J.R.R. Tolkien'in tercümesi beowulf bitirdikten 90 yıl sonra nihayet yayınlanıyor.
Fotoğraf kredisi: Wikimedia Commons
Çevirisini yazdıktan tam 90 yıl sonra beowulf, J.R.R. Tolkien'in yorumu sonunda yayınlanacak.
Beowulf'un canavar Grendel'i ve annesini öldürerek Danimarka kralı Hroögar'ın yardımına nasıl geldiğiyle ilgili hikayesi sonunda Tolkien'in yolunda anlatılacak, Gardiyan bildirildi. Ünlüleri yazan ünlü yazar Yüzüklerin Efendisi üçleme, Hobbit ve sayısız diğer fantezi hikayeleri, epik şiiri neredeyse 90 yıl önce tercüme etti.
Tolkien'in oğlu Christopher'a göre, babasının yorumu, hikayenin kahramanlarının "hayal edilmiş geçmişine" nasıl girdiğini gösteriyor. Yazarın kendisi, Beowulf'un şiirinin "tarihle dolu olduğunu, şarkının hafızasının ötesinde, ama hayal gücünün ulaşamayacağı kadar karanlık putperest çağlara geri götürdüğünü" söyledi.
Tolkien, hikayenin çok karanlık ve trajik olmasına rağmen aynı zamanda "tuhaf bir şekilde gerçek" olduğunu da sözlerine ekledi. Ancak Kristof babasının onun yayınlanmasını asla gerçekten düşünmediğini ve görünüşe göre sadece kendisi için yazdığını söyledi. zevk.
Christopher'a göre, yeni HarperCollins kitap yayını yalnızca Tolkien'in kitaplarını içermeyecek. beowulf çeviri değil, aynı zamanda efsanevi yazarın 1930'larda Oxford'da şiir hakkında verdiği bir dizi konferansın yanı sıra Satış Büyüsü masal.
Christopher, babasının çevirisinin Tolkien'in tanınmış, ayrıntılı yaratıcılığıyla övüneceğini ve derslerinde sergilediği "netliği ve vizyonu" göstereceğini açıkladı.
Christopher, "Sanki hayali geçmişe girmiş gibi," dedi. "Danimarka sahilinde gemilerini karaya çıkarlarken, Beowulf ve adamlarının posta gömleklerini sallayarak yanında durmuş, Beowulf'un Unferth'le alay edilmesine karşı artan öfkesi ya da Grendel'in Kahraman."
