Било је много истакнутих скица Уживо суботње вече ове недеље, али само је један гледаоце посебно променио: „Диего зове своју маму“.
Дигитални кратки филм „Диего зове своју маму“, у којем глуми водитељ који се не може свидети Лин-Мануел Миранда, заснован је на једноставном концепту: Диего, латиноамерички имигрант, зове маму из свог новог дома у Северној Дакоти. Прича јој о локалној култури, попут салате од белог слеза, мак 'н' сира и "великих гомила жуте и наранџасте хране" које једе. Он говори мајци о свом новом пријатељу/симпатији Престону, који га упознаје са америчким фудбалом и води га да види „ел Валмарт, ел 7/11, ел цорнфиелд, и ел отро Валмарт, ел отро 7/11“.
Више:Епизода Лин-Мануела Миранде из СНЛ било је поетско љубавно писмо деци позоришта
Пре него што почнете да размишљате, скица је само о човековој не тако платонској заљубљености у његову БФФ Престон или да се ради о исмевању Средњег запада, знајте да је скица више од тога - много више.
Осим неколико добро одабраних и добро постављених енглеских речи, скеч „Диего зове своју маму“ изведен је у потпуности на шпанском језику, без титлова. У опасности од отуђења америчких гледалаца који не говоре шпански (и нису навикли да буду изостављени из петље на америчкој телевизији), Уживо суботње вече емитовао скицу која говори потпуно шпански.
Ово није баш први пут СНЛ је ово урадио. У 2009. години, Росарио Давсон појавио се у скици под називом "Ла Полициа Мекицана", који је изведен на елементарном шпанском језику, а 1990. Јимми Смитс је представио мало шпанског у свом монологу и се појавио у „НБЦ Невс -овом шпанском изговору“, скеч који исмијава како Американци превише изговарају шпанске ријечи. „Диего зове своју маму“ можда није прва скица СНЛ изведено на шпанском, али то би могло бити прво у коме шпански језик није био шала.
Више:Извините, мрзитељи, укључен је Доналд Трумп Алека Балдвина СНЛ био скоро па савршен
„Диего зове своју маму“ није важно само због употребе страног језика - иако је тако значајан - такође је важан јер се истакао као једна од најсрдачнијих и најискренијих скица ноћ. Многи гледаоци код куће открили су да је скица савршено дотакла имигрантско искуство, па су тако исто твитовали током целог викенда.
"Диего зове своју маму"-бриљантно-смешно-дирљиво @Лин_Мануел скица телефонске говорнице укључена @нбцснл#СНЛинМануел
- Мицхико Какутани (@мицхикокакутани) 9. октобра 2016
Моја омиљена скица од синоћ #СНЛ. Било ми је у сузама. Хвала вам пуно на овоме, @Лин_Мануел. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Наталиа Силвестер (@НаталиаСилв) 9. октобра 2016
У реду, али опседнут сам @Лин_Мануел и његов "Диего зове своју маму" дословно је описао како је моја породица описала САД породици у Мексику. лол
- Ианели Лара (@ианелилара) 9. октобра 2016
Скица је такође успела да буде политички ефикасна без директног помињања Доналда Трумпа. „Диего зове своју маму“, који је написао нови писац Јулио Торрес, супротставља се Трумповој нарацији да су имигранти криминалци и силоватељи. Суптилно удара у расизам против имиграната, а да никога не прозива, обезбеђујући скицу углавном без драма. „Ови имигранти долазе да нам украду послове, али не попут вас - ви сте другачији“, каже Престонов бели отац Дијегу у једном тренутку на скици. То је смешан тренутак који је, заједно са остатком дела, подсетио гледаоце колико је смешна та прича.
Више:Доказ новог СНЛ писци ће емисију учинити паметнијом и, па, поново смешном
За Трумпове присталице "Диего зове своју маму" је исто толико научна фантастика #СтрангерТхингс. #СНЛ
- Риан МцГее (@ТВМцГее) 9. октобра 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Мало је тужно помислити да нам је, као нацији, био потребан СНЛ скит за помоћ у хуманизацији имиграната према гледаоцима, али можда су то учинили неки од нас, и драго ми је Уживо суботње вече био у стању да се суочи са изазовом.
Шта мислите о скечу? Јавите нам у коментарима испод.
Пре него што кренете, погледајте нашу пројекцију слајдова испод:
