19. Цілих 9 ярдів
Значення: намагатися якнайкраще; пройти весь шлях
Походження: Під час Другої світової війни боєприпаси, які використовувалися в літаках-винищувачах, мали довжину 9 ярдів, тому сказати, що хтось дав йому «цілих 9 ярдів», означало сказати, що один пройшов до кінця. Це походження було розвінчано через його появу до Другої світової війни, і Фред Шапіро описав цю фразу як «найвидатнішу етимологічну загадку нашого часу». Ми повинні з ним погодитися. Незважаючи на те, що його розвінчали, пояснення про боєприпаси все ще є найкращим, що ми знайшли.
20. Розпусти волосся
Значення: вести себе розкуто; відпочивати
Походження: Протягом 17-го століття жінки зазвичай носили досить складний одяг, і тому, ймовірно, це було дуже дає можливість повернутися додому наприкінці вечора і «розпустити волосся» перед розчісуванням, миттям або ліжко.
21. Холодна індичка
Значення: зупинитися (зазвичай щось викликає звикання) раптово і без сторонньої допомоги
Походження: Кілька теорій оточують цю фразу. Це може бути посиланням на те, що холодна індичка є стравою, яка швидко готується, від фрази «розмовляти з індичкою», що означає говорити прямо з невеликою кількістю підготовка або (як фраза, яка спочатку вказувалась на героїнових наркоманів) метафоричне посилання на холодний піт і мурашку, від яких людина страждає під час зняття коштів.
22. Змастіть когось маслом
Значення: лестити, щоб здобути прихильність
Походження: У Стародавній Індії люди кидали кульки топленого масла (просвітленого масла) у статуї богів, щоб просити ласки. Крім того, у Тибеті давня традиція створювати масляні скульптури на Новий рік на удачу (набагато веселіше, ніж чорноокий горошок!).
23. Біжіти
Значення: збожеволіти
Походження: Від малайзійського слова amoq, який описує дику і безглузду поведінку одноплемінників під впливом опію.
24. Передайте гроші
Значення: перекласти відповідальність на когось іншого (часто з конотацією звинувачення)
Походження: Більшість людей припускають, що це пов’язано з доларовою купюрою (або грошима загалом). І для тих із вас, хто це робить, ви наполовину праві. На дикому, дикому заході ігри в покер мали високі ставки (як це часто буває зараз), але покарання за підозру в шахрайстві були набагато вищими, як ви можете собі уявити. Найпоширеніший ніж, який носили власники ранчо та ковбої, називався ножем з бугхорна (або бака). Його використовували в покері, поміщаючи його перед наступною особою (досить зловісно в грі, в якій дилер також є гравцем, а роздача — один із найпростіших випадків для обману). Якби настала ваша черга розібратися, але ви не хотіли нести відповідальність, ви передавали б гроші (ніж) наступному дилеру.
25. Дайте холодне плече
Значення: грубий спосіб (зазвичай невербальний) вказати людині на те, що вона не бажана
Походження: У середньовічній Англії гості знали, що пора йти, коли господар дав їм скибочку холодного м’яса (який, ймовірно, вийшов із плеча тварини). У той час це вважалося ввічливим способом закінчити вечір, що іронічно, враховуючи його тепер неввічливий відтінок.
26. Заплющити очі
Значення: ігнорувати; зроби вигляд, що не бачиш
Походження: Під час битви за Копенгаген Гораціо Нельсону було наказано припинити атаку, яку він вів на ворога. Коли офіцери командира вказали на наказ, Нельсон підніс телескоп до свого сліпого ока і заявив, що не бачить наказу.
27. Їж скромний пиріг
Значення: вибачитися з великим приниженням
Походження: Насправді, це «умблений» пиріг. Умбл згадував нутрощі та нутрощі вбитого під час полювання, які випікали в пиріг під час приготування бенкету. Очевидно, лорд візьме вибрану фігуру, але інші розрізи будуть призначені на основі становища з відповідальним. Ті, хто займав найнижчий рівень, були безумовно принижені… їх змусили з’їсти пиріг з амбли, що означало їхній нижчий статус.
Більше слів-нердології
100 фраз, які миттєво роблять вас розумнішими
100 фраз, які миттєво роблять вас дурнішим
16 Прикладів того, як говорять гіки
