Brahms Ninni (Ninni ve İyi Geceler)
Ninni ve iyi geceler, güllerle uyku
Yayılmış zambaklarla bebeğin çiş yatağı
Şimdi uzan ve uyu, uykun mübarek olsun
Şimdi uzan ve uyu, uykun mübarek olsun
Ninni ve iyi geceler, annenin sevinci
Sevgilimin yanında parlak melekler var
Dinlenirken seni koruyacaklar, göğsümde uyanacaksın
Dinlenirken seni koruyacaklar, göğsümde uyanacaksın
Pış pış bebeğim
Güle güle bebeğim, ağacın tepesinde
Rüzgar estiğinde beşik sallanacak
Dal kırıldığında, beşik düşecek
Ve aşağı gelecek bebeğim, beşik ve hepsi
Parılda, Parılda Küçük Yıldız
Parıltı, pırıltı, küçük yıldız
Senin ne olduğunu nasıl merak ediyorum!
Dünyanın yukarısında çok yüksek
Gökyüzündeki bir elmas gibi.
Parıltı, pırıltı, küçük yıldız
Senin ne olduğunu nasıl merak ediyorum!
Sessiz ol küçük bebek
Sus, küçük bebek, tek kelime etme.
Annen sana bir alaycı kuş alacak
Ve o alaycı kuş şarkı söylemezse,
Annen sana bir elmas yüzük alacak
Ve eğer o elmas yüzük pirinçten dönerse,
Annen sana bir ayna alacak
Ve eğer o ayna kırılırsa,
Annen sana teke alacak
Ve eğer o teke çekmezse,
Annen sana bir araba ve boğa alacak
Ve eğer o araba ve boğa düşerse,
Hala şehirdeki en tatlı küçük bebek olacaksın
Bebek Madeni
Bebeğim benim, ağlama
Bebeğim benim, kuru gözlerini
Başını kalbime yakın tut
Asla ayrılma bebeğim.
Oynarken ufaklık
Ne dediklerini dikkate almayın
Gözlerinizin parlamasına ve parlamasına izin verin
Hiç gözyaşı dökme bebeğim.
Senin hakkında her şeyi bilselerdi
Onlar da seni sevmekten vazgeçerdi
Seni azarlayan tüm o insanlar
Sırf ne için verirlerdi
Seni tutma şansı.
Başından ayak parmaklarına
Çok değil, allah bilir
Ama benim için çok değerlisin
Olabildiğince tatlı, bebeğim
Gökkuşağının Üzerinde Bir Yerde
Gökkuşağının üzerinde bir yere kadar yüksek
Bir ninnide duyduğum bir diyar var
Gökkuşağının üzerinde bir yerde gökyüzü mavi
Ve hayal etmeye cesaret ettiğin rüyalar gerçekten gerçek oluyor
Bir gün bir yıldıza dilek dileyeceğim
Ve bulutların çok arkamda olduğu yerde uyan
Dertlerin limon damlaları gibi eridiği yerde
Baca tepelerinin üstünde
Beni bulacağın yer orası
Gökkuşağının üzerinde bir yerde, mavi kuşlar uçar
Kuşlar gökkuşağının üzerinde uçar
Neden o zaman, oh neden yapamıyorum?
Mutlu küçük mavi kuşlar uçarsa
Gökkuşağının ötesinde
Neden, oh neden, yapamam?
Toora Loora Loora Şarkı Sözleri
Killarney'de, yıllar önce
Annem bana bir şarkı söyledi
çok tatlı ve alçak tonlarda
Sadece basit küçük bir pislik
eski güzel İrlandalı tarzında
Ve şarkı söyleyebilseydi dünyayı verirdim
bu şarkı bana bu gün
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, sus şimdi, ağlama!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, bu bir İrlanda ninnisi.
Genellikle rüyalarda dolaşırım
yine o karyolaya.
Kollarının bana sarıldığını hissediyorum
Beni tuttuğu zamanki gibi.
Ve onun sesini duyuyorum
bana eski günlerdeki gibi,
beni derin bir uykuda sallarken
kabin kapısının dışında.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, sus şimdi, ağlama!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, bu bir İrlanda ninnisi.
