Ах, скромне кліше! Деякі з них настільки вкорінені в нашій психіці, що ми навіть не знаємо, чому ми їх використовуємо, але ми знаємо, що вони означають. Питання в тому, чи знаємо ми, що насправді говоримо?
1. Перевірте дощ
Значення: щоб скористатися скасованим запрошенням пізніше
Походження: Ця фраза є американізмом, який, можливо, виник із професійного бейсболу. Якщо ви купили квиток на гру, яка пізніше пройшла дощем (то, що було у вас як у власника квитка без контролю), вам дали перевірку дощу, що дозволило вам повернутися, щоб побачити гру на іншому день. Іншими можливими джерелами є ринки під відкритим небом, де дощ вимагав від продавців піти, або видача квитків, щоб отримати власність, як-от пальто та капелюхи, коли хтось йшов до ресторану чи іншого місця.
2. Кот отримав твій язик?
Значення: Чи є причина, чому ви не розмовляєте?
Походження: Деякі кажуть, що ця фраза має відношення до старого способу карати моряків до мовчання — бити їх кіт-о-дев'ятохвостом. Інші стверджують, що це пов’язано зі стародавнім покаранням на Близькому Сході, коли брехуну видаляли язик і згодовували королівських котів.
3. Смак місяця
Значення: короткочасне закоханість або тенденція
Походження: Під час американської рекламної кампанії 1930-х і 40-х років різні виробники морозива заохочували покупців щомісяця пробувати інший смак морозива.
4. Шерсть собаки
Значення: ліки від похмілля, при якому на наступний день після запою випивають слабкий алкогольний напій; лікування хвороби більшою кількістю причин, що її викликали
Походження: Більшість вважає, що ця фраза виникла в 16 столітті. У той час (і протягом 200 років після цього) лікарі були звичайною практикою лікувати людей, яких укусили скажені собаки, перев’язуючи рану, використовуючи спалену шерсть тварини, яка їх вкусила.
5. Спін доктор
Значення: зазвичай у політиці, це людина, яка намагається маніпулювати громадською думкою, щоб спрямувати її в новому напрямку
Походження: Пітчер, який може маніпулювати обертанням м’яча таким чином, щоб заплутати б’ючого.
6. Проданий по річці
Значення: зраджений, як правило, обманом
Походження: Після того, як ввезення рабів стало незаконним у США, рабами торгували всередині країни, зазвичай через річку Міссісіпі. Бути проданим по річці означало забрати з дому та родини.
7. Потрапити в халепу
Значення: розповісти секрет
Походження: Кажуть, що в Стародавній Греції вони голосували, використовуючи чорну квасолю та білу квасолю, причому одна представляла «так», а інша – ні. Кожен виборець таємно клав квасолю в горщик або шолом, потім голоси підраховували, висипаючи боби.
8. Котяча піжама
Значення: найкращий у своєму роді
Походження: Можливо, ця фраза виникла в Америці, де її імовірно придумав Томас А. Дорган. Слово кішка в той час використовувалося для опису лоскутків, а піжама (або піжама в той час) була відносно недавнім предметом жіночого одягу.
Інші вважають, що це могло бути пов’язано з надзвичайно високоякісною піжами, розробленою англійським дизайнером Е.Б. Кац.
9. Покладіть в нього носок
Значення: бути тихим; перестань говорити
Походження: Грамофони, попередники програвачів, мали великі ріжки, які використовувалися для посилення звуку. Оскільки у них не було регулювання гучності, якщо звук був занадто гучним, слухачі змушені були запхати ватяний носок в рог.
