Geçen yılın sonlarında Beyaz Saray, “başarıyla asimile” Üst düzey bir Beyaz Saray yetkilisi, Ocak ayındaki bir brifingde bunu doğruladı: "Düzgün işleyen bir göçmenlik sistemi, asimilasyonu her biçimiyle teşvik eder" dedi.
ABD tarihinin büyük bir bölümünde ülke, göçmenlerin zulümden kaçmasına yardım etti - bu nedenle göçmenlik konusuna odaklanıyor. Bunun yerine asimilasyon, birinin burada yasal olarak yaşayıp yaşayamayacağına karar vermenin yepyeni ve rahatsız edici bir yolu olacaktır. mülteci. Ve iki dilli ebeveynlik için - ve ABD'deki yabancı diller için çok daha büyük ölçekte kıyameti heceleyebilir.
Amerika'daki göçmenlerin çoğu zaten asimile etmek ve İngilizce öğrenmek ellerinden gelenin en iyisini yapmak için; bir göre Ulusal Bilimler, Mühendislik ve Tıp Akademileri tarafından hazırlanan rapor, bu oran bugün farklı değil 20. yüzyılın Avrupalı göçmenleri için olduğundan daha fazla. Ancak asimilasyona öncelik vermek, iki dil bilenler için sorun yaratır.
Pek çok aile, köklerini Mumbai, Meksika veya Mayflower'a kadar takip etsinler, ABD'ye yerleştikten sonra miraslarıyla olan bağlarını kaybetmekten endişe ediyor. Çocukları Amerika Birleşik Devletleri'nde doğmuş bir göçmen olarak bu endişeyi paylaşıyorum.
Daha:Hayır, Hem Müslüman Hem Katolik Olmak Çocuklarım İçin “Kafa karıştırıcı” Değil
asimilasyon olur
Ulusal Bilimler, Mühendislik ve Tıp Akademileri tarafından yapılan araştırma, göçmenlerin ABD'de daha uzun yaşadığını, ne kadar entegre olurlarsa. Yurtdışına taşınmış olan herkes - bir iş göreviyle ilgili olsa veya yasal olarak 18 yaşında bir değişim öğrencisi olarak ve zulümden kaçmakla pek ilgisi yok - asimilasyonun olmadığını biliyor bir gecede. Sinir bozucu fiil zamanlarını bulmaktan ve bir iş bulmaktan daha fazlasını gerektirir. Aslında, psikologlar bunun yerine “kültürleşme” terimini tercih ederler. dört farklı yol yeni gelenler uyum sağlayabilir, ki bu asimilasyon sadece bir tanesidir.
"Tam bir asimilasyon imkansız değilse de zorludur," diyor Dr. Andrés Konsoli, California Üniversitesi, Santa Barbara'da psikoloji doçenti ve Ulusal Latina/o Psikoloji Derneği'nin eski başkanı, SheKnows'a anlatıyor. “Bu, kişinin inançlarından, kültürel uygulamalarından, değerlerinden ve inançlarından tamamen vazgeçtiği anlamına gelir. dilim ne ile yetiştirildiler. Bu neredeyse imkansız."
Ayrıca, kültürel kimlik statik değildir. Bilişim Teknoloji zamanla değişebilir ve bizi bilinçsiz şekillerde etkiliyor, Dr. Mercedes Fernández Oromendia, doktora sonrası araştırmacı Aileler için UCLA BAĞLARI iki kültürlü kimlik gelişimine odaklanan SheKnows'a anlatıyor.
Diyelim ki birisi çocukluğundan beri ABD'de - devlet okuluna gidiyor ve Amerikalı arkadaşlarla takılıyor. Ancak bir yetişkin olarak, o kişi patrondan zam isterken oyalayabilir. Oromendia, "Onun endişesi, menşe kültürünün daha hiyerarşik yapısı, saygıya ve kolektivist değerlere vurgu yapmasıyla ilişkilendirilebilir" diyor.
Yeni topluluğun siyasi görüşleri ve dili de kültürleşmede rol oynamaktadır.
Consoli, "Tango için iki kişi gerekir," diye açıkladı. “Tapınak duruşunu benimseyen bir şehrin, göçmenlerin aksine, oldukça farklı deneyimlenmesi muhtemeldir. SB 1070 [Arizona'nın “bana belgelerini göster” yasası] ya da Joe gibi bir şerif tarafından yönetilen bir şehirle Arpaio.”
Daha:Çocuğunuzun Beden Dilini Nasıl Okursunuz?
faydaları iki dilliizm ve çocuklarımızda onu yaşatma mücadelesi
Göçmenlerin çocukları giderek daha fazla asimile oluyorlar. Üçüncü nesilde, göçmen ailelerden gelen çocukların çoğu, meşhur eritme potasına o kadar karışıyor ki, Sadece İngilizce konuş. Bu nesiller arası dil aşınmasını kesinlikle fark ediyorum: Amerika doğumlu çocuklarım Rusça ve İngilizce konuşuyor ve anlıyor, ancak büyük oğlum İngilizce sohbet ederken daha rahat.
