Я не дивлюсь багато фільмів із субтитрами. Це не те, що вони мені не подобаються, це просто те, що вимагають субтитри зосередження і коли я вдома дивлюсь фільм, я, ймовірно, теж працюю, Instagram стелю, готую їжу, граю у приміщенні збирати з моєю собакою, підбирати, писати текстові повідомлення або займатися якоюсь іншою випадковою діяльністю, наприклад, фарбувати нігті (хто я?) жартую? Я ніколи не фарбую нігті). Знаєте, це цілі дівчата, які багатозадачні.
Коли мене запросили на співбесіду Як позбутися вбивстваКарла Соуза про свій новий фільм Всі когось люблятьоднак я автоматично зайшов - навіть якщо це означало, що мені доведеться виділити дві години на просто сидіти і дивитися телевізійний екран.
Я дуже радий, що зробив. Всі когось люблять це неймовірний фільм, який чудово представляє мексиканську культуру та мову так, що сподобається любителям кіно з усіх верств суспільства. Я не мексиканка. Я ніколи не був у Мексиці. Я знаю лише те, що я люблю їхню їжу і вважаю, що мексиканська культура прекрасна. Але цей фільм досліджує, що означає бути жінкою, що означає бути мексикансько-американською жінкою і що означає бути закоханим.
Подивіться, що сказала Карла Соуза про свій новий фільм Всі когось люблять, що представляє мексиканських американців у Голлівуді і дійсно охоплює її коріння.
Вона знає: мені це подобається Всі когось люблять - двомовний фільм з іспанською та англійською мовами. Я не думаю, що ми бачимо, що багато популярних фільмів проходять двомовною дорогою. Як ви думаєте, це повинно траплятися частіше - наприклад, навіть у фільмах Marvel може бути один або два персонажі, які говорять на іншій мові та мають субтитри?
КС: О, напевно. Він представляє світ таким, яким він є, і я думаю, що, знаєте, чим ми все більш інклюзивні з цим, тим краще фільми та краще представлення нас. Я думаю, що це непросте завдання, тому що не вистачає латиноамериканських письменників, яким надається можливість писати речі - і я кажу це тому що мені в минулому давали багато двомовних фільмів через мою кар’єру в Мексиці, і вони кажуть: «О, це має сенс для вона зробить це ". Багато студій хочуть вразити цю демографічну групу, але вони роблять це, не починаючи належним чином. ВООЗ знає культуру і користується мову, щоб мати можливість писати ці речі. Я був би дуже засмучений читанням сценаріїв, які були двомовними, але, можливо, не були двокультурними. І ця дійсно любить обидві культури, представляє їх у дуже точній, справжній, автентичній, веселій, свіжій формі, і вона включає ще стільки людей, тому що вона має цей мовний аспект. І я сподіваюся, що ми почнемо встановлювати тренди, знаєте, це стосується і великих фільмів. Тому що я думаю, що це точно змінить багато того, що зараз відбувається.
Детальніше: 100 ′s Ліндсі Морган про те, як усі дівчата можуть допомогти врятувати світ IRL
SK: Абсолютно. Мені дуже сподобалось. Я знаю, що я говорив це тричі, але я просто не бачив фільм, в якому це було так добре. Він настільки чудово вражає різноманітні демографічні показники, що, можливо, обоє не обов’язково будуть дивитися цей фільм, тому я подумав, що це справді геніально. Коли ви стикаєтесь з такою ситуацією, наскільки ви відчуваєте себе в силах дати зрозуміти “силам”, що вони не впливають на культурний аспект її належним чином?
КС: О, дуже. Я не просто кажу, що не зроблю цього, і це, мабуть, найбільша дія, яку я міг би вжити. Люди з певною причиною стежать за моїми фільмами, і це тому, що я в них вірю, і я не хочу знімати фільми просто заради створення фільмів. Я дуже відчув цей сценарій, тому що, як ви сказали, це дуже специфічний спосіб життя. Це дуже специфічний тон, і романтичні комедії, якщо вони зроблені погано, можуть стати катастрофічними. Я знав, що [режисер/сценарист] Каталіна Агілар Мастретта неймовірно вразила жіночу психіку та сучасну жінку та сучасну жінку -іммігрантку, що проживає в США, і я дійсно побачив потребу у розповіді про наше повсякденне життя, не будучи статистикою і не намагаючись просто вразити демографічні показники, і я відчув це з цією.
Те, що я відчуваю з різними сценаріями, які вони дають мені там, де я відчуваю, що це зроблено з однієї з цих причин, я поділяю свою точку зору. Я не просто кажу: "Ні, дякую". Я кажу: "Я відчуваю, що це представляє латиноамериканців неправильно, погано". Я їм кажу я я думаю, що в ньому занадто багато стереотипів, що навіть те, як вони входять та виходять з іспанської, насправді не має сенсу, це відчуття вимушений. Я пояснюю, що як латиноамериканці, ми також можемо бути професіоналами. У фільмі вона - успішний лікар із різними пацієнтами. І я також повинен бути обережним у тому, що це говорить про жінок. Я отримую багато сценаріїв, які говорять лише про зовнішній вигляд жінки та про те, як вони виглядають. Я думаю, що ми втомилися від того, щоб відповідати цьому стандарту і не питати, які у нас таланти чи здібності. Тому я також дійсно звертаю увагу на те, чи втілює сценарій повноцінного жіночого персонажа, чи вони просто хочуть двовимірної об’єктивованої жінки. Тож я теж маю подбати про цей аспект.
SK: Ну, амінь до цього! Тепер, в Всі когось люблять [без спойлерів!], бувають випадки, коли ваша сім’я чинить тиск на те, коли ви збираєтесь одружитися, на вашого персонажа. І це, на мою думку, поширене в суспільстві - мені 28 років. Я зі своїм хлопцем вісім років, мама через день питає мене, коли я вийду заміж. Як ви ставитесь до тиску на жінок, які мають намір вийти заміж?
КС: О, я впевнений! Це смішно, тому що його одягають жінки та чоловіки. Суспільство змушує жінок відчувати, що ви розумієте старий. Патріархальне суспільство змусило жінок повірити, по -перше, що ви дійсно і цінні тільки в молодості. Усі продукти, які продаються нам-ці засоби проти старіння-говорять нам про те, що є термін. Мудрість і біле волосся можуть не так цінуватися, як у різних культурах. Нашому суспільству дійсно потрібно краще подивитися на те, що ми продаємо, тому що я думаю, що наділення жінками буде таким же корисним для чоловіків, як і для нас. Коли ми бачимо, як суспільство каже жінкам, що у них є певний час, що вони змушують жінок конкурувати між собою, старше покоління конкурує з молодим поколінням. Вони змусили нас повірити, що для нас не вистачає чоловіків або що нас беруть на роботу лише через нашу зовнішність, а не через наші здібності.
Існує багато брехні, яку ми повинні зловити, і це зайняло у мене багато часу, щоб якось подивитися, почитати та навчитися цьому. Я зараз читаю книгу про те, як образи краси завдавали жінкам болю протягом десятиліть. Це дуже навчально, але обурює те, що ми не маємо рівних можливостей, тому що вони вимагають набагато більше.
У фільмі сестра каже моєму персонажу: "Ні, ти не хочеш бути з кимось?" Я думаю, що сім'я - особливо в цьому фільмі - вони знають, що причина те, що Клара не хоче мати емоційних, інтимних стосунків, - це ще більше тому, що вона так сильно постраждала від розриву серця, що потім її закривають і цинічний. Вона бачила всі способи того, як це не працює, і всі причини цього, тому вона стає все більш цинічною щодо пошуку когось, з ким би могла бути так довго. Це начебто вони заохочують її відкритися знову, але це звучить так, ніби вони тиснуть на неї, як це робить суспільство. Я думаю, що, напевно, ми як жінки повинні спробувати усвідомити, що це більше про те, щоб комусь поділитися.
