Люди весь час чують тексти і АдельПісні не застраховані від цієї "чуми". Те, що ми обожнюємо Адель, не означає, що ми не можемо насолоджуватися результатами!
«Котиться в глибину»
Чи то її акцент, чи просто загальна відсутність уважного слухання, люди робили істеричні переклади музики Адель. Ми думали, що святкуватимемо її день народження 5 травня, посміхнувшись і допомагаючи виправити ці кумедні помилки.
"Rolling in the Deep" не був першим синглом Адель, але це, безумовно, той зробили її відомим ім'ям в Америці. Це не означає, що це не неправильно.
Неправильно почуте:
Тепер ти побажаєш, щоб у тебе ніколи не було папуг
Правильно:
Тепер ти побажаєш мені ніколи не зустрічатися зі мною
Детальніше:Холла! Схоже, Адель знову в студії!
"Хтось такий, як ти"
Ще одна чудова пісня з другого альбому Адель, 21, було "Хтось такий, як ти". У ньому також було кілька людей, які піднімали брови щодо ліричних можливостей. Найпоширеніший неправильний переклад мав в основному той самий зміст, але все ще був неправильним.
Неправильно почуте:
Іноді це сміється в любові, але іноді це боляче.
Правильно:
Інколи любов триває, а іноді ранить.
Детальніше: Адель щаслива планувати своє весілля і бути мамою
"Карбування тротуарів"
Одна з найпопулярніших пісень з першого альбому Адель, 19, було "Погоня за тротуарами". Це дуже любили, але, мабуть, деяким людям було важко зрозуміти, куди вона йде і за чим переслідує.
Неправильно почуте:
Мені здатись чи я просто повинен продовжувати ганятися за пінгвінами?
Правильно:
Мені здаватись або я просто продовжую ганятися за тротуарами?
Детальніше: Одна талановита дама: Адель на півдорозі до EGOT
"Skyfall"
Коли було оголошено, що Адель співатиме пісню -тему для нового фільму про Джеймса Бонда, шанувальники зраділи. Наша улюблена британська красуня була ідеальною для відзначення! Потім сталося “Skyfall”, про яке багато хто сказав, що Адель просто повторює одне дійсно дивне слово.
Неправильно почуте:
Їв цю ешафоту і їв крихти
Правильно:
Нехай падає небо, коли воно розсипається
Детальніше:Невже ми нарешті дізналися ім’я сина Адель?
«Холодне плече»
Поки один коханець дратував Адель холодним плечем, ми засмучені цим дивним ліричним поворотом. Ми не зовсім впевнені, як це було так неправильно.
Неправильно почуте:
Ти обсипаєш мене водою, мокрим снігом і льодом/ Коли б ти не дивився на мене, я б хотів померти
Правильно:
Ти обсипаєш мене словами, зробленими з ножів/ Коли б ти не дивився на мене, я б хотів, щоб я був нею
Далі:"Подейкують"
