10. kurşunu ısır
Anlam: pes etmek ve yapmak istemediğin veya yapmaktan korktuğun bir şeyi yapmak
Menşei: Ameliyatta anestezi kullanılmadan önce, savaş alanı doktorları yaralı askerlere ısırmaları için bir kurşun verdi, böylece ameliyat sırasında çığlık atması daha az olasıydı.
11. Şapkanı ringe at
Anlam: kendinizi yarışma/seçim listesine eklemek için
Menşei: 1800'lü yıllarda bir dövüşçüyle kapışmak isteyenler şapkalarını boks ringine atarlardı.
12. Şapkanızda bir tüy
Anlam: kişinin gurur duyduğu bir şey, genellikle bir başarı
Menşei: Birçoğu, bu ifadenin, savaşta öldürdüğü her düşman için şapkasına veya başlığına bir tüy ekleyen bir savaşçı geleneğinden kaynaklandığına inanıyor.
13. Ağzına hediye at bakmayın
Anlam: hediye veya iyilik olarak aldığınız bir şeyde kusur bulamamak
Menşei: Bir atın yaşı (ve dolayısıyla adı geçen atın ağır işçilik veya gençliğin bir avantaj olduğu diğer görevler için tasarlandığından değeri) dişlerini gözden geçirerek değerlendirilebilir. Genel olarak, bu tespiti gerçekten yapmak bir uzman gerektirir, ancak ifade, atın hediye olarak verildiğinde yaşını kontrol etmekten kaçınmayı ifade eder.
14. kendine yardım edenlere Allah yardım eder
Anlam: sadece dua etmek yardımcı olmaz; Tanrı'nın harekete geçmesi için inisiyatif almalısınız
Menşei: Bu genellikle İncil'deki kutsal metin olarak yanlıştır, ancak İncil'de görünmez (bir şekli Kuran'da olmasına rağmen). Aslında antik Yunan trajedilerinde birden çok biçimde ortaya çıkar. Duygu, inisiyatif almanın önemini vurgulamak içindir ve genellikle daha yüksek güçlerin onu alanlara yardım etme olasılığının daha yüksek olduğuna dikkat çeker.
15. İlginç zamanlarda yaşayasın
Anlam: Sözde bir Çin laneti, bu görünüşte olumlu ifade, alıcıyı kaosa lanetlemek içindir.
Menşei: Bunun bir Çin atasözü (ya da lanet) olduğuna dair bir kanıt yok, ancak bu ifade 1936'da ortaya çıktığı kadar erken bir tarihte kullanılıyordu. İngiltere'nin Çin büyükelçisi Hughe Knatchbull-Hugessen'in bir anısında, bunun bir arkadaşının kendisine söylediği bir şey olduğunu kaydetti.
16. O elmaları nasıl seversin?
Anlam: genellikle bir böbürlenme, "öyleyse orada!"; ayrıca şoku ifade etmenin bir yolu olabilir
Menşei: Birçoğu, bu ifadenin, Birinci Dünya Savaşı sırasında tankları yok etmek için sıklıkla kullanılan bir tür hendek havan bombası olan “şekerleme elması” ile ortaya çıktığına inanıyor. John Wayne filminde bir karakter Rio Bravo bazılarının havaya bir patlayıcı fırlattığında ifadenin kendisinin nasıl ortaya çıktığına inandığını gösteriyor ve ortağı onu vurduktan ve patladıktan sonra düşmanı öldürerek, "Onları nasıl seversin? elmalar?"
17. suçüstü yakalandı
Anlam: suçüstü yakalanması veya üzerlerinde suç delili bulunması
Menşei: Bu 15. yüzyıl İskoç deyimi yıllar içinde biraz değişti (eskiden “kırmızı elle” idi), ancak cinayet veya kaçak avlanma nedeniyle ellerinizde kanla yakalanmayı ifade ediyor.
18. Bebeği banyo suyuyla birlikte atın
Anlam: genellikle büyük bir gözetim yoluyla, gereksiz veya kötü bir şeyden kurtulmak için gerekli veya faydalı bir şeyi atmak
Menşei: Bir Alman atasözünden türetilen, kaydedilen en eski versiyon, kişinin banyo suyunu atması gerekirken, bebeği onunla birlikte atmaktan kaçınması gerektiğini kaydetti. Muhtemelen bir deyim haline geldi çünkü uzun zaman önce, insanlar seyrek olarak banyo yaptıklarında ve sık sık su paylaştığında, evin reisi önce yıkanırdı, ardından diğerleri gelirdi ve bebek suya ulaştığında, düşünmek.
