10. Вкусити кулю
Значення: пристебнутися і зробити те, чого не хочеш чи боїшся робити
Походження: Перед використанням анестетика в хірургії медики на полі бою давали пораненим солдатам кулю, щоб вони могли кусати, щоб він менше кричав під час операції.
11. Киньте свій капелюх у ринг
Значення: додати себе до списку на конкурс/вибори
Походження: У 1800-х роках ті, хто хотів битися з бійцем, кидали свої капелюхи на боксерський ринг.
12. Перо в твоїй шапці
Значення: щось, чим можна пишатися, як правило, досягнення
Походження: Багато хто вважає, що ця фраза походить від звичаю воїна додавати перо до свого капелюха або головного убору за кожного ворога, якого він убив у битві.
13. Не дивіться подарованим коням у рот
Значення: не дорікати до чогось, що ви отримали в подарунок чи послугу
Походження: Можна оцінити вік коня (і, отже, оцінити, коли цей кінь призначений для важкої роботи або інших завдань, у яких молодість є перевагою), переглядаючи її зуби. Як правило, потрібен фахівець, щоб дійсно прийняти це рішення, але ця фраза стосується уникнення перевірки віку коня, коли він дарується в якості подарунка.
14. Бог допомагає тим, хто допомагає собі
Значення: проста молитва не допоможе; ви повинні проявити ініціативу, щоб Бог діяв
Походження: Це часто помилково сприймають як біблійне писання, але воно не з’являється в Біблії (хоча його форма є в Корані). Насправді воно бере свій початок у давньогрецьких трагедіях у різних формах. Настрої мають на меті підкреслити важливість взяти на себе ініціативу і загалом зазначають, що вищі сили, швидше за все, допоможуть тим, хто її бере на себе.
15. Щоб ви жили в цікаві часи
Значення: Це, здавалося б, позитивне твердження, нібито китайське прокляття, має на меті прокляти одержувача до хаосу.
Походження: Немає жодних доказів, що це китайське прислів’я (або прокляття), але ця фраза використовувалася ще в 1936 році, коли вона з’явилася у мемуарах британського посла в Китаї Х'ю Кнатчбулла-Хюгессена, який зазначив, що це те, що йому сказав друг.
16. Як тобі ці [ті] яблука?
Значення: взагалі злорадство, як у «так там!»; також може бути способом висловити шок
Походження: Багато хто вважає, що ця фраза виникла від «яблука-іриски», типу траншейної мінометної бомби, яку часто використовували для знищення танків під час Першої світової війни. Персонаж фільму про Джона Уейна Ріо Браво ілюструє, як деякі вважають, що сама фраза виникла, коли він кидає вибухівку в повітря, і після того, як його партнер стріляє в нього, і він вибухає, вбиваючи ворога, він вигукує: «Як вони вам подобаються? яблука?»
17. Упіймали на гарячому
Значення: упіймані на скоєнні або з доказами діяння, які все ще на них
Походження: Ця шотландська фраза 15-го століття дещо змінилася з роками (раніше вона була «з червоною рукою»), але вона стосується того, що вас спіймали з кров’ю на руках у результаті вбивства або браконьєрства.
18. Викиньте дитину разом з водою для ванни
Значення: зазвичай через грубий недогляд, викидати щось потрібне чи корисне, щоб позбутися чогось непотрібного чи поганого
Походження: У найдавнішій записаній версії, що походить від німецького прислів’я, зазначалося, що хоча воду з ванни потрібно викидати, слід уникати викидання дитини разом з нею. Це, мабуть, стало словосполученням тому, що давним-давно, коли люди купалися рідко і часто ділилися водою, голова будинку купався б першим, за ним по черзі йшли інші, і поки дитина підійшла до води, це було, ну, можна уявіть собі.
