Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin 44. başkanı olarak yemin ettikten sonra, ülkeye 18 dakikalık bir konuşma yaparak, “Hükümetin yapabileceği ve yapması gerektiği kadar. Bu ulusun dayandığı şey, nihayetinde Amerikan halkının inancı ve kararlılığıdır.” Başkan Obama'nın hazırladığı açılış konuşmasının tam metnini okuyun Burada.
Yurttaşlarım: Bugün burada, önümüzde duran görevden dolayı alçakgönüllülükle duruyorum, verdiğiniz güven için minnettarım, atalarımızın katlandığı fedakarlıkları göz önünde bulundurarak. Başkan Bush'a ulusumuza yaptığı hizmet ve bu geçiş boyunca gösterdiği cömertlik ve işbirliği için teşekkür ediyorum. Kırk dört Amerikalı şimdi başkanlık yemini etti. Sözler, yükselen refah gelgitleri ve barışın durgun suları sırasında konuşuldu. Yine de, sık sık, bulutların ve şiddetli fırtınaların ortasında yemin edilir. Bu anlarda Amerika, yalnızca yüksek görevdekilerin becerileri veya vizyonu nedeniyle değil, aynı zamanda Çünkü Biz İnsanlar, atalarımızın ideallerine ve kuruluşumuza sadık kaldık. belgeler. Öyle oldu. Bu yüzden bu nesil Amerikalılarla olmalı. Krizin ortasında olduğumuz artık iyi anlaşılıyor. Ulusumuz, geniş kapsamlı bir şiddet ve nefret ağına karşı savaşta. Ekonomimiz, bazılarının açgözlülüğü ve sorumsuzluğunun bir sonucu olarak, aynı zamanda zor seçimler yapma ve ulusu yeni bir çağa hazırlama konusundaki toplu başarısızlığımızın bir sonucu olarak fena halde zayıfladı. Evler kayboldu; işler dökümü; işletmeler kapandı. Sağlık hizmetimiz çok pahalı; okullarımız çok fazla başarısız oluyor; ve her gün enerjiyi kullanma yollarımızın düşmanlarımızı güçlendirdiğine ve gezegenimizi tehdit ettiğine dair yeni kanıtlar getiriyor. Bunlar, veri ve istatistiklere tabi, krizin göstergeleridir. Daha az ölçülebilir, ancak daha az derin olmayan bir şey, topraklarımızda bir güven kaybıdır - Amerika'nın gerilemesinin kaçınılmaz olduğuna ve gelecek neslin görüşlerini düşürmesi gerektiğine dair dırdırcı bir korku. Bugün size karşı karşıya olduğumuz zorlukların gerçek olduğunu söylüyorum. Ciddiler ve çokturlar. Kolayca veya kısa sürede karşılanamayacaklardır. Ama şunu bil Amerika: Karşılanacaklar. Bu gün toplandık çünkü korku yerine umudu, çatışma ve anlaşmazlık yerine amaç birliğini seçtik. Bu gün, siyasetimizi çok uzun süredir boğmuş olan küçük şikayetlere ve yanlış vaatlere, suçlamalara ve yıpranmış dogmalara bir son vermeye geldik. Genç bir ulus olarak kalıyoruz, ancak Kutsal Yazıların sözleriyle, çocukça şeyleri bir kenara bırakmanın zamanı geldi. Kalıcı ruhumuzu yeniden doğrulamanın zamanı geldi; daha iyi tarihimizi seçmek için; nesilden nesile aktarılan o değerli hediyeyi, o asil fikri ileriye taşımak için: Tanrı vergisi herkesin eşit olduğuna, herkesin özgür olduğuna ve herkesin kendi mutluluklarının peşinden gitme şansını hak ettiğine söz verin. Ulusumuzun büyüklüğünü yeniden teyit ederken, büyüklüğün asla verili olmadığını anlıyoruz. Kazanılması gerekir. Yolculuğumuz hiçbir zaman kısayollardan biri veya daha azına razı olmak olmadı. Bu, korkakların, boş zamanları çalışmaya tercih edenlerin ya da yalnızca zenginlik ve şöhretin zevklerini arayanların yolu değildi. Aksine, risk alanlar, yapanlar, işleri yapanlar olmuştur - bazıları ünlüdür, ancak daha sıklıkla erkeklerdir. ve emeklerinde belirsiz kadınlar - bizi refah ve refaha giden