Florida Atlantik Üniversitesi'nde gelişim psikoloğu ve profesör olan Dr. Erika Hoff, SheKnows'a bunun İngilizce değil, kültürel miras olan bir dil olduğunu söylüyor. kaybolma riskiyle karşı karşıya birlikte çalıştığı İspanyolca konuşan göçmen çocuklar arasında.
Hoff, “İngilizce becerileri, evde eşit girdi verildiğinde, İspanyolca becerilerinden daha hızlı gelişiyor” diyor. "Yaşlandıkça, İngilizce becerileri İspanyolca becerilerine o kadar yaklaşıyor ve İspanyolca becerileri düşme eğilimi gösteriyor."
Daha da şaşırtıcı olan, Hoff'un keşfettiği, birçok yeni yürümeye başlayan çocuğun 22 ay kadar küçük bir evde yaşıyor olmasıdır. iki dilli evlerde zaten İngilizce hakim.
Ve toplum içinde yabancı bir dil duyduğumuzda, bu mutlaka anadili konuşan biri değildir. Örneğin, ikinci nesil göçmenler aileleriyle İspanyolca iletişim kurabilirler, ancak İngilizceleri aslında daha güçlüdür. Hoff, “Yetişkin bir anadili İspanyolca konuşmacının dil becerilerine sahip değiller” dedi.
Bu bulgular iki şeyi gösteriyor. Biri, Amerika'daki göçmenlerin bazılarının inanabileceği gibi Shakespeare'in dilini “tehlikeye atmıyor” olmasıdır. İkincisi, nesiller boyunca kullanmazsak bir dili kaybetmek inanılmaz derecede kolay.
iki dillibu arada, ism'in birçok kayda değer faydası vardır. ABD Ulusal Tıp Kütüphanesi tarafından yapılan bir araştırmaya göre, bilişsel fonksiyonlar, odaklanma ve çoklu görev gibi ve uzak durmak bunama. Chicago Üniversitesi'nden yapılan bir araştırma, iki dillilik ile empati ve hatta bir daha ağır maaş ve emeklilik fonu. Köklerimizle ve yurtdışındaki ailemizle bir bağlantıdan bahsetmiyorum bile.
Ama miras dilini korumak kolay değil — çok dilli ailelerin, onu canlı tutmak için hangi benzersiz yaklaşımı kullanırlarsa kullansınlar, kesinlikle farkında oldukları bir şey.
Ailem Rusça konuşulan bir yerleşim bölgesinde yaşamıyor ve yakınlarda bu kritik maruziyeti evin dışında alacak özel bir anaokulu yok. Bu yüzden çocuklarım için Rusça'nın ana “tedarikçisi”yim. Yemek masasında sık sık kocamla günü İngilizce olarak tartışıyorum, sonra Rusça'ya geçerek kızımdan suyunu çekmeyi ve kardeşine sebze yağdırmayı bırakmasını rica ediyorum.
Daha: Okullar Çocukların El Yazısı Öğrenmesini Zorunlu Kılmalı mı?
Bu dilsel kod değiştirme garip. Amerikalı kocam ve arkadaşlarımın sohbetlere dahil edilmesini ve çocuklarımın bir zamanlar yaptığım gibi toplumlarında yabancı gibi hissetmemesini istiyorum. Sonra tekrar, onları da büyütmeyi umuyorum iki dilli, yani her gün, her cümlede yapılacak bir seçim var.
Ayrıca, son iki yılda, haberlerde her gün Rusya ve göçmenlik hakkında yeni bir şeyler var gibi görünüyor. Bu yüzden, çocuklarımla toplum içinde Rusça konuştuğumda bazen kendimi bunun nasıl olduğunu merak ederken buluyorum. Belki de o yabancı, arabam süpermarketteki donmuş koridoru kapattığı için bize bakıyor. Ya da belki şüphedir. Bu çocuklar belgelendi mi? Anneleri bu tür şeyler için yaşlı tarafta da olsa postayla sipariş gelini mi? 2016 başkanlık seçimini hackledi mi ve lütfen bana Trader Joe'nun alışveriş sepetine o az yağlı yoğurdun yanında küçük bir casus kamera olmadığını söyleyin.
Bazen, "Ben casus değilim" yazan bir gömleğim olmasını isterdim. Sahte bir Facebook hesabım yok. Milyonlarca göçmen gibi ben de aileme köklerini, çevrelerindeki seslerin ve hikayelerin güzelliğini öğretirken onlara daha iyi bir gelecek sağlamak istiyorum. En tepedeki biri bize dışarı çıkmamızı veya acele etmemizi ve şimdiden asimile olmamızı söylediğinde, dillerimizin bekasını tehlikeye atıyor ve ülkemizin çok kültürlü dokusuna nifak sokuyor.
