Geçen hafta, işaretlemeye ek olarak Kraliyet uzmanı Omid Scobie'nin yeni kitabı yayınlandı, başlıklı Oyun Sonu: Kraliyet Ailesi ve Monarşinin Hayatta Kalma MücadelesiBu aynı zamanda kitabın Hollandaca çeviri fiyaskosunun da başlangıcı oldu. Özetle, Scobie'nin yeni kitabının Hollandaca çevirisi, diğer versiyonların hiçbirinde bulunmayan önemli bir bilgiyi içeriyordu: hakkında konuştuğu iddia edilen kişilerin isimleriMeghan Markle Ve Prens Harryoğlu Archie'nin ten rengi.
Dahil olmak üzere birçok kaynağa göre İskeleler Morgan Öonun şovunda, Piers Morgan Sansürsüz, ikisi birden Kate Middleton Ve Kral III.Charles uluslararası versiyonda konuşmayı yaptıkları için adlandırıldılar. Sayfa Altı.
Ancak haber sosyal medyada yer aldığından beri Scobie bu isimlerin söylendiğini şiddetle reddetti. "Kitabın İngilizce versiyonu, bildiğim tek kitap, imzaladığım versiyon, bugün piyasada olan kitap, içinde isim bulunmayan kitap" dedi. BBCKendisi ve ekibinin olup bitenlerle ilgili "tam bir soruşturma" yürüteceğini de sözlerine ekledi.
Ancak kraliyet hayranları kendilerine şu soruyu sormaya devam etti: Eğer Hollandaca çeviri yanlışsa, bilgiyi nereden aldılar?
Görünen o ki, yeni kaynaklar artık olup bitenin temeline iniyor ve Scobie'nin daha önce söylediklerini ne inkar ediyor ne de doğruluyor gibi görünüyor. Bir kaynağa göre Kere, başına Günlük postaScobie'nin Birleşik Yetenek Ajansı daha önce kitabın taslak versiyonunu Hollandalı yayıncı Xander Uitgevers'a isimleri içeren göndermişti.
Ancak daha fazla düzenlemenin ardından Hollandalı yayıncıya daha yeni bir sürüm gönderildi, ancak bildirildiğine göre önceki taslak üzerinde çalışmaya devam ettiler. Sonuç olarak, çevirinin doğru bir şekilde yapıldığı ancak kitabın yanlış yinelendiği bildirildi.
AMAZON'DA 1. EN ÇOK SATANLAR
Omid Scobie'nin 'Oyun Sonu: Kraliyet Ailesi ve Monarşinin Hayatta Kalma Mücadelesi'
$28.79. $32.00. %10 indirim.
$28.79. $32.00. %10 indirim.
$28.99. $32. %9 indirim.
Bu teori daha sonra şu şekilde desteklendi: Günlük posta Saskia Peeters adlı kitabın Hollandalı çevirmeniyle röportaj yaptı. Peeters, "Bir çevirmen olarak önümde olanı çeviriyorum" dedi ve daha önce belirtilmemiş hiçbir bilgiyi icat etmeyeceğini yineledi.
"Kraliyet üyelerinin isimleri siyah beyaz olarak oradaydı" diye devam etti. "Onları ben eklemedim. Ben sadece yapmam için para aldığım şeyi yaptım ve bu da kitabı İngilizceden Hollandacaya çevirmekti.”
Nellie Keukelaar-van Rijsbergern adlı başka bir çevirmen de bu duyguları tekrarladı. Güneş. "Biz profesyoneliz ve ikimiz de bunu yıllardır yapıyoruz" dedi ve "çeviri hatası" hakkındaki spekülasyonların "haksız" olduğunu ekledi.
Bu fiyaskoda ne olduğuna dair gerçeği hiçbir zaman tam olarak anlayamasak da, bu rapor fazlasıyla makul görünüyor. Sonuçta çevirmenlerin herhangi bir bilgiyi uydurması mantıklı olmazdı ve Scobie anlaşılır bir şekilde son dakikada isimleri kaldırmaya karar verebilirdi…
Tıklamak Burada Prens Harry ve Meghan Markle'ın kraliyet ailesiyle olan kavgasının tam zaman çizelgesini görmek için.
