Друштвени медији су нам дали много - укључујући, хвала Богу, појашњење неких од најзбуњујућих текстова свих времена. Непоновљиво Цхрисси Теигенрадила на свом твитеру током викенда да бисте дошли до дна једне од песама „Желим то тако“ аутора момци из споредне улице. Ево шта се догодило.
Више:Цхрисси Теиген дели прву слику беба миља са великом сестром Луном
Прво, Теиген поставио вековно питање: Шта је, доврага, та последња песма песме "Желим то тако" требало да значи?
Последња три реда првог сингла Бацкстреет Боис -а са њиховог хита 1999. године, Миленијум, идите овако: „Никада не желим да те чујем да говориш / желим то тако /„ Зато што желим тако “; Теиген је разумљиво, збуњен.
На Твитеру је написала: "Не жели то да чује јер је он тај који то жели? Жели да он то каже? Шта је такође „то“? "
„Никада не желим да те чујем како кажеш:„ Желим то тако “, јер ја тако желим." Не жели то чути јер је он тај који то жели? Жели да он то каже? Шта је такође "то"?
- цхристине теиген (@цхрисситеиген) 1. јуна 2018
Један од Теиген -ових следбеника на Твиттеру одговорио је: „Мислим да знамо шта је то, ха? Хух??? Право питање је шта они желе на начин на који то желе? "
Чини се да обоје то желе на исти начин, али се боре око тога ко ће рећи да то жели https://t.co/kd94CBVjlP
- цхристине теиген (@цхрисситеиген) 1. јуна 2018
Теиген је цитирао одговор на Твиттеру, додајући: "Изгледа да обоје то желе на исти начин, али се боре о томе ко може да каже да то жели на тај начин ”, што... искрено, то делује прилично солидно тумачење. БСБ не жели да субјект песме изрази своје жеље, јер они то желе уместо тога. Или можда то уопште није то?
Срећом, Бацкстреет Боис је видео Теиген -ов твеет и одлучио да разјасни - 19 година након објављивања песме.
Не желим да вас чујем да говорите да желите бол у срцу и грешке... или да сте међусобно удаљени 2 света. Не желимо да тако желите "то" - то је начин на који ми то желимо... да ви то не желите тако. пиц.твиттер.цом/з7ИВФхХ8т1
- Бацкстреет Боис (@бацкстреетбоис) 2. јуна 2018. године
„Не желим да чујем да говорите да желите бол у срцу и грешке ...“, твитовао је званични рачун БСБ -а, „или да сте међусобно раздвојени. Не желимо да ‘желите’ на тај начин - то је начин на који ми то желимо... да ви то не желите тако. ”
Дакле, не желе да тема песме жели бол у срцу. ОК, то изгледа фер. Прилично је тешко пратити тај начин размишљања, али то може бити зато што је један од писаца песме, Мак Мартин, шведски кантаутор чији први језик није енглески. Као доказ да се понекад ствари изгубе у преводу, Шкриљац саставио списак других песама које је написао, у којима одређени текстови за које сумњају да му нису сасвим успешни - али нећемо му то замерити!
Више:Цхрисси Теиген је синоћ урадила оно што Цхрисси Теиген најбоље ради - провела је Мет Гала
У сваком случају, захвални смо што Теиген поставља тешка питања и драго нам је да ово није постало друго Ситуација са Мисси Еллиотт.