Щось я твердо стверджував: фільм не закінчиться, о, шлюб її врятував. Вони одружені, і з нею все добре. Я дуже наполягав на тому, щоб кінець був у тому, що вона зробила внутрішнє зростання зцілення, щоб потім мати можливість і простір любити і бути коханою кимось іншим, і ця любов безмежна і не означає, що вони збираються одружитися завтра, і всі її проблеми вирішено. Вона перебуває у вічно зростаючому процесі. Я відчуваю, що у фільмі це вийшло дуже добре, і він не закінчується як «життя жінки закінчується, коли вона знаходить потрібного хлопця».
SK: Погодьтесь, і я думаю, що це так чудово, що ви заохочували це і говорите своїм голосом, коли справа доходить до цього. Минулого тижня я розмовляв з режисером і сказав йому, що його жіночий персонаж не має такої глибини чи шарів чоловічі персонажі це зробили, і він сказав: "Так, я мав на увазі, я думав, що з нею все добре, але, мабуть, я не думав про неї так багато. Складати жіночі ролі важко ".
КС: Ого.
SK: Так, і я сказав йому писати жіночих персонажів так, ніби він пише чоловічих персонажів, а потім просто зробити з них жінку. Це не повинно бути настільки різним.
КС: Я сказав своєму другові - ми разом працювали над фільмом - і він дав мені сценарій і попросив передати йому записки. І всі вони були чоловічими персонажами, і я сказав: "Знаєте, що зробило б цього персонажа цікавішим?" І він запитав що-і це ця подорож між трьома хлопцями, в основному, одним літнім чоловіком, одним 30-річним та 13-річним механіком. І я сказав: "Якщо ти зробиш 13-річну дівчинку дівчиною, то зробиш її індіансько-американським механіком". І він сказав: "Що ти маєш на увазі?" І Я сказав: "Так, нічого не змінюй у сценарії про нього, а просто зроби це нею". І він викинув - тепер, звичайно, робить це. Я мав би попросити кредиту - але він не уявляє, наскільки дивно, що персонажа, написаного ще хлопчиком, можна однаково написати для дівчинки. Це так, як ви сказали, просто напишіть персонажа так, ніби це чоловік, а потім перетворіть його і перетворіть на жінку. Це все одно, що ми люди.
SK: Мені дивно, що в Голлівуді така важка концепція для людей. Ви згадували те, на що ви особливо звертаєте увагу, коли читаєте сценарії, зокрема двомовні або пов’язані з мексиканською культурою, - це те, що вони дійсно відображають мексиканську культуру. Що, на вашу думку, є найкрасивішим у вашій культурі?
КС: О Боже мій. Я люблю сім'ю. У цьому фільмі мій герой-успішна акушер-гінеколог, але вона повертається до підліткових років, коли вона перебуває з батьками. Мовляв, це я. Я міг би працювати як професіонал, але вона повертається до того сімейного життя, граючи в ці ігри та на ті змагання, і так весело проводити час з сім’єю - це те, що я виріс з, і в мексиканській культурі багато, знаєте - неділя - це день, коли ви проводите з сім'єю, і у вас вдома від 40 до 50 людей, дядьків і двоюрідних братів, і я виріс з що. Я знаю, що це традиція, яку я хочу зберегти, і я також хочу поділитися нею. І мені подобається, що у цьому фільмі ви майже захочете поїхати і погуляти з цією сім’єю. Це, і музика у фільмі дуже підібрана спеціально, тому що це наша історія та наші традиції. Теми універсальні. А також їжу. Мексиканська кухня - одне з найкращих кулінарних вражень, які можуть отримати люди. Є багато речей, навіть пейзаж, який ми показуємо у фільмі Енсенада в Баха, просто вражає. Є ще багато іншого-я хотів би показати більше, але я радий, що не побачив типової, знаєте, межі сомбреро-текіли, якою ми зазвичай займаємось. Це було інше ставлення до такого життя емігрантів.
Детальніше: Спроба Vogue про різноманітність викликає серйозну реакцію
SK:Чи є один чи два іспанські чи двомовні фільми, які вплинули на ваше життя під час дорослішання?