uzun, engebeli yolda yukarı taşıdılar. özgürlük. Bizim için dünyevi birkaç eşyalarını topladılar ve yeni bir yaşam aramak için okyanusları aştılar. Bizim için terliklerde çalışıp Batı'ya yerleştiler; kamçının kamçısına katlandı ve sert toprağı sürdü. Bu adamlar ve kadınlar, biz daha iyi bir hayat yaşayabilmemiz için defalarca elleri ham olana kadar mücadele etti, fedakarlık yaptı ve çalıştı. Amerika'yı bireysel hırslarımızın toplamından daha büyük gördüler; tüm doğum, zenginlik veya hizip farklılıklarından daha büyük. Bugün devam ettiğimiz yolculuk budur. Dünyadaki en müreffeh, güçlü ulus olmaya devam ediyoruz. İşçilerimiz bu krizin başladığı zamandan daha az üretken değiller. Zihinlerimiz daha az yaratıcı değil, mal ve hizmetlerimize geçen hafta, geçen ay veya geçen yıldan daha az ihtiyaç duyulmuyor. Kapasitemiz azalmadan devam ediyor. Ancak, ayakta durma, dar çıkarları koruma ve hoş olmayan kararları erteleme zamanımız - o zaman kesinlikle geçti. Bugünden itibaren kendimizi toparlamalı, üzerimizi temizlemeli ve Amerika'yı yeniden yaratma işine yeniden başlamalıyız. Baktığımız her yerde yapılacak işler var. Ekonominin durumu, cesur ve hızlı harekete geçmeyi gerektiriyor ve biz de sadece yeni işler yaratmak için değil, aynı zamanda büyüme için yeni bir temel oluşturmak için de harekete geçeceğiz. Ticaretimizi besleyen ve bizi birbirimize bağlayan yolları, köprüleri, elektrik şebekelerini ve dijital hatları inşa edeceğiz. Bilimi hak ettiği yere geri getireceğiz ve sağlık hizmetlerinin kalitesini yükseltmek ve maliyetini düşürmek için teknolojinin harikalarından yararlanacağız. Arabalarımıza yakıt sağlamak ve fabrikalarımızı çalıştırmak için güneşi, rüzgarları ve toprağı kullanacağız. Ve okullarımızı, kolejlerimizi ve üniversitelerimizi yeni çağın taleplerini karşılayacak şekilde dönüştüreceğiz. Bütün bunlar yapabiliriz. Ve tüm bunları yapacağız. Şimdi, hırslarımızın ölçeğini sorgulayan, sistemimizin çok fazla büyük planı tolere edemeyeceğini öne sürenler var. Anıları kısadır. Çünkü onlar bu ülkenin yaptıklarını unuttular; hayal gücü ortak amaç ve gereklilik cesaretle birleştirildiğinde özgür erkek ve kadınların başarabilecekleri. Siniklerin anlayamadığı şey, zeminin altlarında kaydığı - bizi uzun süredir tüketen bayat siyasi argümanların artık geçerli olmadığı. Bugün sorduğumuz soru, hükümetimizin çok büyük ya da çok küçük olup olmadığı değil, işe yarayıp yaramadığıdır — ailelerin uygun bir ücretle iş bulmalarına, karşılayabilecekleri bakıma, yani emeklilik onurlu. Cevabın evet olduğu yerde, ilerlemeyi amaçlıyoruz. Cevabın hayır olduğu yerde programlar sona erer. Ve halkın dolarlarını yöneten bizler, akıllıca harcamak, kötü alışkanlıkları düzeltmek ve işimiz gün ışığında - çünkü ancak o zaman bir halk ile onların arasındaki hayati güveni yeniden kurabiliriz. Devlet. Piyasanın iyi mi yoksa kötü mü olduğu sorusu da önümüzde duruyor. Zenginlik yaratma ve özgürlüğü genişletme gücü eşsizdir, ancak bu kriz bize, dikkatli bir göz, piyasa kontrolden çıkabilir - ve bir ulus sadece kendi lehine olduğunda uzun süre başarılı olamaz. zengin. Ekonomimizin başarısı her zaman sadece gayri safi yurtiçi hasılamızın büyüklüğüne değil, aynı zamanda refahımızın ulaştığı noktaya da bağlı olmuştur; Fırsatı her istekli kalbe yayma yeteneğimiz üzerine - hayırseverlikten değil, ortak iyiliğimize