними зрушився — що застарілі політичні аргументи, які поглинали нас так довго, більше не застосовуються. Питання, яке ми ставимо сьогодні, полягає не в тому, чи є наш уряд занадто великим чи занадто малим, а в тому, чи працює він — чи допомагає це сім’ям знайти роботу з гідною заробітною платою, догляд, який вони можуть собі дозволити, тобто вихід на пенсію гідно. Якщо відповідь «так», ми маємо намір рухатися вперед. Там, де відповідь ні, програми закінчуються. І ті з нас, хто розпоряджається державними доларами, будемо відповідати: витрачати розумно, відновлювати шкідливі звички та робити наш бізнес у світлі дня — бо тільки тоді ми зможемо відновити життєво важливу довіру між людьми та їх уряд. Перед нами також не стоїть питання, чи є ринок силою добра чи зла. Його сила генерувати багатство та розширювати свободу не має собі рівних, але ця криза нагадала нам, що без а пильного ока, ринок може вийти з-під контролю — і що нація не може процвітати довго, коли вона віддає перевагу лише процвітаюча. Успіх нашої економіки завжди залежав не лише від розміру нашого валового внутрішнього продукту, а й від досягнень нашого процвітання; про нашу здатність надавати можливості кожному бажаючому серцю — не з милосердя, а тому, що це найнадійніший шлях до нашого спільного блага. Що стосується нашого спільного захисту, то ми відкидаємо як помилковий вибір між нашою безпекою та нашими ідеалами. Наші батьки-засновники, зіткнувшись з небезпекою, яку ми навряд чи можемо собі уявити, розробили проект хартії, щоб гарантувати верховенство закону та права людини, хартію, розширену кров’ю поколінь. Ці ідеали все ще освітлюють світ, і ми не відмовимося від них заради доцільності. І тому всім іншим народам і урядам, які спостерігають сьогодні, від найвеличніших столиць до маленького села, де народився мій батько: Знай що Америка є другом кожної нації та кожного чоловіка, жінки та дитини, які прагнуть до миру та гідності, і що ми готові очолити один раз більше. Згадаймо, що попередні покоління протистояли фашизму та комунізму не лише ракетами та танками, а й міцними союзами та стійкими переконаннями. Вони розуміли, що наша влада сама по собі не може нас захистити, і не дає нам права робити те, що нам заманеться. Натомість вони знали, що наша сила зростає завдяки її розумному використанню; наша безпека випливає із справедливості нашої справи, сили нашого прикладу, гартуючих якостей смирення та стриманості. Ми є хранителями цієї спадщини. Керуючись цими принципами ще раз, ми можемо протистояти тим новим загрозам, які вимагають ще більших зусиль — ще більшої співпраці та розуміння між націями. Ми почнемо відповідально залишати Ірак у розпорядженні його народу і створювати важко здобутий мир в Афганістані. Зі старими друзями та колишніми ворогами ми будемо невтомно працювати, щоб зменшити ядерну загрозу та відкинути привид планети, що потеплішає. Ми не будемо вибачатися за наш спосіб життя, не будемо коливатися в його захисті, а також за тих, хто прагне просунути свій прагне викликати жах і вбивати невинних, ми кажемо вам тепер, що наш дух сильніший і не може бути зламаний; ви не можете пережити нас, і ми переможемо вас. Бо ми знаємо, що наша клаптева спадщина — це сила, а не слабкість. Ми — нація християн і мусульман, євреїв та індусів — і невіруючих. Нас формують кожна мова та культура, що черпаються з усіх кінців цієї Землі; і тому, що ми скуштували гіркий наліт громадянської війни та сегрегації і вийшли з цієї темряви Розділ сильніший і згуртований, ми не можемо не вірити, що старі ненависті колись пройдуть; що ряди племен незабаром розпадуться; що в міру того, як світ стає меншим, наше спільне людство розкриється; і що Америка повинна зіграти свою роль у започаткуванні нової ери миру. Для мусульманського світу ми шукаємо новий шлях вперед, заснований на взаємних інтересах і взаємній повазі. Тим лідерам по всьому світу, які прагнуть посіяти конфлікт або звинувачують у бідах свого суспільства Захід: знайте, що ваш