İnsanlar şarkı sözlerini her zaman yanlış duyarlar ve Adeleşarkıları bu “yanlışlık” vebasına karşı bağışık değildir. Adele'e hayran olmamız, sonuçların tadını çıkaramayacağımız anlamına gelmez!
"Dibe doğru yuvarlanıyoruz"
İster aksanı olsun, ister genel olarak yakın dinleme eksikliği olsun, insanlar Adele'in müziğinin histerik çevirilerini yaptılar. 5 Mayıs'ta doğum gününü biraz gülerek ve bu eğlenceli hataları düzeltmeye yardımcı olarak kutlayalım dedik.
"Rolling in the Deep", Adele'in ilk single'ı değildi, ama kesinlikle onu bir ev ismi yaptı Amerikada. Bu yanlış anlaşılmadığı anlamına gelmez.
Yanlış duymak:
Şimdi hiç muhabbet kuşlarının olmamasını dileyeceksin
Doğru:
Şimdi benimle hiç tanışmamış olmayı dileyeceksin
Daha:Merhaba! Adele stüdyoya geri döndü!
"Senin gibi birisi"
Adele'in ikinci albümünden bir başka harika şarkı, 21, “Senin Gibi Biri” idi. Ayrıca lirik olasılıklara kaşlarını kaldıran birkaç kişi vardı. En yaygın yanlış çeviri temelde aynı anlama sahipti ama yine de yanlıştı.
Yanlış duymak:
Bazen aşka güler ama bazen de canı acır.
Doğru:
Bazen aşk sürer ama bazen onun yerine acıtır.
Daha: Adele düğününü planlamaktan ve anne olmaktan mutlu
“Kaldırımları Kovalamak”
Adele'in ilk albümünün en popüler şarkılarından biri, 19, “Kaldırımları Kovalamak” idi. Çok seviliyordu ama görünüşe göre bazı insanlar nereye gittiğini ve neyin peşinde olduğunu anlamakta güçlük çekiyordu.
Yanlış duymak:
Vazgeçmeli miyim yoksa penguenleri kovalamaya devam mı etmeliyim?
Doğru:
Vazgeçmeli miyim yoksa kaldırımları kovalamaya devam mı etmeliyim?
Daha: Yetenekli bir bayan: Adele bir EGOT'un yarısında
"Sağanak"
Adele'nin yeni James Bond filminin tema şarkısını söyleyeceği açıklandığında hayranlar sevindi. En sevdiğimiz İngiliz bebeğimiz onurunu yapmak için mükemmeldi! Sonra “Skyfall” oldu, çoğu kişi Adele'in gerçekten garip bir kelimeyi tekrar ettiğini söyledi.
Yanlış duymak:
Bu iskeleyi yedi ve kırıntıları ye
Doğru:
O parçalanırken, gökyüzünün düşmesine izin ver
Daha:Sonunda Adele'in oğlunun adını öğrendik mi?
"Soğuk omuz"
Bir sevgili Adele'i soğuk bir omuzla rahatsız ederken, bu garip lirik bükülme bizi rahatsız ediyor. Bunun nasıl bu kadar yanlış duyulduğundan tam olarak emin değiliz.
Yanlış duymak:
Beni suyla, sulu karla ve buzla yıkıyorsun/ Bana her baktığında ölmeyi diliyorum
Doğru:
Bıçaklardan yapılmış kelimelerle beni duşuyorsun/ Bana ne zaman baksan keşke onun yerinde olsaydım
Sıradaki:"Söylentiye göre"
