Наприкінці минулого року Білий дім заявив про намір створити імміграційну систему, яка б надавала перевагу біженцям, які можуть «успішно асимілювалися. ” Високопоставлений представник Білого дому підтвердив це на брифінгу в січні: «Правильно функціонуюча імміграційна система сприяє асиміляції у всіх її формах», - сказав він.
Протягом більшої частини історії США країна допомагала іммігрантам уникнути переслідування, тому акцент робився на імміграції асиміляція натомість стала б абсолютно новим і тривожним способом вирішити, чи може хтось легально проживати тут як а біженцем. І це може означати приречення для двомовного батьківства - і для іноземних мов у США у набагато більшому масштабі.
Більшість іммігрантів в Америці вже є засвоєння та вивчення англійської мови наскільки це можливо; згідно з а доповідь Національних академій наук, техніки та медицини, цей показник є не інакше і сьогодні
Багато сімей турбуються про втрату зв’язку зі своєю спадщиною після того, як оселилися в США - незалежно від того, чи ведуть вони своє коріння до Мумбаї, Мексики чи Мейфлауера. Як іммігрант, діти якого народилися у США, я поділяю цю стурбованість.
Детальніше:Ні, бути мусульманином і католиком - це не "заплутано" для моїх дітей
Відбувається асиміляція
Дослідження Національних академій наук, техніки та медицини також свідчить про те, що чим довше іммігранти живуть у США, тим більше вони інтегруються. Будь -хто, хто коли -небудь переїжджав за кордон - навіть якщо це було пов'язано з робочим призначенням або на законних підставах отримував пінту на 18 років як студент по обміну і мало стосується втечі від переслідування - знає, що асиміляції не буває на ніч. Це потребує більше, ніж з’ясування настирливих часів дієслова та влаштування на роботу. Насправді, психологи віддають перевагу терміну «аккультурація», замічаючи це чотирма різними способами новачки могли б адаптуватися, асиміляція з них - лише одна.
«Повна асиміляція є складним, якщо не неможливим», - каже доктор. Андрес Консолі, доцент кафедри психології Каліфорнійського університету в Санта -Барбарі та колишній президент Національної латиноамериканської психологічної асоціації, розповідає SheKnows. «Це означало б, що людина повністю відмовляється від переконань, культурної практики, цінностей та мова з якими їх виховували. Це практично неможливо ».
Крім того, культурна ідентичність не є статичною. Це може змінюватися з плином часу і впливати на нас несвідомими способами, д -р Мерседес Фернандес Оромендія, докторант в UCLA TIES для сімей хто зосереджується на розвитку бікультурної ідентичності, розповідає SheKnows.
Скажімо, хтось був у США з дитинства - ходить у державну школу та тусується з американськими друзями. Але, будучи дорослою людиною, ця особа може зупинитися, попросивши начальника про підвищення. "Його побоювання можуть бути пов'язані з більш ієрархічною структурою його культури походження, наголосом на повазі та колективістських цінностях", - каже Оромендія.
Політичні погляди та мова нової спільноти також відіграють певну роль у акультурації.
"Для танго потрібно двоє", - пояснив Консолі. «Місто, яке сприймає священну позицію, скоріше за все, переживе протиставлення іммігрантів з містом, яке живе, скажімо, SB 1070 [закон Арізони «покажи мені свої документи») або керується таким шерифом, як Джо Арпайо ».
Детальніше:Як читати мову тіла дитини
Переваги двомовніІзм і боротьба за збереження його життя в наших дітях
Діти іммігрантів все більше асимілюються. До третього покоління більшість дітей з сімей емігрантів настільки зливаються в приказковий плавильний котел, що вони розмовляти тільки англійською. Я, безумовно, помічаю цю покоління мов: мої діти американського походження говорять і розуміють російську та англійську, але моєму старшому зручніше спілкуватися англійською.
Доктор Еріка Хофф, психолог розвитку та професор Атлантичного університету Флориди, розповідає SheKnows, що це не англійська мова, а мова спадщини під загрозою зникнення серед іспаномовних дітей-іммігрантів, з якими вона працює.
"Вміння англійської мови розвивається швидше, ніж навички іспанської мови, якщо враховувати однаковий вплив вдома", - говорить Гофф. "Чим старше вони стають, тим ближче їх знання англійської наближається до навиків іспанської мови, і навички іспанської мови, як правило, припиняються".
Ще більш дивним є те, що Гофф виявив, що тут живуть багато дітей до 22 місяців двомовні будинки вже є домінуючими англійцями.
І коли ми чуємо іноземну мову в громадських місцях, це не обов’язково розмовляє носій мови. Наприклад, іммігранти другого покоління можуть спілкуватися з сім’єю іспанською, але їхня англійська насправді сильніша. "Вони не володіють мовними навичками дорослого носія іспанської мови", - пояснив Гофф.
Ці результати показують дві речі. Одна з них полягає в тому, що іммігранти в Америці не "ставлять під загрозу" мову Шекспіра, як деякі вважають. По -друге, неймовірно легко втратити мову, якщо ми не використовуємо її впродовж поколінь.
ДвомовніТим часом, ізм має багато переваг. Згідно з дослідженням Національної медичної бібліотеки США, воно може покращитися когнітивні функції, наприклад фокусування та багатозадачність, та відірватися деменція. Дослідження з Чиказького університету пов'язувало двомовність з співпереживання і навіть а більший фонд заробітної плати та пенсійний фонд. Не кажучи вже про зв'язок із нашим корінням та родиною за кордоном.
Але збереження мови спадщини непросто - щось багатомовні сім’ї чудово усвідомлюють, незалежно від того, яким унікальним підходом вони користуються, щоб зберегти це в живих.
Моя сім’я не проживає в російськомовному анклаві, і поблизу немає спеціалізованого дошкільного закладу, який би міг викрити цей критичний вплив поза домом. Тож я - головний “постачальник” російської мови для своїх дітей. Я часто закінчую обговорювати день з чоловіком англійською за обіднім столом, а потім переключаюся на російську, щоб попросити доньку припинити сопети соком і кидати брата овочами.
Детальніше: Чи повинні школи вимагати, щоб діти навчалися курсу?
Ця зміна мовного коду незручна. Я хотів би, щоб мій чоловік і друзі -американці брали участь у розмовах, а мої діти не відчували себе сторонніми у своїй спільноті, як колись я. З іншого боку, я також сподіваюся їх виховати двомовні, тому кожен день, у кожному реченні є вибір.
Крім того, за останні два роки здається, що кожен день у новинах з’являється щось нове про Росію та імміграцію. Тож коли я публічно розмовляю зі своїми дітьми російською, мені іноді стає цікаво, як це відбувається. Можливо, цей незнайомець дивиться на нас, тому що мій візок перекриває заморожений прохід у супермаркеті. А може, це підозра. Чи документируються ці діти? Чи є їхня мама нареченою, яка відправляє поштою, хоча і для старших, для таких речей? Чи вона зламала президентські вибори 2016 року, і скажіть мені, що біля кошика для покупок її трейдера Джо поруч із цим знежиреним йогуртом немає маленької шпигунської камери.
Іноді мені майже хочеться, щоб у мене була сорочка з написом: «Я не шпигун». У мене немає підробленого облікового запису Facebook. Як і мільйони інших іммігрантів, я хочу забезпечити краще майбутнє для своєї сім’ї, навчаючи їх про своє коріння, про красу голосів та історій навколо них. Коли хтось зверху каже нам вийти або поспішити і асимілюватися, це ставить під загрозу виживання наших мов і сіє розлад у мультикультурній структурі нашої країни.
