Çok az Amerikalı, ABD ordusunun Afganistan'da karşılaştığı mücadeleleri ve ABD'nin varlığını sıklıkla başka bir işgal olarak gören Afganların hayal kırıklıklarını gerçekten anlıyor. Saima Wahab'ın anıları, Babamın Ülkesinde, bu devam eden çatışmaya aydınlatıcı bir bakış.
Saima Wahab, babası güpegündüz götürüldüğünde henüz bir çocuktu. 
Komşuları tarafından Sovyetler - bir daha asla geri dönmemek. Saima ve iki kardeşi, Baba'larında (dede) inanılmaz bir baba figürüne sahip olsalar da, uçan mermiler, havan mermileri ve sürekli tehlike arasında büyüdüler.
Saima 15 yaşındayken, Portland, Oregon'dan iki amca, onun, erkek kardeşinin, kız kardeşinin ve diğer üç kuzeninin ABD'deki Saima'nın babasına ve daha sonra onun babasına gelmesine sponsor oldu. Büyükbaba, ona her zaman bir Afgan kadınının tipik hayatından daha büyük bir şeye yazgılı olduğunu söyledi ve ABD'ye taşınmayı buna doğru bir adım olarak gördü. alın yazısı. Ancak çevresi farklıyken, amcalarının eski inançları değildi - erkek kardeşi ve erkek kuzenlerinin istediklerini yapmalarına izin verilirken, kızlar her adımda izlendi. Saima sonunda isyan etti ve kendi başına saldırdı ve hem ABD'de hem de Afganistan'da birçok aile üyesi tarafından reddedildi.
2004 yılında, bir lisans derecesi olan Saima, Afganistan'a tercüman olarak dönmeye ve babasının onun için düşündüğü kaderi gerçekleştirmeye karar verdi. Riskleri biliyordu, ancak Sovyet işgaline karşı açıkça konuştu ve Saima, halkına bir şekilde yardım ederse, ülkeye olan bağlılığını da anlayabileceğini düşündü.
Geldiği sırada Saima, üniversite eğitimli tek kadın Peştuca tercümandı. Aynı zamanda, Amerikalı ya da Afgan, her iki taraftaki üst düzey yetkililerle görüşmesine izin verilen çok az kadından biriydi. Birçok tercüman Peştuca bildiğini iddia etti, ancak gerçekten Farsça konuştu, yalnızca ABD askerleri ile nüfusun yüzde 40'ını oluşturan Peştunlar arasındaki yanlış anlamalara katkıda bulundu.
Afganistan'ın bir yerlisi olarak Saima, gururlu Peştun ile yeni çevreleri tarafından sık sık şaşkına dönen askerler arasındaki boşlukları kapatmak için eşsiz bir fırsata sahipti. Örneğin, sahada çok az Amerikalı, Afganların misafirlerine, kadınlarına ve birbirlerine nasıl davrandığına kadar uzanan bir yaşam biçimi olan Peştunvali'yi biliyordu. Afganların kalbini kazanmanın askeri güç kadar önemli olduğuna inanan Saima, iki grup arasındaki ilişkileri geliştirmek için yorulmadan çalıştı.
Bir tercüman olarak bile, Saima her zaman hayatını riske atıyordu ve cesaretini ve deneyimlerini paylaşma isteğini alkışlıyoruz. Babamın Ülkesinde. Yolculuğuna kendi kökleri hakkında daha fazla şey öğrenmeyi umarak başlamış olabilir, ancak ortaya çıkan kitap birçok okuyucuya Afganistan hakkında daha iyi bir anlayış getirecek.
Daha fazla okuma
Mutlaka okuyun: Tüm Kadınlar ve Bahar tarafından Brandon W. Jones
Mutlaka okuyun: Haiti'de Bir Düğün Julia Alvarez tarafından
Yazar Sarah Pekkanen ne okuyor?
