Emma Thompson sevilen aktris Audrey Hepburn'ün yeteneklerini yeniden çevrimi hakkında bir dizi röportajda yırttı. benim güzel bayan.
Thompson, müzikal klasiğin yeniden çevriminin gereksiz olduğunu ve merhum Hepburn'ü artan vitriol ile dağıtarak başarısızlığa mahkum olduğunu söyleyen eleştirmenlere cevap verdi.
İlk o anlattı hollywood muhabiri, “Filmden çok hoşlanmıyorum. Audrey Hepburn'ü fevkalade twee buluyorum… Twee, zekâsı olmayan kaprisli. Herhangi bir ısırık olmaksızın mimsi-mumsu bir tatlılıktır. Ve bu benim için değil. Şarkı söyleyemiyor ve gerçekten oyunculuk yapamıyor, korkarım. Keyifli bir kadın olduğundan eminim – ve belki onu tanısaydım oyunculuğundan daha çok zevk alırdım, ama yapmadım ve yapmadım, yani gerçekten hepsi bu kadar.”
Miyav. Sonra Thompson koştu Günlük Çeşit zavallı tatlı Audrey'in gözlerini ne kadar berbat ettiğini tekrarlamak için - bilirsiniz, zaten mezarında dönmüyorsa diye.
Thompson, orijinal film ve Hepburn hakkında şunları söyledi: “Bunu çikolata kutulu, tıknaz ve derinden teatral buluyorum. bunun bir film olduğunu düşünmüyorum. Filme konulan tiyatro eseridir. Ona olağanüstü kalitesini veren Cecil Beaton'ın tasarımları ve Rex Harrison'dı. Audrey Hepburn yapmıyorum. Bence o bir erkek meselesi. Eminim çok çekici bir bayandı ama onun çok iyi bir oyuncu olduğunu düşünmemiştim. Eliza'nın olağanüstü rolünün yeniden yorumlanmasının tam zamanı çünkü bir kadın için çok fantastik bir rol.”
"Orijinalin hayranları başka bir tane yapılmasını istemeyecek - ve dürüst olmak gerekirse, bununla başa çıkmak gerekiyor. Orijinali inanılmaz uzun. Seyirci daha az şarkı bekleyebilir.”
Thompson'ın kesme yorumları, Hollywood Walk of Fame'de bir yıldızla onurlandırıldığı gün yayınlandı.
Hepburn, 1953'te filmdeki rolüyle Oscar kazandı. Roma Tatilive orijinal film versiyonu benim güzel bayan 1964 yılında kendi heykelini kazandı.
