Kabuslar sonunda çetin bir maçla karşılaştı. Adı Skeletina ve çocuklara yardım etme görevinde. Eğlence onların en çılgın, en ürkütücü rüyaları. Kurucu ortağı yazar ve illüstratör Susie Jaramillo tarafından yaratılmıştır. Enkantolar, bir eğlence edtech şirketi olan Skeletina, tamamen korkusuz, cesur ve empatik olmakla ilgilidir. için bonus puanlar iki dilli aileler: hikayesi İngilizce ve İspanyolca olarak mevcuttur!
Okuyucular, Skeletina'nın maceralarını yeni resimli kitapta takip edebilir Skeletina ve Aradaki Dünya, ölümsüz arkadaşlarından bazılarıyla birlikte çocuklara en büyük korkularıyla yüzleşmeyi öğrettiği için. O bilir Jaramillo ile kabusları fethetme sanatı, sevilen iki dilli hikayeler yazmak ve kabusları görmenin en iyi yolları hakkında sohbet ettik. çocukları güçlendir İspanyolca konuşmak.
SheKnows: Skeletina fikri nasıl doğdu?
Susie Jaramillo: Çok Katolik yetiştirildim. Gerçekten kötü kabuslar gördüm çünkü Cennet ve Cehennem hakkında tüm bu suçluluk duygusu var. Anneme giderdim ve annem sadece “Kötü bir şey mi yaptın? Suçlanacak bir şeyin var mı? Tamam, o zaman yatağına geri dön.”
Bir gün pes etmeye karar verdim. Pek çok sel rüyası gördüm ve ne olacağını görmek için kendimi boğulmaya bırakacağım diye düşündüm. Ve sonra hala nefes alabildiğimi fark ettim! Suyun altında nefes alabiliyordum. “Aman Tanrım, bu her şeyi değiştirdi, rüyalarınızdaki bu güçlere teslim olma kavramı” [düşündüm].
Kızım da benimle aynı şeyleri yaşadı, kabuslarıyla mücadele etti. İşte o zaman aklıma geldi: "Keşke rüyalarının içinde ona yardım edebilecek bir arkadaş olsaydı, böylece tüm bu çılgınca şeylerden korkmasına gerek kalmaz."
Bana Skeletina'yı tasarlamanın görsel unsurlarını anlatabilir misin?
SJ: Pippi Longstocking ve Raggedy Ann'den her zaman büyülenmişimdir ve her zaman bir Tim Burton hayranı olmuşumdur. Şimdiye kadar o dünyada hiçbir Latin kültürü görmedim. hindistan cevizi… Ve hindistan cevizi gerçekten güçlü kadın karakterleri yoktu. Bez bebek kalitesine sahip ve gerçekten saygısız, açık sözlü, komik ve istemeden tüm kuralları çiğneyen o bağımsız kadın başrolü istedim.
Bu zor bir konu, kabuslar. Bence bu tür hikayeler çocukların [yalnız olmadıklarını} görmelerine yardımcı oluyor. Korkulara ışık tutmak ve korkuları dağılabilen bir canavara dönüştürmek sihirdir.
Geçmişte iki dilli çocuk kitaplarını biraz "hantal" olarak tanımladınız ve Encantos'un bu formatı nasıl yeniden icat ettiğini merak ediyorum.
(Jaramillokonuşurken kitaplarından birini referans olması için kaldırdı. Her iki dili de aynı sayfada sunan tipik iki dilli kitabın aksine, Encantos kitapları İngilizce hikaye ön tarafta ve kitabı çevirdiğinizde İspanyolca versiyonu ön tarafta olacak şekilde basılmıştır. geri.)
SJ: Her seferinde bir dil. Bu formatı seviyorum, özellikle erken okuyucular için. Gerçek şu ki, insan beyni dağınıklıktan bunalıyor ve sayfadaki pek çok fazladan kelime dağınık.
Ebeveynler onu seviyor. Öğretmenler onu seviyor. Çocuklara iki dil atıyorsunuz ama onları sindirimi gerçekten kolay bir şekilde atıyorsunuz. Ve kitabı tekrar tekrar okumak istemek için doğuştan gelen [arzularından] yararlanıyorsunuz.
Çok sevgili yarattın şarkılar başından sonuna kadar Canticos, senin Latin esintili iki dilli çocuk tekerlemesies. İki dilli müzik yazman için sana ne ilham verdi?
SJ: Müziğimizle ve eklediğimiz farklı Latin müziği türleriyle gurur duyuyoruz. Yetişkinlerin [de] onu dinlemeyi sevmesini sağlamak istiyoruz. İspanyolca konuşmayı havalı hale getiriyoruz çünkü gerçek şu ki havalı olan her şey İngilizce'dir. İşte Arjantinli, Kübalı, Meksikalı veya Kolombiyalıysanız herkesin şarkı söylediği bu güzel tekerleme Anne Kaz dünyası. LosElefantitos veya Los Pollitos
Yapıştırıcı yaptığımızı söylemeyi seviyorum. Çünkü toplumu birbirine yapıştırır. Bir büyükannenin İspanyol baskın olduğu, zar zor İngilizce konuştuğu ve çocuğun zar zor İspanyolca konuştuğu birçok durum vardır, ancak birlikte yapabilecekleri bir şey şarkıları söylemektir. Çocuklarım İspanyolca konuşmayı sevmezler ama kızımı görmelisiniz, kayınvalidemin 50. yıldönümünde mikrofonla çok gururlu bir şekilde şarkı söylerken Los Pollitos 60'lı ve 70'li yaşlarındaki Kolombiyalılarla dolu bir odaya İspanyolca. Sadece odayı aydınlattı.
İki dilli çocuklarını İspanyolca konuşma konusunda heyecanlandırmak isteyen ebeveynlere ne tavsiye edersiniz?
SJ: Eğlenceli hale getir! Ödev yapma, İspanyolca yapma bir çekişme kaynağı. İspanyolca müzik [dinlemek] çok yardımcı oluyor. Okumak... oyun oynamak. Süper, süper erken başlamalısın, liseye gelene kadar bekleme. Onlarla her zaman İspanyolca konuşun, İspanyolca şakalar yapın ve İspanyolca konuşma şeklinizle eğlenin.
Tabii ki, seyahat edebiliyorsanız, evleri İspanyol ağırlıklı olan insanları ziyaret edin. Bu becerileri geliştirmeleri ve uygulamaları için kültürü ilk elden görmelerini sağlayın.
Bu röportaj, netlik ve uzunluk için düzenlendi ve özetlendi.
Gitmeden önce, Çıkış yapmak favorilerimizden bazıları çocuk kitapları renkli çocukların oynadığı.