giden en kesin yol olduğu için. Ortak savunmamıza gelince, güvenliğimiz ve ideallerimiz arasındaki seçimi yanlış olarak reddediyoruz. Kurucu Atalarımız, hayal bile edemeyeceğimiz tehlikelerle karşı karşıya kalmış, hukukun üstünlüğünü ve insan haklarını güvence altına almak için bir tüzük, nesillerin kanıyla genişletilmiş bir tüzük hazırladılar. Bu idealler hala dünyayı aydınlatıyor ve çıkar uğruna onlardan vazgeçmeyeceğiz. Ve böylece, en büyük başkentlerden babamın doğduğu küçük köye kadar, bugünü izleyen tüm diğer halklara ve hükümetlere: Bilin. Amerika'nın her ulusun ve barış ve onurlu bir gelecek arayan her erkek, kadın ve çocuğun dostu olduğunu ve bir kez liderlik etmeye hazır olduğumuzu daha fazla. Önceki nesillerin faşizm ve komünizmi yalnızca füzeler ve tanklarla değil, sağlam ittifaklar ve kalıcı inançlarla da yendiğini hatırlayın. Gücümüzün tek başına bizi koruyamayacağını ve bize istediğimizi yapma hakkını vermediğini anladılar. Bunun yerine, gücümüzün ihtiyatlı kullanımıyla büyüdüğünü biliyorlardı; güvenliğimiz davamızın haklılığından, örneğimizin gücünden, alçakgönüllülük ve kısıtlamanın yumuşatıcı niteliklerinden kaynaklanır. Bizler bu mirasın bekçileriyiz. Bir kez daha bu ilkelerin rehberliğinde, daha da fazla çaba, hatta ülkeler arasında daha fazla işbirliği ve anlayış gerektiren bu yeni tehditlerle karşılaşabiliriz. Irak'ı sorumlu bir şekilde halkına bırakmaya ve Afganistan'da zor kazanılmış bir barış oluşturmaya başlayacağız. Eski dostlar ve eski düşmanlarla, nükleer tehdidi azaltmak ve ısınan bir gezegenin hayaletini geri döndürmek için yorulmadan çalışacağız. Yaşam tarzımız için özür dilemeyeceğiz, savunmasında tereddüt etmeyeceğiz ve hayatlarını ilerletmek isteyenler için. Terörü körükleyerek ve masumları katleterek amacına ulaşmış durumda, ruhumuzun daha güçlü olduğunu ve diriltilmeyeceğini size şimdi söylüyoruz. bozuldu; bizden daha uzun süre dayanamazsın ve seni yeneceğiz. Çünkü patchwork mirasımızın bir zayıflık değil, bir güç olduğunu biliyoruz. Biz Hıristiyanlar ve Müslümanlar, Yahudiler ve Hindular - ve inanmayanlardan oluşan bir milletiz. Bu Dünya'nın her bir ucundan gelen her dil ve kültürle şekilleniyoruz; ve iç savaşın ve ayrımcılığın acısını tattığımız ve o karanlıktan çıktığımız için bölüm daha güçlü ve daha birleşik, eski nefretlerin bir gün geçeceğine inanmadan edemiyoruz; kabile soylarının yakında çözüleceğini; dünya küçüldükçe ortak insanlığımız kendini gösterecek; ve Amerika'nın yeni bir barış çağını başlatmadaki rolünü oynaması gerektiğini. Müslüman dünyasına, karşılıklı çıkar ve karşılıklı saygıya dayalı yeni bir yol arıyoruz. Dünyanın dört bir yanından çatışma ekmek isteyen ya da toplumlarının hastalıklarını Batı'ya yüklemek isteyen liderlere: Bilin ki insanlarınız sizi ne yıktığınıza değil, ne inşa edebileceğinize göre yargılayacaktır. Yolsuzluk, hile ve muhalefetin susturulması yoluyla iktidara sarılanlar, tarihin yanlış tarafında olduğunuzu bilin; ama yumruğunu açmaya istekliysen bir el uzatacağız. Fakir ulusların insanlarına, çiftliklerinizi güzelleştirmek ve temiz suların akmasına izin vermek için sizinle birlikte çalışmaya söz veriyoruz; aç bedenleri beslemek ve aç zihinleri beslemek için. Görece bolluğun tadını çıkaran bizimki gibi uluslara, sınırlarımız dışındaki acılara artık kayıtsız kalamayacağımızı söylüyoruz; ne