КС: На жаль - і я думаю, що саме тому настільки важливо, щоб ми робили це більше - у мене немає такого орієнтира. Ви знаєте: «О, це Безсонні в Сіетлі двомовна річ ", наприклад, її не існує. У мене немає цього на пам’яті, і тому я подумав, що важливо це зробити. Я не знаю, чи пам’ятаєте ви, був такий, що дзвонив Жінки зверху або щось.
SK: Я не знаю, чи бачив я це.
КС: Це було з Пенелопою Крус, але я думаю, знову ж таки, це було лише англійською мовою. Але я не пам’ятаю жодного, хто б справді це зробив точно. Вчора всі мої друзі з шоу Як позбутися вбивства, Я робив для них перегляд фільму «Чотири пори року». І вони були просто закохані у фільм. Вони шалено любили це. І я був здивований, побачивши, що це перекладається, тому що навіть якщо їм доводилося читати субтитри в певний момент, вони дійсно підключалися до історії. Тож цей фільм настільки ж загальний для ринку, як і для латиноамериканської аудиторії. Це дійсно захоплююча перспектива.
SK: Абсолютно. Це якраз те, що я впізнав, коли дивився. Я поняття не мав, що у нього є субтитри, і спочатку я сказав: «О, чоловіче, я не можу працювати, поки дивлюся цей фільм, тому що мені потрібно прочитати субтитри ». Але я закохався в це, і я подумав, що це зроблено так добре, тому що він потрапив на стільки різних ринків і викликає резонанс добре. Я хочу запитати, а вас коли -небудь просили применшити ваше різноманіття чи спадщину, коли ви піднімалися по голлівудських сходах?
КС: Напевно. Я навіть робив це сам, тому що думав, що не хочу займатися лише стереотипною роботою. Коли мене попросили змінити Лорел на латинку Як позбутися вбивстваЯ був в жаху, тому що думав, що ніхто не дізнається, як це зробити, тому що американське сприйняття моєї культури ніколи не є точним. Поки вони не найняли латинку для написання для Лорел, я боявся, що вона впаде у стереотипи. Вони пообіцяли мені, що не будуть робити такого роду "визначальним характером мого характеру є те, що вона латинка". Це не має нічого спільного з цим. Вона просто латинка. Я думаю, що, знаєте, цей страх все ще випливає саме з того, про що ми говоримо. Недостатньо тих інклюзивних проектів, де я відчуваю, що я інтерпретую людину, а не лише статистику чи національність.
Детальніше: Ліллі Сінгх про те, як замовчувати сумніви в собі, впливати на шанувальників і любити "Рок"
SK: А якщо говорити про Як позбутися вбивства, яка різниця між тим, як Шонда Раймс пише жінок та інших людей?
КС: Ну, я думаю, особливо у цьому шоу, у нас Віола Девіс і Піт Новальк - шоурунер. [Раймс і Новальк], безумовно, від пілота вивели жінку, яка є самою неповторною, непорочно недосконалою, і настільки ж вразлива, наскільки вона сильна. Я думаю, що ми бачили лише чоловіків, написаних таким чином, і я думаю, що Шонда Раймс прийшла назавжди змінити телевізор для жінок. Я вдячний, що я в цій родині.
SK: У цьому хороша сім’я. Останнє запитання: Які реальні зміни ви відчуваєте найбільше захоплення у світі?
КС: Мене змінили історії, і я вважаю, що розповідь - це, безумовно, священне. Я сприймаю це дуже серйозно, тому що моє життя змінилося, будь то фільм, вистава, твір, поезія, картина. Я відчуваю, що сила розповіді має змінити людей, об’єднати їх, мати це катарсичний досвід - це те, що, безумовно, допомогло моєму життю бути гідним і краще. Тому я припускаю, що для мене було б продовжувати творити мистецтво, яке зачіпає людей так, як ніщо інше.
SK: Ну, я думаю, що цей фільм феноменальний, і я хочу подякувати вам за це, і ми сподіваємось, що ваша кар’єра продовжує стрімко зростати. Ми великі шанувальники і ми на вашому боці, тому продовжуйте бити дупу.
Всі когось люблять відкриється в кінотеатрах у п’ятницю, лютого. 17.
Перш ніж йти, перевірте наше слайд -шоу нижче.
