Boston Maratonu bombalamasındaki şüpheliler için Cuma günkü insan avını canlı yayınlayan Dallas-Fort Worth TV izleyicileri, ekranlarında tanıdık bir isim parlayınca şok oldu. Çok üzgünüm, diyor hatalı altyazılar.
“Maraton Bombacısı. 19 yaşında Zooey Deschanel” Bu, Fox'un Boston Maratonu'nu trajik bir şekilde vuran bombardıman uçaklarını canlı olarak yayınladığı Cuma öğleden sonra Dallas-Fort Worth bölgesinde koşan başlık.
Hayır. Zooey Deschanel, hit televizyon sitcomunun 33 yaşındaki yıldızı. Yeni kız. 19 yaşındaki üniversite öğrencisi Dzhokhar Tsarnaev, Fox kanalına bağlı KDFW'nin kimliğini belirlemeye çalıştığı şüpheliydi.
Zooey Deschanel Altın Küre'de yerini aldı >>
Hatayı yapan şirket olan Caption Solutions'ta neyin yanlış gittiği tam olarak belli değil. Ancak canlı yayın sırasında, özellikle de duygusal bir olayda hata yapmanın nispeten kolay olacağını görmek için dahi olmaya gerek yok.
Aslında, canlı haber etkinlikleri veya Olimpiyatlar veya diğer spor etkinlikleri gibi canlı yayınlanan etkinlikler sırasında altyazı hatalarını görmek oldukça yaygındır.
ESPN, 2009'da spor haberlerinde sık görülen altyazı hatalarıyla ilgili bir haber yayınladı. “Ulusal Altyazı Enstitüsü için gerçek zamanlı altyazılar, dakikada 300 kelime kaydedebilir. Saatte ortalama 7.000 kelime, bu da her 60 dakikada bir 14.000 tuş vuruşuna neden olan bir karpal tüneldir.”
Bu yüzden ara sıra hatalar yapılması bizi şaşırtmamalı.
Caption Solutions, hem şirketin hem de hatalı altyazı yazan kişinin yanlış tanımlamadan "derin pişmanlık duyduğunu" söylüyor. Şirket başkanı Kala J. Patterson Salı günü yaptığı açıklamada, ilgililerin "bu hata için içtenlikle özür dilediğini" söyledi.
Deschanel, görünüşe göre hafta sonu "Vay canına! Epik altyazı FAIL!”