de dünyanın kaynaklarını etkisi ne olursa olsun tüketemeyiz. Çünkü dünya değişti ve biz de onunla birlikte değişmeliyiz. Önümüzde uzanan yolu incelerken, tam bu saatte uzak çöllerde ve uzak dağlarda devriye gezen o cesur Amerikalıları mütevazi bir minnetle anıyoruz. Tıpkı Arlington'da yatan düşmüş kahramanların çağlar boyunca fısıldadığı gibi, bugün bize söyleyecekleri bir şeyleri var. Onları yalnızca özgürlüğümüzün koruyucuları oldukları için değil, hizmet ruhunu somutlaştırdıkları için onurlandırıyoruz; Kendilerinden daha büyük bir şeyde anlam bulma isteği. Ve yine de, şu anda - bir nesli tanımlayacak bir an - hepimizde yaşaması gereken tam da bu ruhtur. Hükümetin yapabileceği ve yapması gerektiği kadar, nihayetinde bu ulusun dayandığı şey Amerikan halkının inancı ve kararlılığıdır. Bizi en karanlık saatlerimizde gören şey, setler kırıldığında bir yabancıyı kabul etme nezaketi, bir arkadaşının işini kaybetmesini görmektense saatlerini kesmeyi tercih eden işçilerin özverisidir. İtfaiyecinin dumanla dolu bir merdivene hücum etme cesareti, ama aynı zamanda bir ebeveynin çocuğunu beslemeye istekli olması, sonunda kaderimize karar verir. Zorluklarımız yeni olabilir. Onlarla tanıştığımız araçlar yeni olabilir. Ancak başarımızın bağlı olduğu değerler - sıkı çalışma ve dürüstlük, cesaret ve adil oyun, hoşgörü ve merak, sadakat ve vatanseverlik - bunlar eskidir. Bu şeyler doğrudur. Tarihimiz boyunca ilerlemenin sessiz gücü oldular. O zaman istenen şey bu gerçeklere dönüş. Şimdi bizden istenen yeni bir sorumluluk çağı - her Amerikalı tarafından kendimize, ulusumuza ve dünyaya karşı görevlerimiz olduğunun kabulü; isteksizce kabul etmediğimiz, aksine memnuniyetle üstlendiğimiz görevler, Ruhumuzu tatmin eden, karakterimizi bu kadar tanımlayan hiçbir şey, her şeyimizi zor bir şeye vermekten daha iyidir. görev. Vatandaşlığın bedeli ve vaadi budur. Güvenimizin kaynağı budur - Tanrı'nın bizi belirsiz bir kaderi şekillendirmeye çağırdığı bilgi. Özgürlüğümüzün ve inancımızın anlamı budur - neden her ırktan ve her inançtan erkek, kadın ve çocuk bu ülkede kutlamaya katılabilir? muhteşem Mall ve 60 yıldan daha az bir süre önce babasına yerel bir restoranda servis yapılmamış bir adam neden şimdi karşınızda durabiliyor? kutsal yemin. Öyleyse bu günü kim olduğumuzu ve ne kadar yol kat ettiğimizi anarak kutlayalım. Amerika'nın doğduğu yıl, en soğuk aylarda, küçük bir vatansever grubu buzlu bir nehrin kıyısında ölmekte olan kamp ateşlerinin yanında toplanmıştı. Başkent terk edildi. Düşman ilerliyordu. Kar kana bulanmıştı. Devrimimizin sonucunun en şüpheli olduğu bir anda, milletimizin babası şu sözlerin halka okunmasını emretti:
“Gelecekteki dünyaya söylensin ki… kışın ortasında, umut ve erdemden başka hiçbir şey yokken... ortak bir tehlike karşısında paniğe kapılan şehir ve ülke [onu] karşılamak için ortaya çıktı.”
Amerika. Ortak tehlikelerimiz karşısında, bu zorlu kış mevsiminde, bu zamansız sözleri hatırlayalım. Umutla ve erdemle, bir kez daha buzlu akıntılara göğüs gerelim ve gelecek fırtınalara dayanalım. Çocuklarımızın çocuklarına, imtihan edildiğimizde bu yolculuğun bitmesine izin vermeyi reddettiğimizi, geri dönmediğimizi, bocalamadığımızı söylesinler; ve Tanrı'nın lütfu ufka sabitlenmiş gözlerle, bu büyük özgürlük armağanını taşıdık ve gelecek nesillere güvenle teslim ettik.