народ судитиме вас за тим, що ви можете побудувати, а не за тим, що ви зруйнуєте. Тим, хто тримається за владу через корупцію, обман і замовчування інакомислення, знайте, що ви перебуваєте на неправильному боці історії; але ми простягнемо руку, якщо ви захочете розтиснути кулак. Людям бідних країн ми зобов’язуємося працювати разом з вами, щоб ваші ферми процвітали та дозволяли текти чистим водам; щоб нагодувати голодні тіла і нагодувати голодні розуми. А тим націям, як наша, які користуються відносною кількістю, ми кажемо, що більше не можемо дозволити собі байдужість до страждань за межами наших кордонів; ми також не можемо споживати світові ресурси без огляду на ефект. Бо світ змінився, і ми повинні змінюватися разом із ним. Розглядаючи дорогу, що розгортається перед нами, ми зі скромною вдячністю згадуємо тих відважних американців, які в цю годину патрулюють далекі пустелі й далекі гори. Їм є що розповісти нам сьогодні, як шепочуть у віках загиблі герої, які лежать в Арлінгтоні. Ми шануємо їх не лише тому, що вони є охоронцями нашої свободи, але й тому, що вони втілюють дух служіння; готовність знайти сенс у чомусь більшому, ніж вони самі. І все ж у цей момент — момент, який визначить покоління — саме цей дух має вселитися в усіх нас. Бо все, що уряд може зробити і повинен зробити, ця нація спирається на віру і рішучість американського народу. Це доброта прийняти незнайомця, коли ламаються дамби, безкорисливість працівників, які воліють скоротити свій робочий день, ніж побачити, як друг втратив роботу, що веде нас у наші найтемніші години. Саме мужність пожежника штурмувати заповнені димом сходи, а також бажання батьків виховати дитину, нарешті вирішують нашу долю. Наші виклики можуть бути новими. Інструменти, з якими ми їх зустрічаємо, можуть бути новими. Але ті цінності, від яких залежить наш успіх — працьовитість і чесність, мужність і чесна гра, толерантність і цікавість, вірність і патріотизм — це вже давно. Ці речі правдиві. Вони були тихою силою прогресу протягом усієї нашої історії. Тоді вимагається повернення до цих істин. Від нас зараз вимагається нова ера відповідальності — визнання з боку кожного американця того, що ми маємо обов’язки перед собою, своєю нацією та світом; обов’язки, які ми не охоче приймаємо, а радо беремося, твердо знаючи, що вони є Ніщо так не задовольняє дух, так визначально для нашого характеру, ніж віддавати всі сили у важку справу завдання. Це ціна і обіцянка громадянства. Це джерело нашої впевненості — знання того, що Бог закликає нас формувати невизначену долю. Це сенс нашої свободи та нашого віровчення — чому чоловіки, жінки та діти будь-якої раси та будь-якої віри можуть приєднатися до святкування по всьому цьому чудовий торговий центр, і чому чоловік, якого батька менше 60 років тому, можливо, не обслуговували в місцевому ресторані, тепер може стояти перед вами, щоб отримати максимум священна клятва. Тож давайте відзначимо цей день з пам’яттю про те, хто ми є і як далеко пройшли. У рік народження Америки, у найхолодніші місяці, невелика група патріотів тулилася біля гасаючих вогнів на березі крижаної річки. Столиця була занедбана. Ворог наступав. Сніг був у крові. У момент, коли результат нашої революції був найбільше під сумнівом, батько нашої нації наказав прочитати людям ці слова:
«Нехай скажуть майбутньому світу... що в глибині зими, коли нічого, крім надії та чесноти міг вижити... щоб місто і країна, стурбовані однією спільною небезпекою, вийшли назустріч [їй]».
Америка. Перед обличчям наших спільних небезпек, у цю зиму наших труднощів, згадаймо ці вічні слова. З надією та чеснотами, давайте ще раз випробувати крижані течії і витримати будь-які бурі. Нехай діти наших дітей скажуть, що коли нас випробовували, ми відмовилися дозволити цій подорожі закінчитися, що ми не повернули назад і не захитнулися; і з очима, спрямованими на горизонт і Божою благодаттю на нас, ми несли цей великий дар свободи і безпечно передали його майбутнім поколінням.
